| L01 |
Rdz_15_3 |
καὶ εἶπεν Αβραμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με. |
| L02 |
Rdz_15_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβραμ (L85) Ἐπειδὴ (G1894) ἐμοὶ (G1698) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) σπέρμα, (G4690) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἰκογενής (L6895) μου (G3450) κληρονομήσει (G2816) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_15_3 |
And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me. (Genesis 15:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_3 |
I mówił: «Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą». (Rdz 15:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_3 |
I powiedział Abram: „Skoro nie dałeś mi nasienia, mój domownik odziedziczy po mnie”. (Rdz_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abram (L85): „Skoro (G1894) nie (G3756) dałeś (G1325) mi (G1698) nasienia (G4690), mój (G3450) domownik (L6895) odziedziczy (G2816) po mnie (G3165)”. (Rdz_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_3 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bram |
e-pei-(dE) |
e-(moi) |
uk |
(e)-dO-kas |
(sperm)-a, |
ho |
de |
oi-ko-ge-(nEs) |
mu |
klE-ro-no-(mE)-sei |
me. |
| L08 |
Rdz_15_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβραμ |
Ἐπειδὴ |
ἐμοὶ |
οὐκ |
ἔδωκας |
σπέρμα, |
ὁ |
δὲ |
οἰκογενής |
μου |
κληρονομήσει |
με. |
| L09 |
Rdz_15_3 |
καί |
ἔπω |
Αβραμ |
ἐπειδή |
ἐμοί |
οὐ |
δίδωμι |
σπέρμα |
ὁ |
δέ |
οἰκογενής |
μου |
κληρονομέω |
μέ |
| L10 |
Rdz_15_3 |
i |
powiedział |
Abram |
ponieważ |
mi |
nie |
dałeś |
potomstwa |
— |
zaś |
domownik |
mój |
odziedziczy |
mnie |
| L11 |
Rdz_15_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abram ("wywyższony ojciec") |
kiedy, skoro; ponieważ |
mnie, mię |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
lecz; zaś, natomiast |
urodzony w domu / domownik |
mnie, mojego |
dziedziczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_15_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(L85) |
(G1894) |
(G1698) |
(G3756) |
(G1325) |
(G4690) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6895) |
(G3450) |
(G2816) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_15_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abram (indecl) |
since in fact |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
not |
you(sg)-GIVE-ed |
seed (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
home-born ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_15_3 |
and |
say |
Abram |
since in fact |
me |
not |
give |
seed |
the |
though |
home-born |
of me |
inherit |
me |
| L15 |
Rdz_15_3 |
kaì |
eîpen |
Abram |
epeidḕ |
emoì |
ouk |
édōkas |
spérma |
ho |
dè |
oikogenḗs |
mou |
klēronomḗsei |
me |
| L16 |
Rdz_15_3 |
kai |
eipen |
Abram |
epeidē |
emoi |
ouk |
edōkas |
sperma |
ho |
de |
oikogenēs |
mou |
klēronomēsei |
me |
| L17 |
Rdz_15_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RP_DS |
D |
VAI_AAI2S |
N3M_ASN |
RA_NSM |
x |
A3H_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_15_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*abram |
*)epeidE\ |
e)moi\ |
ou)k |
e)/dOkas |
spe/rma, |
o( |
de\ |
oi)kogenE/s |
mou |
klEronomE/sei |
me. |
| L19 |
Rdz_15_3 |
kai |
eipen |
abram |
epeidE |
emoi |
uk |
edOkas |
sperma, |
ho |
de |
oikogenEs |
mu |
klEronomEsei |
me. |
| L20 |
Rdz_15_3 |
Rdz_15_3_1 |
Rdz_15_3_2 |
Rdz_15_3_3 |
Rdz_15_3_4 |
Rdz_15_3_5 |
Rdz_15_3_6 |
Rdz_15_3_7 |
Rdz_15_3_8 |
Rdz_15_3_9 |
Rdz_15_3_10 |
Rdz_15_3_11 |
Rdz_15_3_12 |
Rdz_15_3_13 |
Rdz_15_3_14 |
|
