Informacja
Bible Left

Rdz_17_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_17_22 Rdz_17_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_17_23 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Rdz_17_23 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβρααμ (G11) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀργυρωνήτους (L1204) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἄρσεν (G730) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) περιέτεμεν (G4059) τὰς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης, (G1565) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Rdz_17_23 And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him. (Genesis 17:23 Brenton)
L04 Rdz_17_23 Wtedy Abraham, wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych, których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej - jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał Bóg. (Rdz 17:23 BT_4)
L05 Rdz_17_23 I wziął Abraham Ismaela, swojego syna, i wszystkich swoich domowników, i wszystkich kupionych za srebro, i każdego mężczyznę spośród ludzi w domu Abrahama, i obrzezał ich napletki o tej samej porze tego dnia, jak powiedział mu Bóg. (Rdz_17_23 tłum. AI)
L06 Rdz_17_23 I (G2532) wziął (G2983) Abraham (G11) Ismaela (L4985), swojego syna (G5207), i (G2532) wszystkich (G3956) swoich (G846) domowników (L6895), i (G2532) wszystkich (G3956) kupionych za srebro (L1204), i (G2532) każdego (G3956) mężczyznę (G730) (G435) spośród ludzi w (G1722) (G1722) domu (G3624) Abrahama (G11), i (G2532) obrzezał (G4059) ich (G846) napletki (G203) o tej samej porze tego (G1565) dnia (G2250), jak (G2505) powiedział (G2980) mu (G846) Bóg (G2316). (Rdz_17_23 tłum. AI)
L07 Rdz_17_23 kai (e)-la-ben a-bra-(am) (i)-sma-El ton hyi-(on) au-(tu) kai (pant)-as tus oi-ko-ge-(neis) au-(tu) kai (pant)-as tus arg-y-rO-(nE)-tus kai pan (ars)-en tOn an-(drOn) tOn en tO (oi)-kO a-bra-(am) kai pe-ri-(e)-te-men tas a-kro-by-(sti)-as au-(tOn) en tO kai-(rO) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs, ka-(Ta) e-(la)-lE-sen au-(tO) ho Te-(os).
L08 Rdz_17_23 Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Rdz_17_23 καί λαμβάνω Ἀβραάμ Ισμαηλ ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκογενής αὐτός καί πᾶς ὁ ἀργυρώνητος καί πᾶς ἄρσην ὁ ἀνήρ ὁ ἐν ὁ οἶκος Ἀβραάμ καί περιτέμνω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ἐν ὁ καιρός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καθά λαλέω αὐτός ὁ θεός
L10 Rdz_17_23 i wziął Abraham Ismaela — syna swego i wszystkich — domowników swoich i wszystkich — nabytych za srebro i każdego mężczyznę — mężów — w — domu Abrahama i obrzezał — napletki ich w — czasie — dnia tego tak jak powiedział mu — Bóg
L11 Rdz_17_23 i, również brać, przyjmować Abraham, patriarcha Izraela Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — urodzony w domu / domownik on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kupiony za srebro i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec — mężczyzna, mąż lub narzeczony — w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Abraham, patriarcha Izraela i, również obrzezać — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — dzień; pełna doba tamten, ów jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_17_23 (G2532) (G2983) (G11) (L4985) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L6895) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L1204) (G2532) (G3956) (G730) (G3588) (G435) (G3588) (G1722) (G3588) (G3624) (G11) (G2532) (G4059) (G3588) (G203) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G2250) (G1565) (G2505) (G2980) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_17_23 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abraham (indecl) Ismaēl (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) home-borns ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) purchased with silvers ([Adj] acc) and every (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Abraham (indecl) and he/she/it-CIRCUMCISE-ed the (acc) foreskin (gen), foreskins (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Rdz_17_23 and take Abraam Ismaēl the son he and all the home-born he and all the purchased with silver and all male the man the in the home Abraam and circumcise the foreskin he in the season the day that just as talk he the God
L15 Rdz_17_23 kaì élaben Abraam Ismaēl tòn hyiòn autoû kaì pántas toùs oikogeneîs autoû kaì pántas toùs argyrōnḗtous kaì pân ársen tôn andrôn tôn en tôᵢ oíkōᵢ Abraam kaì periétemen tàs akrobystías autôn en tôᵢ kairôᵢ tês hēméras ekeínēs kathà elálēsen autôᵢ ho theós
L16 Rdz_17_23 kai elaben Abraam Ismaēl ton hyion autou kai pantas tous oikogeneis autou kai pantas tous argyrōnētous kai pan arsen tōn andrōn tōn en tō oikō Abraam kai perietemen tas akrobystias autōn en tō kairō tēs hēmeras ekeinēs katha elalēsen autō ho theos
L17 Rdz_17_23 C VBI_AAI3S N_NSM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A3_APM RA_APM A3H_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM A1B_APM C A3_ASN A3_ASN RA_GPM N3_GPM RA_GPM P RA_DSM N2_DSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF D VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_17_23 *kai\ e)/laben *abraam *ismaEl to\n ui(o\n au)tou= kai\ pa/ntas tou\s oi)kogenei=s au)tou= kai\ pa/ntas tou\s a)rgurOnE/tous kai\ pa=n a)/rsen tO=n a)ndrO=n tO=n e)n tO=| oi)/kO| *abraam kai\ perie/temen ta\s a)krobusti/as au)tO=n e)n tO=| kairO=| tE=s E(me/ras e)kei/nEs, kaTa\ e)la/lEsen au)tO=| o( Teo/s.
L19 Rdz_17_23 kai elaben abraam ismaEl ton hyion autu kai pantas tus oikogeneis autu kai pantas tus argyrOnEtus kai pan arsen tOn andrOn tOn en tO oikO abraam kai perietemen tas akrobystias autOn en tO kairO tEs hEmeras ekeinEs, kaTa elalEsen autO ho Teos.
L20 Rdz_17_23 Rdz_17_23_1 Rdz_17_23_2 Rdz_17_23_3 Rdz_17_23_4 Rdz_17_23_5 Rdz_17_23_6 Rdz_17_23_7 Rdz_17_23_8 Rdz_17_23_9 Rdz_17_23_10 Rdz_17_23_11 Rdz_17_23_12 Rdz_17_23_13 Rdz_17_23_14 Rdz_17_23_15 Rdz_17_23_16 Rdz_17_23_17 Rdz_17_23_18 Rdz_17_23_19 Rdz_17_23_20 Rdz_17_23_21 Rdz_17_23_22 Rdz_17_23_23 Rdz_17_23_24 Rdz_17_23_25 Rdz_17_23_26 Rdz_17_23_27 Rdz_17_23_28 Rdz_17_23_29 Rdz_17_23_30 Rdz_17_23_31 Rdz_17_23_32 Rdz_17_23_33 Rdz_17_23_34 Rdz_17_23_35 Rdz_17_23_36 Rdz_17_23_37 Rdz_17_23_38 Rdz_17_23_39 Rdz_17_23_40 Rdz_17_23_41 Rdz_17_23_42