| L01 |
Rdz_17_22 |
συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ. |
| L02 |
Rdz_17_22 |
συνετέλεσεν (G4931) δὲ (G1161) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) Αβρααμ. (G11) |
| L03 |
Rdz_17_22 |
And he left off speaking with him, and God went up from Abraam. (Genesis 17:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_22 |
Wypowiedziawszy te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz 17:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_22 |
I zakończył mówić do niego, i Bóg wstąpił od Abrahama. (Rdz_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_22 |
I (G1161) zakończył mówić (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) Bóg (G2316) wstąpił (G305) od (G575) Abrahama (G11). (Rdz_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_22 |
sy-ne-(te)-le-sen |
de |
la-(lOn) |
pros |
au-(ton) |
kai |
a-(ne)-bE |
ho |
Te-(os) |
a-(po) |
a-bra-(am). |
| L08 |
Rdz_17_22 |
συνετέλεσεν |
δὲ |
λαλῶν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀνέβη |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
Αβρααμ. |
| L09 |
Rdz_17_22 |
συντελέω |
δέ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
Ἀβραάμ |
| L10 |
Rdz_17_22 |
dokończył |
zaś |
mówiąc |
do |
niego |
i |
wstąpił |
— |
Bóg |
od |
Abrahama |
| L11 |
Rdz_17_22 |
dokończyć; realizować w pełni |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L12 |
Rdz_17_22 |
(G4931) |
(G1161) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G11) |
| L13 |
Rdz_17_22 |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Yet |
while SPEAK-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
Abraham (indecl) |
| L14 |
Rdz_17_22 |
consummate |
though |
talk |
to |
he |
and |
step up |
the |
God |
from |
Abraam |
| L15 |
Rdz_17_22 |
synetélesen |
dè |
lalôn |
pròs |
autòn |
kaì |
anébē |
ho |
theòs |
apò |
Abraam |
| L16 |
Rdz_17_22 |
synetelesen |
de |
lalōn |
pros |
auton |
kai |
anebē |
ho |
theos |
apo |
Abraam |
| L17 |
Rdz_17_22 |
VAI_AAI3S |
x |
V2_PAPNSM |
P |
RD_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_17_22 |
sunete/lesen |
de\ |
lalO=n |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
a)ne/bE |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
*abraam. |
| L19 |
Rdz_17_22 |
synetelesen |
de |
lalOn |
pros |
auton |
kai |
anebE |
ho |
Teos |
apo |
abraam. |
| L20 |
Rdz_17_22 |
Rdz_17_22_1 |
Rdz_17_22_2 |
Rdz_17_22_3 |
Rdz_17_22_4 |
Rdz_17_22_5 |
Rdz_17_22_6 |
Rdz_17_22_7 |
Rdz_17_22_8 |
Rdz_17_22_9 |
Rdz_17_22_10 |
Rdz_17_22_11 |
|
