| L01 |
Rdz_14_5 |
ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει |
| L02 |
Rdz_14_5 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) ἦλθεν (G2064) Χοδολλογομορ (L9915) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) τοὺς (G3588) γίγαντας (L2311) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) Καρναιν (L5238) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἰσχυρὰ (G2478) ἅμα (G260) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ομμαίους (L6974) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Σαυη (L8254) τῇ (G3588) πόλει (G4172) |
| L03 |
Rdz_14_5 |
And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommaeans in the city Save. (Genesis 14:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_5 |
Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim (Rdz 14:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_5 |
A w czternastym roku przyszedł Chodollogomor i królowie z nim, i pobili olbrzymów w Astaroth Karnaim, i potężne narody razem z nimi, i Ommajów w Saue — mieście, (Rdz_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_5 |
A (G1161) w (G1722) czternastym (G5065) roku (G2094) przyszedł (G2064) Chodollogomor (L9915) i (G2532) królowie (G935) z (G3326) nim (G846), i (G2532) pobili (G2629) olbrzymów (L2311) w (G1722) Astaroth (L1441) Karnaim (L5238), i (G2532) potężne (G2478) narody (G1484) razem (G260) z nimi (G846), i (G2532) Ommajów w (G1722) Saue (L8254) — mieście (G4172), (Rdz_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_5 |
en |
de |
tO |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
(ElT)-en |
(CHo)-dol-lo-go-mor |
kai |
hoi |
ba-si-(leis) |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
kai |
ka-(te)-ko-PSan |
tus |
(gi)-gant-as |
tus |
en |
(a)-sta-rOT |
(karn)-ain |
kai |
(e)-TnE |
i-sCHy-(ra) |
(ha)-ma |
au-(tois) |
kai |
tus |
om-(mai)-us |
tus |
en |
(sau)-E |
tE |
(po)-lei |
| L08 |
Rdz_14_5 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
ἦλθεν |
Χοδολλογομορ |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέκοψαν |
τοὺς |
γίγαντας |
τοὺς |
ἐν |
Ασταρωθ |
Καρναιν |
καὶ |
ἔθνη |
ἰσχυρὰ |
ἅμα |
αὐτοῖς |
καὶ |
τοὺς |
Ομμαίους |
τοὺς |
ἐν |
Σαυη |
τῇ |
πόλει |
| L09 |
Rdz_14_5 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ἔτος |
ἔρχομαι |
Χοδολλογομορ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
κατακόπτω |
ὁ |
γίγας |
ὁ |
ἐν |
Ασταρωθ |
Καρναιν |
καί |
ἔθνος |
ἰσχυρός |
ἅμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ομμαῖος |
ὁ |
ἐν |
Σαυη |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Rdz_14_5 |
w |
zaś |
— |
czternastym |
roku |
przybył |
Kedorlaomer |
i |
— |
królowie |
— |
z |
nim |
i |
pobili |
— |
olbrzymów |
— |
w |
Astarot |
Karnaim |
i |
ludy |
silne |
razem |
z nimi |
i |
— |
Ommejczyków |
— |
w |
Szawe |
— |
mieście |
| L11 |
Rdz_14_5 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
czternasty |
rok, 12 miesięcy |
przyjść, przybyć |
Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
pociąć |
— |
olbrzym / gigant |
— |
w, wewnątrz |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
Karnaim (miejsce) |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
silny, potężny |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Emita / Ommaios |
— |
w, wewnątrz |
Szawe / Sauē (dolina) |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Rdz_14_5 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2094) |
(G2064) |
(L9915) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2629) |
(G3588) |
(L2311) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1441) |
(L5238) |
(G2532) |
(G1484) |
(G2478) |
(G260) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6974) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8254) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Rdz_14_5 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
year (dat) |
he/she/it-COME-ed |
Chodollogomor (indecl) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SLASHING-ed |
the (acc) |
giants (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Astarōth (indecl) |
Karnain (acc) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
at the same time |
them/same (dat) |
and |
the (acc) |
Ommaios (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Sauē (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
Rdz_14_5 |
in |
though |
the |
fourteenth |
year |
come |
Chodollogomor |
and |
the |
monarch |
the |
with |
he |
and |
cut down/up |
the |
giant |
the |
in |
Astarōth |
Karnain |
and |
nation |
forceful |
at once |
he |
and |
the |
Ommaios |
the |
in |
Sauē |
the |
city |
| L15 |
Rdz_14_5 |
en |
dè |
tôᵢ |
tessareskaidekátōᵢ |
étei |
êlthen |
Chodollogomor |
kaì |
hoi |
basileîs |
hoi |
met᾿ |
autoû |
kaì |
katékopsan |
toùs |
gígantas |
toùs |
en |
Astarōth |
Karnain |
kaì |
éthnē |
ischyrà |
háma |
autoîs |
kaì |
toùs |
Ommaíous |
toùs |
en |
Sauē |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
Rdz_14_5 |
en |
de |
tō |
tessareskaidekatō |
etei |
ēlthen |
Chodollogomor |
kai |
hoi |
basileis |
hoi |
met᾿ |
autou |
kai |
katekopsan |
tous |
gigantas |
tous |
en |
Astarōth |
Karnain |
kai |
ethnē |
ischyra |
hama |
autois |
kai |
tous |
Ommaious |
tous |
en |
Sauē |
tē |
polei |
| L17 |
Rdz_14_5 |
P |
x |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
P |
N_D |
N |
C |
N3E_APN |
A1A_APN |
D |
RD_DPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
N_DS |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Rdz_14_5 |
e)n |
de\ |
tO=| |
tessareskaideka/tO| |
e)/tei |
E)=lTen |
*CHodollogomor |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
oi( |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
kate/koPSan |
tou\s |
gi/gantas |
tou\s |
e)n |
*astarOT |
*karnain |
kai\ |
e)/TnE |
i)sCHura\ |
a(/ma |
au)toi=s |
kai\ |
tou\s |
*ommai/ous |
tou\s |
e)n |
*sauE |
tE=| |
po/lei |
| L19 |
Rdz_14_5 |
en |
de |
tO |
tessareskaidekatO |
etei |
ElTen |
CHodollogomor |
kai |
hoi |
basileis |
hoi |
met’ |
autu |
kai |
katekoPSan |
tus |
gigantas |
tus |
en |
astarOT |
karnain |
kai |
eTnE |
isCHyra |
hama |
autois |
kai |
tus |
ommaius |
tus |
en |
sauE |
tE |
polei |
| L20 |
Rdz_14_5 |
Rdz_14_5_1 |
Rdz_14_5_2 |
Rdz_14_5_3 |
Rdz_14_5_4 |
Rdz_14_5_5 |
Rdz_14_5_6 |
Rdz_14_5_7 |
Rdz_14_5_8 |
Rdz_14_5_9 |
Rdz_14_5_10 |
Rdz_14_5_11 |
Rdz_14_5_12 |
Rdz_14_5_13 |
Rdz_14_5_14 |
Rdz_14_5_15 |
Rdz_14_5_16 |
Rdz_14_5_17 |
Rdz_14_5_18 |
Rdz_14_5_19 |
Rdz_14_5_20 |
Rdz_14_5_21 |
Rdz_14_5_22 |
Rdz_14_5_23 |
Rdz_14_5_24 |
Rdz_14_5_25 |
Rdz_14_5_26 |
Rdz_14_5_27 |
Rdz_14_5_28 |
Rdz_14_5_29 |
Rdz_14_5_30 |
Rdz_14_5_31 |
Rdz_14_5_32 |
Rdz_14_5_33 |
Rdz_14_5_34 |
|
