| L01 |
Rdz_14_22 |
εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, |
| L02 |
Rdz_14_22 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Σοδομων (G4670) Ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Rdz_14_22 |
And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth, (Genesis 14:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_22 |
Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: «Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi, (Rdz 14:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_22 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβραμ |
πρὸς |
βασιλέα |
Σοδομων |
Ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
ὕψιστον, |
ὃς |
ἔκτισεν |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
| L06 |
Rdz_14_22 |
ἔπω |
δέ |
Αβραμ |
πρός |
βασιλεύς |
Σόδομα |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὅς |
κτίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_14_22 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Sodoma |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
który, która, które |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_14_22 |
(G2036) |
(G1161) |
(L85) |
(G4314) |
(G935) |
(G4670) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3739) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_14_22 |
ei)=pen |
de\ |
*abram |
pro\s |
basile/a |
*sodomOn |
*)ektenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
to\n |
u(/PSiston, |
o(\s |
e)/ktisen |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
| L10 |
Rdz_14_22 |
eipen |
de |
abram |
pros |
basilea |
sodomOn |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
pros |
ton |
Teon |
ton |
hyPSiston, |
hos |
ektisen |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn, |
| L11 |
Rdz_14_22 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N3V_ASM |
N1_GS |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Rdz_14_22 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Sodom (gen) |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Rdz_14_22 |
say |
though |
Abram |
to |
monarch |
Sodoma |
extend |
the |
hand |
of me |
to |
the |
God |
the |
highest |
who |
create |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_14_22 |
Rdz_14_22_1 |
Rdz_14_22_2 |
Rdz_14_22_3 |
Rdz_14_22_4 |
Rdz_14_22_5 |
Rdz_14_22_6 |
Rdz_14_22_7 |
Rdz_14_22_8 |
Rdz_14_22_9 |
Rdz_14_22_10 |
Rdz_14_22_11 |
Rdz_14_22_12 |
Rdz_14_22_13 |
Rdz_14_22_14 |
Rdz_14_22_15 |
Rdz_14_22_16 |
Rdz_14_22_17 |
Rdz_14_22_18 |
Rdz_14_22_19 |
Rdz_14_22_20 |
Rdz_14_22_21 |
Rdz_14_22_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
