| L01 |
Rdz_16_9 |
εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_16_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Ἀποστράφητι (G654) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κυρίαν (G2959) σου (G4675) καὶ (G2532) ταπεινώθητι (G5013) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_16_9 |
And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. (Genesis 16:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_9 |
Wtedy Anioł Pański rzekł do niej: «Wróć do twej pani i pokornie poddaj się pod jej władzę». (Rdz 16:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_9 |
I powiedział jej anioł Pana: „Powróć do swojej pani i uniż się pod jej rękami”. (Rdz_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_9 |
I powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Powróć (G654) do (G4314) swojej pani (G2959) i (G2532) uniż się (G5013) pod (G5259) jej (G846) rękami (G5495)”. (Rdz_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_9 |
(ei)-pen |
de |
au-(tE) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
a-po-(stra)-fE-ti |
pros |
tEn |
ky-(ri)-an |
su |
kai |
ta-pei-(nO)-TE-ti |
hy-(po) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_16_9 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῇ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Ἀποστράφητι |
πρὸς |
τὴν |
κυρίαν |
σου |
καὶ |
ταπεινώθητι |
ὑπὸ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_16_9 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ἀποστρέφω |
πρός |
ὁ |
κυρία |
σοῦ |
καί |
ταπεινόω |
ὑπό |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_16_9 |
powiedział |
zaś |
jej |
— |
posłaniec |
Pana |
wróć |
do |
— |
pani |
twojej |
i |
uniż się |
pod |
— |
ręce |
jej |
| L11 |
Rdz_16_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pani; gospodyni |
ciebie, twojego |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
pod; w pobliżu |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_16_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G654) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2959) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5013) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_16_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lady (acc); a lord ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-LOWER-ed! |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_16_9 |
say |
though |
he |
the |
messenger |
lord |
turn away |
to |
the |
lady |
of you |
and |
humble |
under |
the |
hand |
he |
| L15 |
Rdz_16_9 |
eîpen |
dè |
autêᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
apostráphēti |
pròs |
tḕn |
kyrían |
sou |
kaì |
tapeinṓthēti |
hypò |
tàs |
cheîras |
autês |
| L16 |
Rdz_16_9 |
eipen |
de |
autē |
ho |
aggelos |
kyriou |
apostraphēti |
pros |
tēn |
kyrian |
sou |
kai |
tapeinōthēti |
hypo |
tas |
cheiras |
autēs |
| L17 |
Rdz_16_9 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VD_APD2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VC_APD2S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_16_9 |
ei)=pen |
de\ |
au)tE=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*)apostra/fEti |
pro\s |
tE\n |
kuri/an |
sou |
kai\ |
tapeinO/TEti |
u(po\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_16_9 |
eipen |
de |
autE |
ho |
angelos |
kyriu |
apostrafEti |
pros |
tEn |
kyrian |
su |
kai |
tapeinOTEti |
hypo |
tas |
CHeiras |
autEs. |
| L20 |
Rdz_16_9 |
Rdz_16_9_1 |
Rdz_16_9_2 |
Rdz_16_9_3 |
Rdz_16_9_4 |
Rdz_16_9_5 |
Rdz_16_9_6 |
Rdz_16_9_7 |
Rdz_16_9_8 |
Rdz_16_9_9 |
Rdz_16_9_10 |
Rdz_16_9_11 |
Rdz_16_9_12 |
Rdz_16_9_13 |
Rdz_16_9_14 |
Rdz_16_9_15 |
Rdz_16_9_16 |
Rdz_16_9_17 |
|
