| L01 | Rdz_17_7 | καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_17_7 | καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) εἶναί (G1510) σου (G4675) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ. (G4571) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_17_7 | And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee. (Genesis 17:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_17_7 | Przymierze moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a potem twego potomstwa. (Rdz 17:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_17_7 | καὶ | στήσω | τὴν | διαθήκην | μου | ἀνὰ | μέσον | ἐμοῦ | καὶ | ἀνὰ | μέσον | σοῦ | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τοῦ | σπέρματός | σου | μετὰ | σὲ | εἰς | γενεὰς | αὐτῶν | εἰς | διαθήκην | αἰώνιον | εἶναί | σου | θεὸς | καὶ | τοῦ | σπέρματός | σου | μετὰ | σέ. |
| L06 | Rdz_17_7 | καί | ἵστημι | ὁ | διαθήκη | μου | ἀνά | μέσος | ἐμοῦ | καί | ἀνά | μέσος | σοῦ | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | σπέρμα | σοῦ | μετά | σέ | εἰς | γενεά | αὐτός | εἰς | διαθήκη | αἰώνιος | εἰμί | σοῦ | θεός | καί | ὁ | σπέρμα | σοῦ | μετά | σέ |
| L07 | Rdz_17_7 | i, również | postawić; stać, trwać | — | testament; przymierze między stronami | mnie, mojego | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | mnie, mojego | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | ciebie, twojego | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | nasienie' potomstwo, dzieci | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | ciebie | do, ku; w, na | pokolenie, ród ludzi | on, ona, ono | do, ku; w, na | testament; przymierze między stronami | wieczny, odwieczny | być, istnieć; żyć, trwać | ciebie, twojego | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | — | nasienie' potomstwo, dzieci | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | ciebie |
| L08 | Rdz_17_7 | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G1242) | (G3450) | (G303) | (G3319) | (G1700) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G4675) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G4690) | (G4675) | (G3326) | (G4571) | (G1519) | (G1074) | (G846) | (G1519) | (G1242) | (G166) | (G1510) | (G4675) | (G2316) | (G2532) | (G3588) | (G4690) | (G4675) | (G3326) | (G4571) |
| L09 | Rdz_17_7 | kai\ | stE/sO | tE\n | diaTE/kEn | mou | a)na\ | me/son | e)mou= | kai\ | a)na\ | me/son | sou= | kai\ | a)na\ | me/son | tou= | spe/rmato/s | sou | meta\ | se\ | ei)s | genea\s | au)tO=n | ei)s | diaTE/kEn | ai)O/nion | ei)=nai/ | sou | Teo\s | kai\ | tou= | spe/rmato/s | sou | meta\ | se/. |
| L10 | Rdz_17_7 | kai | stEsO | tEn | diaTEkEn | mu | ana | meson | emu | kai | ana | meson | su | kai | ana | meson | tu | spermatos | su | meta | se | eis | geneas | autOn | eis | diaTEkEn | aiOnion | einai | su | Teos | kai | tu | spermatos | su | meta | se. |
| L11 | Rdz_17_7 | C | VF_FAI1S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | A1_ASM | RP_GS | C | P | A1_ASM | RP_GS | C | P | A1_ASM | RA_GSN | N3M_GSN | RP_GS | P | RP_AS | P | N1A_APF | RD_GPM | P | N1_ASF | A1B_ASF | V9_PAN | RP_GS | N2_NSM | C | RA_GSN | N3M_GSN | RP_GS | P | RP_AS |
| L12 | Rdz_17_7 | and | I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand | the (acc) | covenant (acc) | me (gen) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen); my/mine (gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | seed (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | into (+acc) | generation (gen), generations (acc) | them/same (gen) | into (+acc) | covenant (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | to-be | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | god (nom) | and | the (gen) | seed (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 | Rdz_17_7 | and | stand | the | covenant | of me | up | in the midst | my | and | up | in the midst | of you | and | up | in the midst | the | seed | of you | with | you | into | generation | he | into | covenant | eternal | be | of you | God | and | the | seed | of you | with | you |
| L14 | Rdz_17_7 | Rdz_17_7_1 | Rdz_17_7_2 | Rdz_17_7_3 | Rdz_17_7_4 | Rdz_17_7_5 | Rdz_17_7_6 | Rdz_17_7_7 | Rdz_17_7_8 | Rdz_17_7_9 | Rdz_17_7_10 | Rdz_17_7_11 | Rdz_17_7_12 | Rdz_17_7_13 | Rdz_17_7_14 | Rdz_17_7_15 | Rdz_17_7_16 | Rdz_17_7_17 | Rdz_17_7_18 | Rdz_17_7_19 | Rdz_17_7_20 | Rdz_17_7_21 | Rdz_17_7_22 | Rdz_17_7_23 | Rdz_17_7_24 | Rdz_17_7_25 | Rdz_17_7_26 | Rdz_17_7_27 | Rdz_17_7_28 | Rdz_17_7_29 | Rdz_17_7_30 | Rdz_17_7_31 | Rdz_17_7_32 | Rdz_17_7_33 | Rdz_17_7_34 | Rdz_17_7_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_17_7
