Informacja
Bible Left

Rdz_14_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_14_22 Rdz_14_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_14_23 εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
L02 Rdz_14_23 εἰ (G1487) ἀπὸ (G575) σπαρτίου (L8604) ἕως (G2193) σφαιρωτῆρος (L8988) ὑποδήματος (G5266) λήμψομαι (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σῶν, (G4674) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ἐγὼ (G1473) ἐπλούτισα (G4148) τὸν (G3588) Αβραμ· (L85)
L03 Rdz_14_23 that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich. (Genesis 14:23 Brenton)
L04 Rdz_14_23 że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy, żebyś potem nie mówił: "To ja wzbogaciłem Abrama". (Rdz 14:23 BT_4)
L05 Rdz_14_23 że od sznurka aż do paska sandała nie wezmę niczego ze wszystkiego, co jest twoje, abyś nie powiedział: «Ja wzbogaciłem Abrama»· (Rdz_14_23 tłum. AI)
L06 Rdz_14_23 że od (G575) sznurka (L8604) aż do (G2193) paska sandała (G5266) nie wezmę (G2983) niczego ze (G575) (G3754) wszystkiego (G3956), co jest twoje (G4674), abyś (G2443) nie (G3361) powiedział (G2036): «Ja (G1473) wzbogaciłem (G4148) Abrama (L85)»· (Rdz_14_23 tłum. AI)
L07 Rdz_14_23 ei a-(po) spart-(i)-u (he)-Os sfai-rO-(tE)-ros hy-po-(dE)-ma-tos (lEm)-PSo-mai a-(po) (pant)-On tOn sOn, (hi)-na mE (ei)-pEs (ho)-ti e-(gO) e-(plu)-ti-sa ton (a)-bram·
L08 Rdz_14_23 εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
L09 Rdz_14_23 εἰ ἀπό σπαρτίον ἕως σφαιρωτήρ ὑπόδημα λαμβάνω ἀπό πᾶς ὁ σός ἵνα μή ἔπω ὅτι ἐγώ πλουτίζω ὁ Αβραμ
L10 Rdz_14_23 jeśli z sznura aż do rzemienia sandała wezmę z wszystkiego — twojego aby nie powiedział że ja wzbogaciłem — Abrama
L11 Rdz_14_23 jeśli, jeżeli; czy? z, od, przez sznur / powróz dopóki; aż do; tak długo, jak rzemień sandał brać, przyjmować z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — twój aby nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ ja; mnie, mną, mój wzbogacać — Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_14_23 (G1487) (G575) (L8604) (G2193) (L8988) (G5266) (G2983) (G575) (G3956) (G3588) (G4674) (G2443) (G3361) (G2036) (G3754) (G1473) (G4148) (G3588) (L85)
L13 Rdz_14_23 if away from (+gen) cord (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thong (gen) sandal (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) so that / in order to /because not you(sg)-should-SAY/TELL because/that I (nom) I-MAKE-ed-ABUNDANT the (acc) Abram (indecl)
L14 Rdz_14_23 if from cord till thong shoe take from all the your so not say since I enrich the Abram
L15 Rdz_14_23 ei apò spartíou héōs sphairōtêros hypodḗmatos lḗmpsomai apò pántōn tôn sôn hína mḕ eípēᵢs hóti egṑ eploútisa tòn Abram
L16 Rdz_14_23 ei apo spartiou heōs sphairōtēros hypodēmatos lēmpsomai apo pantōn tōn sōn hina mē eipēs hoti egō eploutisa ton Abram
L17 Rdz_14_23 C P N2N_GSN P N3_GSM N3M_GSN VF_FMI1S P A3_GPM RA_GPM A1_GPM C D VBI_AAS2S C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_14_23 ei) a)po\ sparti/ou e(/Os sfairOtE=ros u(podE/matos lE/mPSomai a)po\ pa/ntOn tO=n sO=n, i(/na mE\ ei)/pE|s o(/ti *)egO\ e)plou/tisa to\n *abram·
L19 Rdz_14_23 ei apo spartiu heOs sfairOtEros hypodEmatos lEmPSomai apo pantOn tOn sOn, hina mE eipEs hoti egO eplutisa ton abram·
L20 Rdz_14_23 Rdz_14_23_1 Rdz_14_23_2 Rdz_14_23_3 Rdz_14_23_4 Rdz_14_23_5 Rdz_14_23_6 Rdz_14_23_7 Rdz_14_23_8 Rdz_14_23_9 Rdz_14_23_10 Rdz_14_23_11 Rdz_14_23_12 Rdz_14_23_13 Rdz_14_23_14 Rdz_14_23_15 Rdz_14_23_16 Rdz_14_23_17 Rdz_14_23_18 Rdz_14_23_19