| L01 |
Rdz_15_1 |
Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_15_1 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἐγενήθη (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) Αβραμ· (L85) ἐγὼ (G1473) ὑπερασπίζω (L9353) σου· (G4675) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σου (G4675) πολὺς (G4183) ἔσται (G1510) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_15_1 |
And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great. (Genesis 15:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_1 |
Po tych wydarzeniach Pan tak powiedział do Abrama podczas widzenia: «Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita». (Rdz 15:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_1 |
Po tych słowach stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie· Ja jestem twoją tarczą· twoja zapłata będzie bardzo wielka”. (Rdz_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_1 |
Po (G3326) tych (G3778) słowach (G4487) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Abrama (L85) w (G1722) widzeniu (G3705), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) bój się (G5399), Abramie (L85)· Ja (G1473) jestem twoją tarczą (L9353)· twoja (G4675) (G4675) zapłata (G3408) będzie (G1510) bardzo (G4970) wielka (G4183)”. (Rdz_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_1 |
me-(ta) |
de |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
e-ge-(nE)-TE |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
pros |
(a)-bram |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
(le)-gOn |
mE |
fo-(bu), |
(a)-bram· |
e-(gO) |
hy-pe-ra-(spiDZ)-O |
su· |
ho |
mi-(sTos) |
su |
po-(lys) |
(e)-stai |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Rdz_15_1 |
Μετὰ |
δὲ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
ἐγενήθη |
ῥῆμα |
κυρίου |
πρὸς |
Αβραμ |
ἐν |
ὁράματι |
λέγων |
Μὴ |
φοβοῦ, |
Αβραμ· |
ἐγὼ |
ὑπερασπίζω |
σου· |
ὁ |
μισθός |
σου |
πολὺς |
ἔσται |
σφόδρα. |
| L09 |
Rdz_15_1 |
μετά |
δέ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
γίνομαι |
ῥῆμα |
κύριος |
πρός |
Αβραμ |
ἐν |
ὅραμα |
λέγω |
μή |
φοβέω |
Αβραμ |
ἐγώ |
ὑπερασπίζω |
σοῦ |
ὁ |
μισθός |
σοῦ |
πολύς |
εἰμί |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_15_1 |
po |
zaś |
— |
słowach |
tych |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Abrama |
w |
widzeniu |
mówiąc |
nie |
bój się |
Abramie |
ja |
jestem tarczą |
twoją |
— |
zapłata |
twoja |
wielka |
będzie |
bardzo |
| L11 |
Rdz_15_1 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Abram ("wywyższony ojciec") |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
Abram ("wywyższony ojciec") |
ja; mnie, mną, mój |
tarcza |
ciebie, twojego |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ciebie, twojego |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_15_1 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1096) |
(G4487) |
(G2962) |
(G4314) |
(L85) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3004) |
(G3361) |
(G5399) |
(L85) |
(G1473) |
(L9353) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4675) |
(G4183) |
(G1510) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_15_1 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abram (indecl) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
Abram (indecl) |
I (nom) |
I-am-SHIELD-ing |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
just recompense (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
much (nom) |
he/she/it-will-be |
vehement, |
| L14 |
Rdz_15_1 |
with |
though |
the |
statement |
this |
happen |
statement |
lord |
to |
Abram |
in |
vision |
tell |
not |
afraid |
Abram |
I |
shield |
of you |
the |
wages |
of you |
much |
be |
vehemently |
| L15 |
Rdz_15_1 |
metà |
dè |
tà |
rhḗmata |
taûta |
egenḗthē |
rhêma |
kyríou |
pròs |
Abram |
en |
horámati |
légōn |
mḕ |
phoboû |
Abram |
egṑ |
hyperaspídzō |
sou |
ho |
misthós |
sou |
polỳs |
éstai |
sphódra |
| L16 |
Rdz_15_1 |
meta |
de |
ta |
rhēmata |
tauta |
egenēthē |
rhēma |
kyriou |
pros |
Abram |
en |
horamati |
legōn |
mē |
phobou |
Abram |
egō |
hyperaspidzō |
sou |
ho |
misthos |
sou |
polys |
estai |
sphodra |
| L17 |
Rdz_15_1 |
P |
x |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
VCI_API3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
P |
N3M_DSN |
V1_PAPNSM |
D |
V2_PMD2S |
N_VSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1P_NSM |
VF_FMI3S |
D |
| L18 |
Rdz_15_1 |
*meta\ |
de\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
e)genE/TE |
r(E=ma |
kuri/ou |
pro\s |
*abram |
e)n |
o(ra/mati |
le/gOn |
*mE\ |
fobou=, |
*abram· |
e)gO\ |
u(peraspi/DZO |
sou· |
o( |
misTo/s |
sou |
polu\s |
e)/stai |
sfo/dra. |
| L19 |
Rdz_15_1 |
meta |
de |
ta |
rEmata |
tauta |
egenETE |
rEma |
kyriu |
pros |
abram |
en |
horamati |
legOn |
mE |
fobu, |
abram· |
egO |
hyperaspiDZO |
su· |
ho |
misTos |
su |
polys |
estai |
sfodra. |
| L20 |
Rdz_15_1 |
Rdz_15_1_1 |
Rdz_15_1_2 |
Rdz_15_1_3 |
Rdz_15_1_4 |
Rdz_15_1_5 |
Rdz_15_1_6 |
Rdz_15_1_7 |
Rdz_15_1_8 |
Rdz_15_1_9 |
Rdz_15_1_10 |
Rdz_15_1_11 |
Rdz_15_1_12 |
Rdz_15_1_13 |
Rdz_15_1_14 |
Rdz_15_1_15 |
Rdz_15_1_16 |
Rdz_15_1_17 |
Rdz_15_1_18 |
Rdz_15_1_19 |
Rdz_15_1_20 |
Rdz_15_1_21 |
Rdz_15_1_22 |
Rdz_15_1_23 |
Rdz_15_1_24 |
Rdz_15_1_25 |
|
