| L01 |
Rdz_15_16 |
τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν. |
| L02 |
Rdz_15_16 |
τετάρτη (G5067) δὲ (G1161) γενεὰ (G1074) ἀποστραφήσονται (G654) ὧδε· (G5602) οὔπω (G3768) γὰρ (G1063) ἀναπεπλήρωνται (G378) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568) |
| L03 |
Rdz_15_16 |
And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now. (Genesis 15:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_16 |
Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów». (Rdz 15:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_16 |
W czwartym pokoleniu powrócą tutaj· ponieważ grzechy Amorrytów nie dopełniły się jeszcze aż do teraz”. (Rdz_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_16 |
W czwartym (G5067) pokoleniu (G1074) powrócą (G654) tutaj (G5602)· ponieważ grzechy (G266) Amorrytów (L655) nie (G3768) dopełniły się (G378) jeszcze aż do (G2193) teraz (G3568)”. (Rdz_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_16 |
te-(tart)-E |
de |
ge-ne-(a) |
a-po-stra-(fE)-sont-ai |
(hO)-de· |
(u)-pO |
gar |
a-na-pe-(plE)-rOnt-ai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
tOn |
a-mor-(rai)-On |
(he)-Os |
tu |
nyn. |
| L08 |
Rdz_15_16 |
τετάρτη |
δὲ |
γενεὰ |
ἀποστραφήσονται |
ὧδε· |
οὔπω |
γὰρ |
ἀναπεπλήρωνται |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
τῶν |
Αμορραίων |
ἕως |
τοῦ |
νῦν. |
| L09 |
Rdz_15_16 |
τέταρτος |
δέ |
γενεά |
ἀποστρέφω |
ὧδε |
οὔπω |
γάρ |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
| L10 |
Rdz_15_16 |
czwarte |
zaś |
pokolenie |
wrócą |
tutaj |
jeszcze nie |
gdyż |
wypełniły się |
— |
grzechy |
— |
Amorytów |
aż do |
— |
teraz |
| L11 |
Rdz_15_16 |
czwarty |
lecz; zaś, natomiast |
pokolenie, ród ludzi |
odwrócić się, zawrócić |
tutaj; dotąd |
jeszcze nie |
gdyż, bowiem |
napełnić, wypełnić |
— |
grzech, wina |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L12 |
Rdz_15_16 |
(G5067) |
(G1161) |
(G1074) |
(G654) |
(G5602) |
(G3768) |
(G1063) |
(G378) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(L655) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
| L13 |
Rdz_15_16 |
fourth (nom|voc) |
Yet |
generation (nom|voc) |
they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
here |
not yet |
for |
they-have-been-OCCUPIES-ed |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
| L14 |
Rdz_15_16 |
fourth |
though |
generation |
turn away |
here |
not yet |
for |
fill up |
the |
sin |
the |
Amorraios |
till |
the |
now |
| L15 |
Rdz_15_16 |
tetártē |
dè |
geneà |
apostraphḗsontai |
hôde |
oúpō |
gàr |
anapeplḗrōntai |
hai |
hamartíai |
tôn |
Amorraíōn |
héōs |
toû |
nŷn |
| L16 |
Rdz_15_16 |
tetartē |
de |
genea |
apostraphēsontai |
hōde |
oupō |
gar |
anapeplērōntai |
hai |
hamartiai |
tōn |
Amorraiōn |
heōs |
tou |
nyn |
| L17 |
Rdz_15_16 |
A1_NSF |
x |
N1A_NSF |
VD_FPI3P |
D |
D |
x |
VX_XMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_GSN |
D |
| L18 |
Rdz_15_16 |
teta/rtE |
de\ |
genea\ |
a)postrafE/sontai |
O(=de· |
ou)/pO |
ga\r |
a)napeplE/rOntai |
ai( |
a(marti/ai |
tO=n |
*amorrai/On |
e(/Os |
tou= |
nu=n. |
| L19 |
Rdz_15_16 |
tetartE |
de |
genea |
apostrafEsontai |
hOde· |
upO |
gar |
anapeplErOntai |
hai |
hamartiai |
tOn |
amorraiOn |
heOs |
tu |
nyn. |
| L20 |
Rdz_15_16 |
Rdz_15_16_1 |
Rdz_15_16_2 |
Rdz_15_16_3 |
Rdz_15_16_4 |
Rdz_15_16_5 |
Rdz_15_16_6 |
Rdz_15_16_7 |
Rdz_15_16_8 |
Rdz_15_16_9 |
Rdz_15_16_10 |
Rdz_15_16_11 |
Rdz_15_16_12 |
Rdz_15_16_13 |
Rdz_15_16_14 |
Rdz_15_16_15 |
|
