| L01 |
Rdz_16_8 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. |
| L02 |
Rdz_16_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Αγαρ (G28) παιδίσκη (G3814) Σαρας, (L8210) πόθεν (G4159) ἔρχῃ (G2064) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) πορεύῃ; (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαρας (L8210) τῆς (G3588) κυρίας (G2959) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀποδιδράσκω. (L1016) |
| L03 |
Rdz_16_8 |
And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and wither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara. (Genesis 16:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_8 |
i zapytał: «Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz?» A ona odpowiedziała: «Uciekłam od mojej pani, Saraj». (Rdz 16:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_8 |
I powiedział jej anioł Pana: „Agar, służebnico Sary, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?” I powiedziała: „Uciekam sprzed oblicza Sary, mojej pani”. (Rdz_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_8 |
I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Agar (G28), służebnico Sary (L8210), skąd (G4159) przychodzisz (G2064) i (G2532) dokąd (G4226) idziesz (G4198)?” I (G2532) powiedziała (G2036): „Uciekam (L1016) sprzed oblicza (G4383) Sary (L8210), mojej (G3450) pani (G2959)”. (Rdz_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_8 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
(a)-gar |
pai-(di)-skE |
(sa)-ras, |
(po)-Ten |
(er)-CHE |
kai |
pu |
po-(reu)-E; |
kai |
(ei)-pen |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(sa)-ras |
tEs |
ky-(ri)-as |
mu |
e-(gO) |
a-po-di-(dra)-skO. |
| L08 |
Rdz_16_8 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Αγαρ |
παιδίσκη |
Σαρας, |
πόθεν |
ἔρχῃ |
καὶ |
ποῦ |
πορεύῃ; |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπὸ |
προσώπου |
Σαρας |
τῆς |
κυρίας |
μου |
ἐγὼ |
ἀποδιδράσκω. |
| L09 |
Rdz_16_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
Ἄγαρ |
παιδίσκη |
Σαρα |
πόθεν |
ἔρχομαι |
καί |
ποῦ |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Σαρα |
ὁ |
κυρία |
μου |
ἐγώ |
ἀποδιδράσκω |
| L10 |
Rdz_16_8 |
i |
powiedział |
jej |
— |
Posłaniec |
Pana |
Agar |
niewolnico |
Sary |
skąd |
przychodzisz |
i |
dokąd |
idziesz |
i |
powiedziała |
od |
oblicza |
Sary |
— |
pani |
mojej |
ja |
uciekam |
| L11 |
Rdz_16_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Hagar, nałożnica Abrahama |
dziewczynka, służąca |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
— |
pani; gospodyni |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
uciec / zbiec |
| L12 |
Rdz_16_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G28) |
(G3814) |
(L8210) |
(G4159) |
(G2064) |
(G2532) |
(G4226) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G575) |
(G4383) |
(L8210) |
(G3588) |
(G2959) |
(G3450) |
(G1473) |
(L1016) |
| L13 |
Rdz_16_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Hagar (indecl) |
slave girl (nom|voc) |
Sara (indecl) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
and |
where |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
Sara (indecl) |
the (gen) |
lady (gen), ladies (acc); a lord ([Adj] acc, gen) |
me (gen) |
I (nom) |
I-am-RUN-AWAY-ing |
| L14 |
Rdz_16_8 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
lord |
Agar |
girl |
Sara |
from where |
come |
and |
where? |
travel |
and |
say |
from |
face |
Sara |
the |
lady |
of me |
I |
run away |
| L15 |
Rdz_16_8 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
Agar |
paidískē |
Saras |
póthen |
érchēᵢ |
kaì |
poû |
poreúēᵢ |
kaì |
eîpen |
apò |
prosṓpou |
Saras |
tês |
kyrías |
mou |
egṑ |
apodidráskō |
| L16 |
Rdz_16_8 |
kai |
eipen |
autē |
ho |
aggelos |
kyriou |
Agar |
paidiskē |
Saras |
pothen |
erchē |
kai |
pou |
poreuē |
kai |
eipen |
apo |
prosōpou |
Saras |
tēs |
kyrias |
mou |
egō |
apodidraskō |
| L17 |
Rdz_16_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N_VSF |
N1_VSF |
N_GSF |
D |
V1_PMI2S |
C |
D |
V1_PMI2S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
N_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RP_NS |
V1_PAI1S |
| L18 |
Rdz_16_8 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*agar |
paidi/skE |
*saras, |
po/Ten |
e)/rCHE| |
kai\ |
pou= |
poreu/E|; |
kai\ |
ei)=pen |
*)apo\ |
prosO/pou |
*saras |
tE=s |
kuri/as |
mou |
e)gO\ |
a)podidra/skO. |
| L19 |
Rdz_16_8 |
kai |
eipen |
autE |
ho |
angelos |
kyriu |
agar |
paidiskE |
saras, |
poTen |
erCHE |
kai |
pu |
poreuE; |
kai |
eipen |
apo |
prosOpu |
saras |
tEs |
kyrias |
mu |
egO |
apodidraskO. |
| L20 |
Rdz_16_8 |
Rdz_16_8_1 |
Rdz_16_8_2 |
Rdz_16_8_3 |
Rdz_16_8_4 |
Rdz_16_8_5 |
Rdz_16_8_6 |
Rdz_16_8_7 |
Rdz_16_8_8 |
Rdz_16_8_9 |
Rdz_16_8_10 |
Rdz_16_8_11 |
Rdz_16_8_12 |
Rdz_16_8_13 |
Rdz_16_8_14 |
Rdz_16_8_15 |
Rdz_16_8_16 |
Rdz_16_8_17 |
Rdz_16_8_18 |
Rdz_16_8_19 |
Rdz_16_8_20 |
Rdz_16_8_21 |
Rdz_16_8_22 |
Rdz_16_8_23 |
Rdz_16_8_24 |
|
