| L01 |
Rdz_15_11 |
κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ. |
| L02 |
Rdz_15_11 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) ὄρνεα (G3732) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σώματα, (G4983) τὰ (G3588) διχοτομήματα (L2761) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συνεκάθισεν (G4776) αὐτοῖς (G846) Αβραμ. (L85) |
| L03 |
Rdz_15_11 |
And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them. (Genesis 15:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_11 |
Kiedy zaś do tego mięsa zaczęło zlatywać się ptactwo drapieżne, Abram je odpędził. (Rdz 15:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_11 |
I zleciały ptaki na ciała, na ich rozcięte części, a Abram siedział przy nich. (Rdz_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_11 |
I (G1161) zleciały ptaki (G3732) na (G1909) ciała (G4983), na ich (G846) (G846) rozcięte części, a (G2532) Abram (L85) siedział przy nich. (Rdz_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_11 |
ka-(te)-bE |
de |
(orn)-e-a |
e-(pi) |
ta |
(sO)-ma-ta, |
ta |
di-CHo-to-(mE)-ma-ta |
au-(tOn), |
kai |
sy-ne-(ka)-Ti-sen |
au-(tois) |
(a)-bram. |
| L08 |
Rdz_15_11 |
κατέβη |
δὲ |
ὄρνεα |
ἐπὶ |
τὰ |
σώματα, |
τὰ |
διχοτομήματα |
αὐτῶν, |
καὶ |
συνεκάθισεν |
αὐτοῖς |
Αβραμ. |
| L09 |
Rdz_15_11 |
καταβαίνω |
δέ |
ὄρνεον |
ἐπί |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
διχοτόμημα |
αὐτός |
καί |
συγκαθίζω |
αὐτός |
Αβραμ |
| L10 |
Rdz_15_11 |
zstąpiły |
zaś |
ptaki |
na |
— |
ciała |
— |
połówki |
ich |
i |
usiadł razem z |
nimi |
Abram |
| L11 |
Rdz_15_11 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
ptak; ptactwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
połowa / pół |
on, ona, ono |
i, również |
posadzić razem |
on, ona, ono |
Abram ("wywyższony ojciec") |
| L12 |
Rdz_15_11 |
(G2597) |
(G1161) |
(G3732) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(L2761) |
(G846) |
(G2532) |
(G4776) |
(G846) |
(L85) |
| L13 |
Rdz_15_11 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
birds (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
halfs (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-sit down together/with-ed |
them/same (dat) |
Abram (indecl) |
| L14 |
Rdz_15_11 |
step down |
though |
fowl |
in |
the |
body |
the |
half |
he |
and |
sit down together/with |
he |
Abram |
| L15 |
Rdz_15_11 |
katébē |
dè |
órnea |
epì |
tà |
sṓmata |
tà |
dichotomḗmata |
autôn |
kaì |
synekáthisen |
autoîs |
Abram |
| L16 |
Rdz_15_11 |
katebē |
de |
ornea |
epi |
ta |
sōmata |
ta |
dichotomēmata |
autōn |
kai |
synekathisen |
autois |
Abram |
| L17 |
Rdz_15_11 |
VZI_AAI3S |
x |
N2N_NPN |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_15_11 |
kate/bE |
de\ |
o)/rnea |
e)pi\ |
ta\ |
sO/mata, |
ta\ |
diCHotomE/mata |
au)tO=n, |
kai\ |
suneka/Tisen |
au)toi=s |
*abram. |
| L19 |
Rdz_15_11 |
katebE |
de |
ornea |
epi |
ta |
sOmata, |
ta |
diCHotomEmata |
autOn, |
kai |
synekaTisen |
autois |
abram. |
| L20 |
Rdz_15_11 |
Rdz_15_11_1 |
Rdz_15_11_2 |
Rdz_15_11_3 |
Rdz_15_11_4 |
Rdz_15_11_5 |
Rdz_15_11_6 |
Rdz_15_11_7 |
Rdz_15_11_8 |
Rdz_15_11_9 |
Rdz_15_11_10 |
Rdz_15_11_11 |
Rdz_15_11_12 |
Rdz_15_11_13 |
|
