| L01 |
Rdz_15_9 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν. |
| L02 |
Rdz_15_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβέ (G2983) μοι (G3427) δάμαλιν (G1151) τριετίζουσαν (L9237) καὶ (G2532) αἶγα (L363) τριετίζουσαν (L9237) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) τριετίζοντα (L9237) καὶ (G2532) τρυγόνα (G5167) καὶ (G2532) περιστεράν. (G4058) |
| L03 |
Rdz_15_9 |
And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon. (Genesis 15:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_9 |
Wtedy Pan rzekł: «Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę». (Rdz 15:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_9 |
I powiedział mu: „Weź Mi trzyletnią jałówkę, i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, i turkawkę, i gołębicę”. (Rdz_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_9 |
I powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) Mi (G3427) trzyletnią (L9237) jałówkę (G1151), i (G2532) trzyletnią (L9237) kozę (L363), i (G2532) trzyletniego (L9237) barana (L5730), i (G2532) turkawkę (G5167), i (G2532) gołębicę (G4058)”. (Rdz_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_9 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
la-(be) |
moi |
(da)-ma-lin |
tri-e-(tiDZ)-u-san |
kai |
(ai)-ga |
tri-e-(tiDZ)-u-san |
kai |
kri-(on) |
tri-e-(tiDZ)-ont-a |
kai |
try-(go)-na |
kai |
pe-ri-ste-(ran). |
| L08 |
Rdz_15_9 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Λαβέ |
μοι |
δάμαλιν |
τριετίζουσαν |
καὶ |
αἶγα |
τριετίζουσαν |
καὶ |
κριὸν |
τριετίζοντα |
καὶ |
τρυγόνα |
καὶ |
περιστεράν. |
| L09 |
Rdz_15_9 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
λαμβάνω |
μοι |
δάμαλις |
τριετίζω |
καί |
αἴξ |
τριετίζω |
καί |
κριός |
τριετίζω |
καί |
τρυγών |
καί |
περιστερά |
| L10 |
Rdz_15_9 |
powiedział |
zaś |
mu |
weź |
mi |
jałówkę |
trzyletnią |
i |
kozę |
trzyletnią |
i |
barana |
trzyletniego |
i |
synogarlicę |
i |
gołębicę |
| L11 |
Rdz_15_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
jałówka |
trzyletni / mający trzy lata |
i, również |
koza / kozioł |
trzyletni / mający trzy lata |
i, również |
baran |
trzyletni / mający trzy lata |
i, również |
turkawka, synogarlica |
i, również |
gołąb, gołębica |
| L12 |
Rdz_15_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2983) |
(G3427) |
(G1151) |
(L9237) |
(G2532) |
(L363) |
(L9237) |
(G2532) |
(L5730) |
(L9237) |
(G2532) |
(G5167) |
(G2532) |
(G4058) |
| L13 |
Rdz_15_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
me (dat) |
heifer (acc) |
while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) |
and |
goat (acc) |
while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) |
and |
ram (acc) |
while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) |
and |
turtledove (acc) |
and |
pigeon (acc) |
| L14 |
Rdz_15_9 |
say |
though |
he |
take |
me |
heifer |
three years old |
and |
goat |
three years old |
and |
ram |
three years old |
and |
turtledove |
and |
dove |
| L15 |
Rdz_15_9 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
labé |
moi |
dámalin |
trietídzousan |
kaì |
aîga |
trietídzousan |
kaì |
kriòn |
trietídzonta |
kaì |
trygóna |
kaì |
peristerán |
| L16 |
Rdz_15_9 |
eipen |
de |
autō |
labe |
moi |
damalin |
trietidzousan |
kai |
aiga |
trietidzousan |
kai |
krion |
trietidzonta |
kai |
trygona |
kai |
peristeran |
| L17 |
Rdz_15_9 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
N3I_ASF |
V1_PAPASF |
C |
N3G_ASF |
V1_PAPASF |
C |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
C |
N3N_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Rdz_15_9 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*labe/ |
moi |
da/malin |
trieti/DZousan |
kai\ |
ai)=ga |
trieti/DZousan |
kai\ |
krio\n |
trieti/DZonta |
kai\ |
trugo/na |
kai\ |
peristera/n. |
| L19 |
Rdz_15_9 |
eipen |
de |
autO |
labe |
moi |
damalin |
trietiDZusan |
kai |
aiga |
trietiDZusan |
kai |
krion |
trietiDZonta |
kai |
trygona |
kai |
peristeran. |
| L20 |
Rdz_15_9 |
Rdz_15_9_1 |
Rdz_15_9_2 |
Rdz_15_9_3 |
Rdz_15_9_4 |
Rdz_15_9_5 |
Rdz_15_9_6 |
Rdz_15_9_7 |
Rdz_15_9_8 |
Rdz_15_9_9 |
Rdz_15_9_10 |
Rdz_15_9_11 |
Rdz_15_9_12 |
Rdz_15_9_13 |
Rdz_15_9_14 |
Rdz_15_9_15 |
Rdz_15_9_16 |
Rdz_15_9_17 |
|
