| L01 |
Rdz_17_16 |
εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον· καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται. |
| L02 |
Rdz_17_16 |
εὐλογήσω (G2127) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) τέκνον· (G5043) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν (G1484) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔσονται. (G1510) |
| L03 |
Rdz_17_16 |
And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him. (Genesis 17:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_16 |
Błogosławiąc jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się ona matką ludów i królowie będą jej potomkami». (Rdz 17:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_16 |
Pobłogosławię ją i dam ci z niej dziecko· i pobłogosławię je, i będzie narodami, i królowie narodów będą z niego”. (Rdz_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_16 |
Pobłogosławię (G2127) ją (G846) i (G2532) dam (G1325) ci (G4671) z (G1537) niej (G846) dziecko (G5043)· i (G2532) pobłogosławię (G2127) je (G846), i (G2532) będzie (G1510) narodami (G1484), i (G2532) królowie (G935) narodów (G1484) będą (G1510) z (G1537) niego (G846)”. (Rdz_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_16 |
eu-lo-(gE)-sO |
de |
au-(tEn) |
kai |
(dO)-sO |
soi |
eKs |
au-(tEs) |
(tekn)-on· |
kai |
eu-lo-(gE)-sO |
au-(ton), |
kai |
(e)-stai |
eis |
(e)-TnE, |
kai |
ba-si-(leis) |
e-(TnOn) |
eKs |
au-(tu) |
(e)-sont-ai. |
| L08 |
Rdz_17_16 |
εὐλογήσω |
δὲ |
αὐτὴν |
καὶ |
δώσω |
σοι |
ἐξ |
αὐτῆς |
τέκνον· |
καὶ |
εὐλογήσω |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
ἔθνη, |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἐθνῶν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἔσονται. |
| L09 |
Rdz_17_16 |
εὐλογέω |
δέ |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ἐκ |
αὐτός |
τέκνον |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἔθνος |
καί |
βασιλεύς |
ἔθνος |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_17_16 |
pobłogosławię |
zaś |
ją |
i |
dam |
tobie |
z |
niej |
dziecko |
i |
pobłogosławię |
je |
i |
będzie |
w |
narody |
i |
królowie |
narodów |
z |
niego |
będą |
| L11 |
Rdz_17_16 |
błogosławić; chwalić, sławić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
dziecko, potomek |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
król; przywódca |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_17_16 |
(G2127) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1537) |
(G846) |
(G5043) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1484) |
(G2532) |
(G935) |
(G1484) |
(G1537) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_17_16 |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
Yet |
her/it/same (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
child (nom|acc|voc) |
and |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
nations (gen) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be |
| L14 |
Rdz_17_16 |
commend |
though |
he |
and |
give |
you |
from |
he |
child |
and |
commend |
he |
and |
be |
into |
nation |
and |
monarch |
nation |
from |
he |
be |
| L15 |
Rdz_17_16 |
eulogḗsō |
dè |
autḕn |
kaì |
dṓsō |
soi |
ex |
autês |
téknon |
kaì |
eulogḗsō |
autón |
kaì |
éstai |
eis |
éthnē |
kaì |
basileîs |
ethnôn |
ex |
autoû |
ésontai |
| L16 |
Rdz_17_16 |
eulogēsō |
de |
autēn |
kai |
dōsō |
soi |
ex |
autēs |
teknon |
kai |
eulogēsō |
auton |
kai |
estai |
eis |
ethnē |
kai |
basileis |
ethnōn |
ex |
autou |
esontai |
| L17 |
Rdz_17_16 |
VF_FAI1S |
x |
RD_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
RD_GSF |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3E_APN |
C |
N3V_NPM |
N3E_GPN |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Rdz_17_16 |
eu)logE/sO |
de\ |
au)tE\n |
kai\ |
dO/sO |
soi |
e)X |
au)tE=s |
te/knon· |
kai\ |
eu)logE/sO |
au)to/n, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
e)/TnE, |
kai\ |
basilei=s |
e)TnO=n |
e)X |
au)tou= |
e)/sontai. |
| L19 |
Rdz_17_16 |
eulogEsO |
de |
autEn |
kai |
dOsO |
soi |
eX |
autEs |
teknon· |
kai |
eulogEsO |
auton, |
kai |
estai |
eis |
eTnE, |
kai |
basileis |
eTnOn |
eX |
autu |
esontai. |
| L20 |
Rdz_17_16 |
Rdz_17_16_1 |
Rdz_17_16_2 |
Rdz_17_16_3 |
Rdz_17_16_4 |
Rdz_17_16_5 |
Rdz_17_16_6 |
Rdz_17_16_7 |
Rdz_17_16_8 |
Rdz_17_16_9 |
Rdz_17_16_10 |
Rdz_17_16_11 |
Rdz_17_16_12 |
Rdz_17_16_13 |
Rdz_17_16_14 |
Rdz_17_16_15 |
Rdz_17_16_16 |
Rdz_17_16_17 |
Rdz_17_16_18 |
Rdz_17_16_19 |
Rdz_17_16_20 |
Rdz_17_16_21 |
Rdz_17_16_22 |
|
