| L01 |
Rdz_15_8 |
εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν; |
| L02 |
Rdz_15_8 |
εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τί (G5101) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) κληρονομήσω (G2816) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Rdz_15_8 |
And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it? (Genesis 15:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_8 |
A na to Abram: «O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność?» (Rdz 15:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_8 |
On zaś powiedział: „Władco, Panie, po czym poznam, że ją odziedziczę?” (Rdz_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_8 |
On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Władco (G1203), Panie (G2962), po (G2596) czym (G5101) poznam (G1097), że (G3754) ją (G846) odziedziczę (G2816)?” (Rdz_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_8 |
(ei)-pen |
de |
(de)-spo-ta |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
ti |
(gnO)-so-mai |
(ho)-ti |
klE-ro-no-(mE)-sO |
au-(tEn); |
| L08 |
Rdz_15_8 |
εἶπεν |
δέ |
Δέσποτα |
κύριε, |
κατὰ |
τί |
γνώσομαι |
ὅτι |
κληρονομήσω |
αὐτήν; |
| L09 |
Rdz_15_8 |
ἔπω |
δέ |
δεσπότης |
κύριος |
κατά |
τίς |
γινώσκω |
ὅτι |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_15_8 |
powiedział |
zaś |
Władco |
Panie |
po |
czym |
poznam |
że |
odziedziczę |
ją |
| L11 |
Rdz_15_8 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_15_8 |
(G2036) |
(G1161) |
(G1203) |
(G2962) |
(G2596) |
(G5101) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_15_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
despot (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I-will-INHERIT, I-should-INHERIT |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_15_8 |
say |
though |
master |
lord |
down |
who? |
know |
since |
inherit |
he |
| L15 |
Rdz_15_8 |
eîpen |
dé |
déspota |
kýrie |
katà |
tí |
gnṓsomai |
hóti |
klēronomḗsō |
autḗn |
| L16 |
Rdz_15_8 |
eipen |
de |
despota |
kyrie |
kata |
ti |
gnōsomai |
hoti |
klēronomēsō |
autēn |
| L17 |
Rdz_15_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_VSM |
N2_VSM |
P |
RI_ASN |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_15_8 |
ei)=pen |
de/ |
*de/spota |
ku/rie, |
kata\ |
ti/ |
gnO/somai |
o(/ti |
klEronomE/sO |
au)tE/n; |
| L19 |
Rdz_15_8 |
eipen |
de |
despota |
kyrie, |
kata |
ti |
gnOsomai |
hoti |
klEronomEsO |
autEn; |
| L20 |
Rdz_15_8 |
Rdz_15_8_1 |
Rdz_15_8_2 |
Rdz_15_8_3 |
Rdz_15_8_4 |
Rdz_15_8_5 |
Rdz_15_8_6 |
Rdz_15_8_7 |
Rdz_15_8_8 |
Rdz_15_8_9 |
Rdz_15_8_10 |
|
