| L01 |
Rdz_15_17 |
ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων. |
| L02 |
Rdz_15_17 |
ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) ἐγίνετο (G1096) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) πρὸς (G4314) δυσμαῖς, (G1424) φλὸξ (G5395) ἐγένετο, (G1096) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κλίβανος (G2823) καπνιζόμενος (L5210) καὶ (G2532) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) αἳ (G3739) διῆλθον (G1330) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) διχοτομημάτων (L2761) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Rdz_15_17 |
And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces. (Genesis 15:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_17 |
A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt. (Rdz 15:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_17 |
A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, powstał płomień, i oto dymiący piec oraz pochodnie ognia, które przeszły między tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_17 |
A (G1161) gdy (G1893) słońce (G2246) chyliło się (G1096) ku (G4314) zachodowi (G1424), powstał (G1096) płomień (G5395), i (G2532) oto (G2400) (G3778) dymiący (L5210) piec (G2823) oraz (G2532) pochodnie (G2985) ognia (G4442), które (G3739) przeszły (G1330) między (G303) tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_17 |
e-(pei) |
de |
e-(gi)-ne-to |
ho |
(hE)-li-os |
pros |
dy-(smais), |
floKs |
e-(ge)-ne-to, |
kai |
i-(du) |
(kli)-ba-nos |
kapn-iDZ-(o)-me-nos |
kai |
lamp-(a)-des |
py-(ros), |
hai |
di-(ElT)-on |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
di-CHo-to-mE-(ma)-tOn |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Rdz_15_17 |
ἐπεὶ |
δὲ |
ἐγίνετο |
ὁ |
ἥλιος |
πρὸς |
δυσμαῖς, |
φλὸξ |
ἐγένετο, |
καὶ |
ἰδοὺ |
κλίβανος |
καπνιζόμενος |
καὶ |
λαμπάδες |
πυρός, |
αἳ |
διῆλθον |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
διχοτομημάτων |
τούτων. |
| L09 |
Rdz_15_17 |
ἐπεί |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
ἥλιος |
πρός |
δυσμή |
φλόξ |
γίνομαι |
καί |
ἰδού |
κλίβανος |
καπνίζω |
καί |
λαμπάς |
πῦρ |
ὅς |
διέρχομαι |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
διχοτόμημα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_15_17 |
gdy |
zaś |
stawało się |
— |
słońce |
ku |
zachodowi |
płomień |
powstał |
i |
oto |
piec |
dymiący |
i |
pochodnie |
ognia |
które |
przeszły |
przez |
środek |
— |
połówek |
tych |
| L11 |
Rdz_15_17 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
płomień, ogień |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
oto, spójrz |
gliniany piec do chleba |
dym / palić się |
i, również |
pochodnia |
ogień |
który, która, które |
przejść; wędrować |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
połowa / pół |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_15_17 |
(G1893) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2246) |
(G4314) |
(G1424) |
(G5395) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2823) |
(L5210) |
(G2532) |
(G2985) |
(G4442) |
(G3739) |
(G1330) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L2761) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_15_17 |
since |
Yet |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (dat) |
flame (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
oven (nom) |
while being-SMOKE-ed (nom|voc) |
and |
lamps (nom|voc) |
fire (gen) |
who/whom/which (nom) |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
halfs (gen) |
these (gen) |
| L14 |
Rdz_15_17 |
since |
though |
happen |
the |
sun |
to |
sunset |
blaze |
happen |
and |
see! |
oven |
smoke |
and |
lantern |
fire |
who |
pass through |
up |
in the midst |
the |
half |
this |
| L15 |
Rdz_15_17 |
epeì |
dè |
egíneto |
ho |
hḗlios |
pròs |
dysmaîs |
phlòx |
egéneto |
kaì |
idoù |
klíbanos |
kapnidzómenos |
kaì |
lampádes |
pyrós |
haì |
diêlthon |
anà |
méson |
tôn |
dichotomēmátōn |
toútōn |
| L16 |
Rdz_15_17 |
epei |
de |
egineto |
ho |
hēlios |
pros |
dysmais |
phlox |
egeneto |
kai |
idou |
klibanos |
kapnidzomenos |
kai |
lampades |
pyros |
hai |
diēlthon |
ana |
meson |
tōn |
dichotomēmatōn |
toutōn |
| L17 |
Rdz_15_17 |
C |
x |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_DPF |
N3G_NSF |
VBI_AMI3S |
C |
I |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
N3D_NPF |
N3_GSN |
RR_NPF |
VBI_AAI3P |
P |
A1_ASM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_15_17 |
e)pei\ |
de\ |
e)gi/neto |
o( |
E(/lios |
pro\s |
dusmai=s, |
flo\X |
e)ge/neto, |
kai\ |
i)dou\ |
kli/banos |
kapniDZo/menos |
kai\ |
lampa/des |
puro/s, |
ai(\ |
diE=lTon |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
diCHotomEma/tOn |
tou/tOn. |
| L19 |
Rdz_15_17 |
epei |
de |
egineto |
ho |
hElios |
pros |
dysmais, |
floX |
egeneto, |
kai |
idu |
klibanos |
kapniDZomenos |
kai |
lampades |
pyros, |
hai |
diElTon |
ana |
meson |
tOn |
diCHotomEmatOn |
tutOn. |
| L20 |
Rdz_15_17 |
Rdz_15_17_1 |
Rdz_15_17_2 |
Rdz_15_17_3 |
Rdz_15_17_4 |
Rdz_15_17_5 |
Rdz_15_17_6 |
Rdz_15_17_7 |
Rdz_15_17_8 |
Rdz_15_17_9 |
Rdz_15_17_10 |
Rdz_15_17_11 |
Rdz_15_17_12 |
Rdz_15_17_13 |
Rdz_15_17_14 |
Rdz_15_17_15 |
Rdz_15_17_16 |
Rdz_15_17_17 |
Rdz_15_17_18 |
Rdz_15_17_19 |
Rdz_15_17_20 |
Rdz_15_17_21 |
Rdz_15_17_22 |
Rdz_15_17_23 |
|
