| L01 |
Rdz_16_13 |
καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με· ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. |
| L02 |
Rdz_16_13 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αγαρ (G28) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐπιδών (G1896) με· (G3165) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐνώπιον (G1799) εἶδον (G3708) ὀφθέντα (G3708) μοι. (G3427) |
| L03 |
Rdz_16_13 |
And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me. (Genesis 16:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_13 |
Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej "Tyś Bóg widzialny", bo mówiła: «Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa». (Rdz 16:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_13 |
I nazwała Agar imię Pana, który mówił do niej: „Ty jesteś Bogiem, który mnie zobaczył”, ponieważ powiedziała: „Czyż bowiem nie ujrzałam przed sobą Tego, który mi się ukazał?” (Rdz_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_13 |
I (G2532) (G2532) nazwała (G2564) Agar (G28) imię (G3686) Pana (G2962), który mówił do (G4314) niej (G846): „Ty (G4771) jesteś Bogiem (G2316), który (G1896) mnie (G3165) zobaczył (G3708)”, ponieważ (G3754) powiedziała (G2036): „Czyż bowiem (G1063) nie ujrzałam (G3708) przed (G1799) sobą Tego, który mi (G3427) się ukazał?” (Rdz_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_13 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(a)-gar |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
tu |
la-(lunt)-os |
pros |
au-(tEn) |
sy |
ho |
Te-(os) |
ho |
e-pi-(dOn) |
me· |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
kai |
gar |
e-(nO)-pi-on |
(ei)-don |
ofT-(ent)-a |
moi. |
| L08 |
Rdz_16_13 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αγαρ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
τοῦ |
λαλοῦντος |
πρὸς |
αὐτήν |
Σὺ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἐπιδών |
με· |
ὅτι |
εἶπεν |
Καὶ |
γὰρ |
ἐνώπιον |
εἶδον |
ὀφθέντα |
μοι. |
| L09 |
Rdz_16_13 |
καί |
καλέω |
Ἄγαρ |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐπεῖδον |
μέ |
ὅτι |
ἔπω |
καί |
γάρ |
ἐνώπιος |
ὁράω |
ὁράω |
μοι |
| L10 |
Rdz_16_13 |
i |
nazwała |
Agar |
— |
imię |
Pana |
— |
mówiącego |
do |
niej |
Ty |
— |
Bóg |
— |
który spojrzał na |
mnie |
bo |
powiedziała |
i |
bowiem |
przed obliczem |
ujrzałam |
ukazanego |
mi |
| L11 |
Rdz_16_13 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
spojrzeć na, wejrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
gdyż, bowiem |
przed kimś; w obecności |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
| L12 |
Rdz_16_13 |
(G2532) |
(G2564) |
(G28) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1896) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1063) |
(G1799) |
(G3708) |
(G3708) |
(G3427) |
| L13 |
Rdz_16_13 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Hagar (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
upon LOOK-ing-UPON (nom); upon WAS GIVEN-ing (nom) |
me (acc) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
for |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
upon being-SEE-ed (acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
| L14 |
Rdz_16_13 |
and |
call |
Agar |
the |
name |
lord |
the |
talk |
to |
he |
you |
the |
God |
the |
look on |
me |
since |
say |
and |
for |
in the face |
view |
view |
me |
| L15 |
Rdz_16_13 |
kaì |
ekálesen |
Agar |
tò |
ónoma |
kyríou |
toû |
laloûntos |
pròs |
autḗn |
sỳ |
ho |
theòs |
ho |
epidṓn |
me |
hóti |
eîpen |
kaì |
gàr |
enṓpion |
eîdon |
ophthénta |
moi |
| L16 |
Rdz_16_13 |
kai |
ekalesen |
Agar |
to |
onoma |
kyriou |
tou |
lalountos |
pros |
autēn |
sy |
ho |
theos |
ho |
epidōn |
me |
hoti |
eipen |
kai |
gar |
enōpion |
eidon |
ophthenta |
moi |
| L17 |
Rdz_16_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RD_ASF |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
C |
x |
P |
VBI_AAI1S |
VV_APPASM |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_16_13 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*agar |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
tou= |
lalou=ntos |
pro\s |
au)tE/n |
*su\ |
o( |
Teo\s |
o( |
e)pidO/n |
me· |
o(/ti |
ei)=pen |
*kai\ |
ga\r |
e)nO/pion |
ei)=don |
o)fTe/nta |
moi. |
| L19 |
Rdz_16_13 |
kai |
ekalesen |
agar |
to |
onoma |
kyriu |
tu |
laluntos |
pros |
autEn |
sy |
ho |
Teos |
ho |
epidOn |
me· |
hoti |
eipen |
kai |
gar |
enOpion |
eidon |
ofTenta |
moi. |
| L20 |
Rdz_16_13 |
Rdz_16_13_1 |
Rdz_16_13_2 |
Rdz_16_13_3 |
Rdz_16_13_4 |
Rdz_16_13_5 |
Rdz_16_13_6 |
Rdz_16_13_7 |
Rdz_16_13_8 |
Rdz_16_13_9 |
Rdz_16_13_10 |
Rdz_16_13_11 |
Rdz_16_13_12 |
Rdz_16_13_13 |
Rdz_16_13_14 |
Rdz_16_13_15 |
Rdz_16_13_16 |
Rdz_16_13_17 |
Rdz_16_13_18 |
Rdz_16_13_19 |
Rdz_16_13_20 |
Rdz_16_13_21 |
Rdz_16_13_22 |
Rdz_16_13_23 |
Rdz_16_13_24 |
|
