| L01 |
Rdz_16_11 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου. |
| L02 |
Rdz_16_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ισμαηλ, (L4985) ὅτι (G3754) ἐπήκουσεν (G1873) κύριος (G2962) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_16_11 |
And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation. (Genesis 16:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_11 |
I mówił: «Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona. (Rdz 16:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_11 |
I powiedział jej anioł Pana: „Oto masz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, ponieważ Pan usłyszał twoje uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwiesz (G2564) go (G846) Ismael (L4985), ponieważ (G3754) Pan (G2962) usłyszał (G1873) twoje (G4675) uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_11 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
i-(du) |
sy |
en |
ga-(stri) |
(e)-CHeis |
kai |
(te)-KsE |
hyi-(on) |
kai |
ka-(le)-seis |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(i)-sma-El, |
(ho)-ti |
e-(pE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
tE |
ta-pei-(nO)-sei |
su. |
| L08 |
Rdz_16_11 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Ἰδοὺ |
σὺ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχεις |
καὶ |
τέξῃ |
υἱὸν |
καὶ |
καλέσεις |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ισμαηλ, |
ὅτι |
ἐπήκουσεν |
κύριος |
τῇ |
ταπεινώσει |
σου. |
| L09 |
Rdz_16_11 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ἰδού |
σύ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
τίκτω |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ισμαηλ |
ὅτι |
ἐπακούω |
κύριος |
ὁ |
ταπείνωσις |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_16_11 |
i |
powiedział |
jej |
— |
posłaniec |
Pana |
oto |
ty |
w |
łonie |
masz |
i |
urodzisz |
syna |
i |
nazwiesz |
— |
imię |
jego |
Ismael |
ponieważ |
usłyszał |
Pan |
— |
utrapienie |
twoje |
| L11 |
Rdz_16_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ty |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
że; ponieważ |
nakłonić ucha |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_16_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G2400) |
(G4771) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4985) |
(G3754) |
(G1873) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5014) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_16_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
you(sg)-will-CALL |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Ismaēl (indecl) |
because/that |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_16_11 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
lord |
see! |
you |
in |
stomach |
have |
and |
give birth |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Ismaēl |
since |
hear from |
lord |
the |
humiliation |
of you |
| L15 |
Rdz_16_11 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
idoù |
sỳ |
en |
gastrì |
écheis |
kaì |
téxēᵢ |
hyiòn |
kaì |
kaléseis |
tò |
ónoma |
autoû |
Ismaēl |
hóti |
epḗkousen |
kýrios |
têᵢ |
tapeinṓsei |
sou |
| L16 |
Rdz_16_11 |
kai |
eipen |
autē |
ho |
aggelos |
kyriou |
idou |
sy |
en |
gastri |
echeis |
kai |
texē |
hyion |
kai |
kaleseis |
to |
onoma |
autou |
Ismaēl |
hoti |
epēkousen |
kyrios |
tē |
tapeinōsei |
sou |
| L17 |
Rdz_16_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
I |
RP_NS |
P |
N3_DSF |
V1_PAI2S |
C |
VF_FMI2S |
N2_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_16_11 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*)idou\ |
su\ |
e)n |
gastri\ |
e)/CHeis |
kai\ |
te/XE| |
ui(o\n |
kai\ |
kale/seis |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*ismaEl, |
o(/ti |
e)pE/kousen |
ku/rios |
tE=| |
tapeinO/sei |
sou. |
| L19 |
Rdz_16_11 |
kai |
eipen |
autE |
ho |
angelos |
kyriu |
idu |
sy |
en |
gastri |
eCHeis |
kai |
teXE |
hyion |
kai |
kaleseis |
to |
onoma |
autu |
ismaEl, |
hoti |
epEkusen |
kyrios |
tE |
tapeinOsei |
su. |
| L20 |
Rdz_16_11 |
Rdz_16_11_1 |
Rdz_16_11_2 |
Rdz_16_11_3 |
Rdz_16_11_4 |
Rdz_16_11_5 |
Rdz_16_11_6 |
Rdz_16_11_7 |
Rdz_16_11_8 |
Rdz_16_11_9 |
Rdz_16_11_10 |
Rdz_16_11_11 |
Rdz_16_11_12 |
Rdz_16_11_13 |
Rdz_16_11_14 |
Rdz_16_11_15 |
Rdz_16_11_16 |
Rdz_16_11_17 |
Rdz_16_11_18 |
Rdz_16_11_19 |
Rdz_16_11_20 |
Rdz_16_11_21 |
Rdz_16_11_22 |
Rdz_16_11_23 |
Rdz_16_11_24 |
Rdz_16_11_25 |
Rdz_16_11_26 |
|
