| L01 | Rdz_16_12 | οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_16_12 | οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) ἄγροικος (L150) ἄνθρωπος· (G444) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) πάντων (G3956) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κατοικήσει. (G2730) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_16_12 | He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren. (Genesis 16:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_16_12 | A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców». (Rdz 16:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_16_12 | οὗτος | ἔσται | ἄγροικος | ἄνθρωπος· | αἱ | χεῖρες | αὐτοῦ | ἐπὶ | πάντας, | καὶ | αἱ | χεῖρες | πάντων | ἐπ’ | αὐτόν, | καὶ | κατὰ | πρόσωπον | πάντων | τῶν | ἀδελφῶν | αὐτοῦ | κατοικήσει. |
| L06 | Rdz_16_12 | οὗτος | εἰμί | ἄγροικος | ἄνθρωπος | ὁ | χείρ | αὐτός | ἐπί | πᾶς | καί | ὁ | χείρ | πᾶς | ἐπί | αὐτός | καί | κατά | πρόσωπον | πᾶς | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | κατοικέω |
| L07 | Rdz_16_12 | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | wiejski / prosty | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | — | ręka; (przen.) moc, działanie | każdy, wszelki, dowolny; cały | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | mieszkać |
| L08 | Rdz_16_12 | (G3778) | (G1510) | (L150) | (G444) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G1909) | (G3956) | (G2532) | (G3588) | (G5495) | (G3956) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G2596) | (G4383) | (G3956) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G2730) |
| L09 | Rdz_16_12 | ou(=tos | e)/stai | a)/groikos | a)/nTrOpos· | ai( | CHei=res | au)tou= | e)pi\ | pa/ntas, | kai\ | ai( | CHei=res | pa/ntOn | e)p’ | au)to/n, | kai\ | kata\ | pro/sOpon | pa/ntOn | tO=n | a)delfO=n | au)tou= | katoikE/sei. |
| L10 | Rdz_16_12 | hutos | estai | agroikos | anTrOpos· | hai | CHeires | autu | epi | pantas, | kai | hai | CHeires | pantOn | ep’ | auton, | kai | kata | prosOpon | pantOn | tOn | adelfOn | autu | katoikEsei. |
| L11 | Rdz_16_12 | RD_NSM | VF_FMI3S | A1B_NSM | N2_NSM | RA_NPF | N3_NPF | RD_GSM | P | A3_APM | C | RA_NPF | N3_NPF | A3_GPM | P | RD_ASM | C | P | N2N_ASN | A3_GPM | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | VF_FAI3S |
| L12 | Rdz_16_12 | this (nom) | he/she/it-will-be | human (nom) | the (nom) | hands (nom|voc) | him/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (acc) | and | the (nom) | hands (nom|voc) | all (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | all (gen) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | him/it/same (gen) | dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) | |
| L13 | Rdz_16_12 | this | be | rustic | person | the | hand | he | in | all | and | the | hand | all | in | he | and | down | face | all | the | brother | he | settle |
| L14 | Rdz_16_12 | Rdz_16_12_1 | Rdz_16_12_2 | Rdz_16_12_3 | Rdz_16_12_4 | Rdz_16_12_5 | Rdz_16_12_6 | Rdz_16_12_7 | Rdz_16_12_8 | Rdz_16_12_9 | Rdz_16_12_10 | Rdz_16_12_11 | Rdz_16_12_12 | Rdz_16_12_13 | Rdz_16_12_14 | Rdz_16_12_15 | Rdz_16_12_16 | Rdz_16_12_17 | Rdz_16_12_18 | Rdz_16_12_19 | Rdz_16_12_20 | Rdz_16_12_21 | Rdz_16_12_22 | Rdz_16_12_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Rdz_16_12
