Informacja
Bible Left

Rdz_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_15_9 Rdz_15_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_15_10 ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
L02 Rdz_15_10 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτὰ (G846) μέσα (G3319) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἀντιπρόσωπα (L903) ἀλλήλοις, (G240) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὄρνεα (G3732) οὐ (G3756) διεῖλεν. (G1244)
L03 Rdz_15_10 So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide. (Genesis 15:10 Brenton)
L04 Rdz_15_10 Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. (Rdz 15:10 BT_4)
L05 Rdz_15_10 I wziął Mu to wszystko, i rozciął je na połowy, i położył je naprzeciw siebie; ptaków zaś nie rozciął. (Rdz_15_10 tłum. AI)
L06 Rdz_15_10 I wziął (G2983) Mu (G846) to (G3778) wszystko (G3956), i (G2532) rozciął (G1244) je (G846) na połowy, i (G2532) położył (G5087) je (G846) naprzeciw (L903) siebie (G240); ptaków (G3732) zaś (G1161) (G1161) nie (G3756) rozciął (G1244). (Rdz_15_10 tłum. AI)
L07 Rdz_15_10 (e)-la-ben de au-(tO) (pant)-a (tau)-ta kai di-(ei)-len au-(ta) (me)-sa kai (e)-TE-ken au-(ta) ant-i-(pro)-sO-pa al-(lE)-lois, ta de (orn)-e-a u di-(ei)-len.
L08 Rdz_15_10 ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
L09 Rdz_15_10 λαμβάνω δέ αὐτός πᾶς οὗτος καί διαιρέω αὐτός μέσος καί τίθημι αὐτός ἀντιπρόσωπος ἀλλήλων ὁ δέ ὄρνεον οὐ διαιρέω
L10 Rdz_15_10 wziął zaś mu wszystko to i rozciął je pośrodku i położył je naprzeciw siebie nawzajem — zaś ptaków nie rozciął
L11 Rdz_15_10 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono środkowy, pośrodku i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono twarzą w twarz siebie nawzajem — lecz; zaś, natomiast ptak; ptactwo nie, czyż nie dzielić na części, rozcinać
L12 Rdz_15_10 (G2983) (G1161) (G846) (G3956) (G3778) (G2532) (G1244) (G846) (G3319) (G2532) (G5087) (G846) (L903) (G240) (G3588) (G1161) (G3732) (G3756) (G1244)
L13 Rdz_15_10 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) and he/she/it-DIVIDE-ed they/them/same (nom|acc) middle ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) face to faces ([Adj] nom|acc|voc) one another (dat) the (nom|acc) Yet birds (nom|acc|voc) not he/she/it-DIVIDE-ed
L14 Rdz_15_10 take though he all this and divide he in the midst and put he face to face one another the though fowl not divide
L15 Rdz_15_10 élaben dè autôᵢ pánta taûta kaì dieîlen autà mésa kaì éthēken autà antiprósōpa allḗlois tà dè órnea ou dieîlen
L16 Rdz_15_10 elaben de autō panta tauta kai dieilen auta mesa kai ethēken auta antiprosōpa allēlois ta de ornea ou dieilen
L17 Rdz_15_10 VBI_AAI3S x RD_DSM A3_APN RD_APN C VBI_AAI3S RD_APN A1_APN C VAI_AAI3S RD_APN A1B_APN RD_DPM RA_APN x N2N_APN D VBI_AAI3S
L18 Rdz_15_10 e)/laben de\ au)tO=| pa/nta tau=ta kai\ diei=len au)ta\ me/sa kai\ e)/TEken au)ta\ a)ntipro/sOpa a)llE/lois, ta\ de\ o)/rnea ou) diei=len.
L19 Rdz_15_10 elaben de autO panta tauta kai dieilen auta mesa kai eTEken auta antiprosOpa allElois, ta de ornea u dieilen.
L20 Rdz_15_10 Rdz_15_10_1 Rdz_15_10_2 Rdz_15_10_3 Rdz_15_10_4 Rdz_15_10_5 Rdz_15_10_6 Rdz_15_10_7 Rdz_15_10_8 Rdz_15_10_9 Rdz_15_10_10 Rdz_15_10_11 Rdz_15_10_12 Rdz_15_10_13 Rdz_15_10_14 Rdz_15_10_15 Rdz_15_10_16 Rdz_15_10_17 Rdz_15_10_18 Rdz_15_10_19