| L01 |
Rdz_15_15 |
σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ. |
| L02 |
Rdz_15_15 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀπελεύσῃ (G565) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου (G4675) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) ταφεὶς (G2290) ἐν (G1722) γήρει (G1094) καλῷ. (G2570) |
| L03 |
Rdz_15_15 |
But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age. (Genesis 15:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_15 |
Ale ty odejdziesz do twych przodków w pokoju, w późnej starości zejdziesz do grobu. (Rdz 15:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_15 |
Ty zaś odejdziesz do swoich ojców w pokoju, pogrzebany w dobrej starości. (Rdz_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_15 |
Ty (G4771) zaś (G1161) odejdziesz (G565) do (G4314) swoich (G4675) ojców (G3962) w (G3326) pokoju (G1515), pogrzebany (G2290) w (G1722) dobrej (G2570) starości (G1094). (Rdz_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_15 |
sy |
de |
a-pe-(leu)-sE |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
su |
met’ |
ei-(rE)-nEs, |
ta-(feis) |
en |
(gE)-rei |
ka-(lO). |
| L08 |
Rdz_15_15 |
σὺ |
δὲ |
ἀπελεύσῃ |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
σου |
μετ’ |
εἰρήνης, |
ταφεὶς |
ἐν |
γήρει |
καλῷ. |
| L09 |
Rdz_15_15 |
σύ |
δέ |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
μετά |
εἰρήνη |
θάπτω |
ἐν |
γῆρας |
καλός |
| L10 |
Rdz_15_15 |
ty |
zaś |
odejdziesz |
do |
— |
ojców |
twoich |
w |
pokoju |
pogrzebany |
w |
starości |
dobrej |
| L11 |
Rdz_15_15 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
starość |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Rdz_15_15 |
(G4771) |
(G1161) |
(G565) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2290) |
(G1722) |
(G1094) |
(G2570) |
| L13 |
Rdz_15_15 |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-will-be-DEPART-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
upon being-BURY-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
right ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_15_15 |
you |
though |
go off |
to |
the |
father |
of you |
with |
peace |
bury |
in |
old age |
fine |
| L15 |
Rdz_15_15 |
sỳ |
dè |
apeleúsēᵢ |
pròs |
toùs |
patéras |
sou |
met᾿ |
eirḗnēs |
tapheìs |
en |
gḗrei |
kalôᵢ |
| L16 |
Rdz_15_15 |
sy |
de |
apeleusē |
pros |
tous |
pateras |
sou |
met᾿ |
eirēnēs |
tapheis |
en |
gērei |
kalō |
| L17 |
Rdz_15_15 |
RP_NS |
x |
VF_FMI2S |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
VA_APPNSM |
P |
N3_DSN |
A1_DSN |
| L18 |
Rdz_15_15 |
su\ |
de\ |
a)peleu/sE| |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
sou |
met’ |
ei)rE/nEs, |
tafei\s |
e)n |
gE/rei |
kalO=|. |
| L19 |
Rdz_15_15 |
sy |
de |
apeleusE |
pros |
tus |
pateras |
su |
met’ |
eirEnEs, |
tafeis |
en |
gErei |
kalO. |
| L20 |
Rdz_15_15 |
Rdz_15_15_1 |
Rdz_15_15_2 |
Rdz_15_15_3 |
Rdz_15_15_4 |
Rdz_15_15_5 |
Rdz_15_15_6 |
Rdz_15_15_7 |
Rdz_15_15_8 |
Rdz_15_15_9 |
Rdz_15_15_10 |
Rdz_15_15_11 |
Rdz_15_15_12 |
Rdz_15_15_13 |
|
