| L01 |
Rdz_15_2 |
λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ. |
| L02 |
Rdz_15_2 |
λέγει (G3004) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) Δέσποτα, (G1203) τί (G5101) μοι (G3427) δώσεις; (G1325) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀπολύομαι (G630) ἄτεκνος· (G815) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) Μασεκ (L6201) τῆς (G3588) οἰκογενοῦς (L6895) μου, (G3450) οὗτος (G3778) Δαμασκὸς (G1154) Ελιεζερ. (G1663) |
| L03 |
Rdz_15_2 |
And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir. (Genesis 15:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_2 |
Abram rzekł: «O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer». (Rdz 15:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_2 |
A Abram mówi: „Władco, co mi dasz? Ja odchodzę bezdzietny· syn zaś Maseka, mojej domownicy, to Damasceńczyk Eliezer”. (Rdz_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_2 |
A (G1161) Abram (L85) mówi (G3004): „Władco, co (G5101) mi (G3427) dasz (G1325)? Ja (G1473) odchodzę (G630) bezdzietny (G815)· syn (G5207) zaś (G1161) (G1161) Maseka (L6201), mojej domownicy (L6895), to (G3778) Damasceńczyk (G1154) Eliezer (G1663)”. (Rdz_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_2 |
(le)-gei |
de |
(a)-bram |
(de)-spo-ta, |
ti |
moi |
(dO)-seis; |
e-(gO) |
de |
a-po-(ly)-o-mai |
(a)-tekn-os· |
ho |
de |
hyi-(os) |
(ma)-sek |
tEs |
oi-ko-ge-(nus) |
mu, |
(hu)-tos |
da-ma-(skos) |
e-li-(eDZ)-er. |
| L08 |
Rdz_15_2 |
λέγει |
δὲ |
Αβραμ |
Δέσποτα, |
τί |
μοι |
δώσεις; |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀπολύομαι |
ἄτεκνος· |
ὁ |
δὲ |
υἱὸς |
Μασεκ |
τῆς |
οἰκογενοῦς |
μου, |
οὗτος |
Δαμασκὸς |
Ελιεζερ. |
| L09 |
Rdz_15_2 |
λέγω |
δέ |
Αβραμ |
δεσπότης |
τίς |
μοι |
δίδωμι |
ἐγώ |
δέ |
ἀπολύω |
ἄτεκνος |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Μασεκ |
ὁ |
οἰκογενής |
μου |
οὗτος |
Δαμασκός |
Ἐλιέζερ |
| L10 |
Rdz_15_2 |
mówi |
zaś |
Abram |
Panie |
co |
mi |
dasz |
ja |
zaś |
odchodzę |
bez dzieci |
— |
zaś |
syn |
Masek |
— |
domownika |
mego |
ten |
Damasceńczyk |
Eliezer |
| L11 |
Rdz_15_2 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
wyzwolić, uwolnić |
bezdzietny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Damasek / Masek (miejsce) |
— |
urodzony w domu / domownik |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
Damaszek |
Eliezer |
| L12 |
Rdz_15_2 |
(G3004) |
(G1161) |
(L85) |
(G1203) |
(G5101) |
(G3427) |
(G1325) |
(G1473) |
(G1161) |
(G630) |
(G815) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(L6201) |
(G3588) |
(L6895) |
(G3450) |
(G3778) |
(G1154) |
(G1663) |
| L13 |
Rdz_15_2 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Yet |
Abram (indecl) |
despot (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
you(sg)-will-GIVE |
I (nom) |
Yet |
I-am-being-FREE-ed |
childless ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
son (nom) |
Masek (indecl) |
the (gen) |
home-born ([Adj] gen) |
me (gen) |
this (nom) |
Damascus (nom) |
Eliezer (indecl) |
| L14 |
Rdz_15_2 |
tell |
though |
Abram |
master |
who? |
me |
give |
I |
though |
release |
childless |
the |
though |
son |
Masek |
the |
home-born |
of me |
this |
Damaskos |
Eliezer |
| L15 |
Rdz_15_2 |
légei |
dè |
Abram |
déspota |
tí |
moi |
dṓseis |
egṑ |
dè |
apolýomai |
áteknos |
ho |
dè |
hyiòs |
Masek |
tês |
oikogenoûs |
mou |
hoûtos |
Damaskòs |
Eliedzer |
| L16 |
Rdz_15_2 |
legei |
de |
Abram |
despota |
ti |
moi |
dōseis |
egō |
de |
apolyomai |
ateknos |
ho |
de |
hyios |
Masek |
tēs |
oikogenous |
mou |
houtos |
Damaskos |
Eliedzer |
| L17 |
Rdz_15_2 |
V1_PAI3S |
x |
N_NSM |
N1M_VSM |
RI_ASN |
RP_DS |
VF_FAI2S |
RP_NS |
x |
V1_PMI1S |
A1B_NSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
N_GSF |
RA_GSF |
A3H_GSF |
RP_GS |
RD_NSM |
N2_NS |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_15_2 |
le/gei |
de\ |
*abram |
*de/spota, |
ti/ |
moi |
dO/seis; |
e)gO\ |
de\ |
a)polu/omai |
a)/teknos· |
o( |
de\ |
ui(o\s |
*masek |
tE=s |
oi)kogenou=s |
mou, |
ou(=tos |
*damasko\s |
*elieDZer. |
| L19 |
Rdz_15_2 |
legei |
de |
abram |
despota, |
ti |
moi |
dOseis; |
egO |
de |
apolyomai |
ateknos· |
ho |
de |
hyios |
masek |
tEs |
oikogenus |
mu, |
hutos |
damaskos |
elieDZer. |
| L20 |
Rdz_15_2 |
Rdz_15_2_1 |
Rdz_15_2_2 |
Rdz_15_2_3 |
Rdz_15_2_4 |
Rdz_15_2_5 |
Rdz_15_2_6 |
Rdz_15_2_7 |
Rdz_15_2_8 |
Rdz_15_2_9 |
Rdz_15_2_10 |
Rdz_15_2_11 |
Rdz_15_2_12 |
Rdz_15_2_13 |
Rdz_15_2_14 |
Rdz_15_2_15 |
Rdz_15_2_16 |
Rdz_15_2_17 |
Rdz_15_2_18 |
Rdz_15_2_19 |
Rdz_15_2_20 |
Rdz_15_2_21 |
|
