| L01 |
Rdz_17_17 |
καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται; |
| L02 |
Rdz_17_17 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐγέλασεν (G1070) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) τῷ (G3588) ἑκατονταετεῖ (G1541) γενήσεται, (G1096) καὶ (G2532) εἰ (G1487) Σαρρα (G4564) ἐνενήκοντα (L3416) ἐτῶν (G2094) οὖσα (G1510) τέξεται; (G5088) |
| L03 |
Rdz_17_17 |
And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear? (Genesis 17:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_17 |
Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: «Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką?» (Rdz 17:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_17 |
καὶ |
ἔπεσεν |
Αβρααμ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐγέλασεν |
καὶ |
εἶπεν |
ἐν |
τῇ |
διανοίᾳ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Εἰ |
τῷ |
ἑκατονταετεῖ |
γενήσεται, |
καὶ |
εἰ |
Σαρρα |
ἐνενήκοντα |
ἐτῶν |
οὖσα |
τέξεται; |
| L06 |
Rdz_17_17 |
καί |
πίπτω |
Ἀβραάμ |
ἐπί |
πρόσωπον |
καί |
γελάω |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
διάνοια |
αὐτός |
λέγω |
εἰ |
ὁ |
ἑκατονταετής |
γίνομαι |
καί |
εἰ |
Σάρρα |
ἐνενήκοντα |
ἔτος |
εἰμί |
τίκτω |
| L07 |
Rdz_17_17 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Abraham, patriarcha Izraela |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
śmiać się |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
stuletni |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
Sara |
90 |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
rodzić |
| L08 |
Rdz_17_17 |
(G2532) |
(G4098) |
(G11) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2532) |
(G1070) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1271) |
(G846) |
(G3004) |
(G1487) |
(G3588) |
(G1541) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1487) |
(G4564) |
(L3416) |
(G2094) |
(G1510) |
(G5088) |
| L09 |
Rdz_17_17 |
kai\ |
e)/pesen |
*abraam |
e)pi\ |
pro/sOpon |
kai\ |
e)ge/lasen |
kai\ |
ei)=pen |
e)n |
tE=| |
dianoi/a| |
au)tou= |
le/gOn |
*ei) |
tO=| |
e(katontaetei= |
genE/setai, |
kai\ |
ei) |
*sarra |
e)nenE/konta |
e)tO=n |
ou)=sa |
te/Xetai; |
| L10 |
Rdz_17_17 |
kai |
epesen |
abraam |
epi |
prosOpon |
kai |
egelasen |
kai |
eipen |
en |
tE |
dianoia |
autu |
legOn |
ei |
tO |
hekatontaetei |
genEsetai, |
kai |
ei |
sarra |
enenEkonta |
etOn |
usa |
teXetai; |
| L11 |
Rdz_17_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
RA_DSM |
A3H_DSM |
VF_FMI3S |
C |
C |
N_NSF |
M |
N3E_GPN |
V9_PAPNSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Rdz_17_17 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
Abraham (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-LAUGH-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cognition (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
the (dat) |
of a hundred-year period ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-BECOME-ed |
and |
if |
Sarah (nom|voc) |
ninety |
years (gen) |
while being (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
| L13 |
Rdz_17_17 |
and |
fall |
Abraam |
in |
face |
and |
laugh |
and |
say |
in |
the |
mind |
he |
tell |
if |
the |
hundred years old |
happen |
and |
if |
Sarra |
year |
be |
give birth |
|
| L14 |
Rdz_17_17 |
Rdz_17_17_1 |
Rdz_17_17_2 |
Rdz_17_17_3 |
Rdz_17_17_4 |
Rdz_17_17_5 |
Rdz_17_17_6 |
Rdz_17_17_7 |
Rdz_17_17_8 |
Rdz_17_17_9 |
Rdz_17_17_10 |
Rdz_17_17_11 |
Rdz_17_17_12 |
Rdz_17_17_13 |
Rdz_17_17_14 |
Rdz_17_17_15 |
Rdz_17_17_16 |
Rdz_17_17_17 |
Rdz_17_17_18 |
Rdz_17_17_19 |
Rdz_17_17_20 |
Rdz_17_17_21 |
Rdz_17_17_22 |
Rdz_17_17_23 |
Rdz_17_17_24 |
Rdz_17_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
