| L01 |
Rdz_15_12 |
περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ. |
| L02 |
Rdz_15_12 |
περὶ (G4012) δὲ (G1161) ἡλίου (G2246) δυσμὰς (G1424) ἔκστασις (G1611) ἐπέπεσεν (G1968) τῷ (G3588) Αβραμ, (L85) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φόβος (G5401) σκοτεινὸς (G4652) μέγας (G3173) ἐπιπίπτει (G1968) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rdz_15_12 |
And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him. (Genesis 15:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_12 |
A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność. (Rdz 15:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_12 |
A około zachodu słońca zachwycenie spadło na Abrama, i oto wielki, mroczny lęk spada na niego. (Rdz_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_12 |
A (G1161) około (G4012) zachodu słońca (G2246) (G1424) zachwycenie (G1611) spadło na (G1968) Abrama (L85), i (G2532) oto (G2400) wielki (G3173), mroczny (G4652) lęk (G5401) spada (G1968) na niego (G846). (Rdz_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_12 |
pe-(ri) |
de |
hE-(li)-u |
dy-(smas) |
(ekst)-a-sis |
e-(pe)-pe-sen |
tO |
(a)-bram, |
kai |
i-(du) |
(fo)-bos |
sko-tei-(nos) |
(me)-gas |
e-pi-(pi)-ptei |
au-(tO). |
| L08 |
Rdz_15_12 |
περὶ |
δὲ |
ἡλίου |
δυσμὰς |
ἔκστασις |
ἐπέπεσεν |
τῷ |
Αβραμ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
φόβος |
σκοτεινὸς |
μέγας |
ἐπιπίπτει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Rdz_15_12 |
περί |
δέ |
ἥλιος |
δυσμή |
ἔκστασις |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ἰδού |
φόβος |
σκοτεινός |
μέγας |
ἐπιπίπτω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_15_12 |
przy |
zaś |
słońca |
zachodzie |
zachwycenie |
spadło na |
— |
Abrama |
i |
oto |
lęk |
ciemny |
wielki |
spada |
na niego |
| L11 |
Rdz_15_12 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
lecz; zaś, natomiast |
słońce |
zachód słońca |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
spaść na, wpaść na |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
oto, spójrz |
strach, lęk, bojaźń |
ciemny, mroczny |
wielki, ogromny |
spaść na, wpaść na |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_15_12 |
(G4012) |
(G1161) |
(G2246) |
(G1424) |
(G1611) |
(G1968) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5401) |
(G4652) |
(G3173) |
(G1968) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_15_12 |
about (+acc,+gen) |
Yet |
Elijah (gen); sun (gen) |
wests (acc) |
astoundment/ecstasy (nom) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
the (dat) |
Abram (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
fear (nom) |
dark ([Adj] nom) |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-is-FALL-ing-UPON, you(sg)-are-being-FALL-ed-UPON (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_15_12 |
about |
though |
sun |
sunset |
ecstasy |
fall on/upon |
the |
Abram |
and |
see! |
fear |
dark |
great |
fall on/upon |
he |
| L15 |
Rdz_15_12 |
perì |
dè |
hēlíou |
dysmàs |
ékstasis |
epépesen |
tôᵢ |
Abram |
kaì |
idoù |
phóbos |
skoteinòs |
mégas |
epipíptei |
autôᵢ |
| L16 |
Rdz_15_12 |
peri |
de |
hēliou |
dysmas |
ekstasis |
epepesen |
tō |
Abram |
kai |
idou |
phobos |
skoteinos |
megas |
epipiptei |
autō |
| L17 |
Rdz_15_12 |
P |
x |
N2_GSM |
N1_APF |
N3I_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
I |
N2_NSM |
A1_NSM |
A1P_NSM |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Rdz_15_12 |
peri\ |
de\ |
E(li/ou |
dusma\s |
e)/kstasis |
e)pe/pesen |
tO=| |
*abram, |
kai\ |
i)dou\ |
fo/bos |
skoteino\s |
me/gas |
e)pipi/ptei |
au)tO=|. |
| L19 |
Rdz_15_12 |
peri |
de |
hEliu |
dysmas |
ekstasis |
epepesen |
tO |
abram, |
kai |
idu |
fobos |
skoteinos |
megas |
epipiptei |
autO. |
| L20 |
Rdz_15_12 |
Rdz_15_12_1 |
Rdz_15_12_2 |
Rdz_15_12_3 |
Rdz_15_12_4 |
Rdz_15_12_5 |
Rdz_15_12_6 |
Rdz_15_12_7 |
Rdz_15_12_8 |
Rdz_15_12_9 |
Rdz_15_12_10 |
Rdz_15_12_11 |
Rdz_15_12_12 |
Rdz_15_12_13 |
Rdz_15_12_14 |
Rdz_15_12_15 |
|
