| L01 |
Rdz_14_4 |
δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν. |
| L02 |
Rdz_14_4 |
δώδεκα (G1427) ἔτη (G2094) ἐδούλευον (G1398) τῷ (G3588) Χοδολλογομορ, (L9915) τῷ (G3588) δὲ (G1161) τρισκαιδεκάτῳ (L9249) ἔτει (G2094) ἀπέστησαν. (G868) |
| L03 |
Rdz_14_4 |
Twelve years they served Chodollogomor, and the thirteenth year they revolted. (Genesis 14:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_4 |
Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali się. (Rdz 14:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_4 |
Przez dwanaście lat służyli Chodollogomorowi, w trzynastym zaś roku odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_4 |
Przez dwanaście (G1427) lat (G2094) służyli (G1398) Chodollogomorowi (L9915), w trzynastym (L9249) zaś (G1161) roku (G2094) odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_4 |
(dO)-de-ka |
(e)-tE |
e-(du)-leu-on |
tO |
(CHo)-dol-lo-go-mor, |
tO |
de |
tri-skai-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
a-(pe)-stE-san. |
| L08 |
Rdz_14_4 |
δώδεκα |
ἔτη |
ἐδούλευον |
τῷ |
Χοδολλογομορ, |
τῷ |
δὲ |
τρισκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
ἀπέστησαν. |
| L09 |
Rdz_14_4 |
δώδεκα |
ἔτος |
δουλεύω |
ὁ |
Χοδολλογομορ |
ὁ |
δέ |
τρισκαιδέκατος |
ἔτος |
ἀφίστημι |
| L10 |
Rdz_14_4 |
dwanaście |
lat |
służyli |
— |
Kedorlaomerowi |
— |
zaś |
trzynastym |
roku |
zbuntowali się |
| L11 |
Rdz_14_4 |
dwanaście |
rok, 12 miesięcy |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzynasty |
rok, 12 miesięcy |
odsunąć |
| L12 |
Rdz_14_4 |
(G1427) |
(G2094) |
(G1398) |
(G3588) |
(L9915) |
(G3588) |
(G1161) |
(L9249) |
(G2094) |
(G868) |
| L13 |
Rdz_14_4 |
twelve |
years (nom|acc|voc) |
I-was-OBEY-ing, they-were-OBEY-ing |
the (dat) |
Chodollogomor (indecl) |
the (dat) |
Yet |
thirteenth (dat) |
year (dat) |
they-DISENGAGE-ed |
| L14 |
Rdz_14_4 |
twelve |
year |
give allegiance |
the |
Chodollogomor |
the |
though |
thirteenth |
year |
distance |
| L15 |
Rdz_14_4 |
dṓdeka |
étē |
edoúleuon |
tôᵢ |
Chodollogomor |
tôᵢ |
dè |
triskaidekátōᵢ |
étei |
apéstēsan |
| L16 |
Rdz_14_4 |
dōdeka |
etē |
edouleuon |
tō |
Chodollogomor |
tō |
de |
triskaidekatō |
etei |
apestēsan |
| L17 |
Rdz_14_4 |
M |
N3E_APN |
V1I_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSN |
x |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VHI_AAI3P |
| L18 |
Rdz_14_4 |
dO/deka |
e)/tE |
e)dou/leuon |
tO=| |
*CHodollogomor, |
tO=| |
de\ |
triskaideka/tO| |
e)/tei |
a)pe/stEsan. |
| L19 |
Rdz_14_4 |
dOdeka |
etE |
eduleuon |
tO |
CHodollogomor, |
tO |
de |
triskaidekatO |
etei |
apestEsan. |
| L20 |
Rdz_14_4 |
Rdz_14_4_1 |
Rdz_14_4_2 |
Rdz_14_4_3 |
Rdz_14_4_4 |
Rdz_14_4_5 |
Rdz_14_4_6 |
Rdz_14_4_7 |
Rdz_14_4_8 |
Rdz_14_4_9 |
Rdz_14_4_10 |
|
