| L01 |
Rdz_18_16 |
Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_18_16 |
Ἐξαναστάντες (G1817) δὲ (G1161) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) κατέβλεψαν (L5276) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας, (G1116) Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) συνεπορεύετο (G4848) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) συμπροπέμπων (L8841) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_18_16 |
And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey. (Genesis 18:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_16 |
Potem ludzie ci odeszli i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić, (Rdz 18:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_16 |
Ἐξαναστάντες |
δὲ |
ἐκεῖθεν |
οἱ |
ἄνδρες |
κατέβλεψαν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
Σοδομων |
καὶ |
Γομορρας, |
Αβρααμ |
δὲ |
συνεπορεύετο |
μετ’ |
αὐτῶν |
συμπροπέμπων |
αὐτούς. |
| L06 |
Rdz_18_16 |
ἐξανίστημι |
δέ |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
ἀνήρ |
καταβλέπω |
ἐπί |
πρόσωπον |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
Ἀβραάμ |
δέ |
συμπορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
συμπροπέμπω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_18_16 |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
lecz; zaś, natomiast |
stamtąd |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
spojrzeć w dół na |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
Abraham, patriarcha Izraela |
lecz; zaś, natomiast |
podróżować razem; iść wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
towarzyszyć w odprowadzaniu |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_18_16 |
(G1817) |
(G1161) |
(G1564) |
(G3588) |
(G435) |
(L5276) |
(G1909) |
(G4383) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G11) |
(G1161) |
(G4848) |
(G3326) |
(G846) |
(L8841) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_18_16 |
*)eXanasta/ntes |
de\ |
e)kei=Ten |
oi( |
a)/ndres |
kate/blePSan |
e)pi\ |
pro/sOpon |
*sodomOn |
kai\ |
*gomorras, |
*abraam |
de\ |
suneporeu/eto |
met’ |
au)tO=n |
sumprope/mpOn |
au)tou/s. |
| L10 |
Rdz_18_16 |
eXanastantes |
de |
ekeiTen |
hoi |
andres |
kateblePSan |
epi |
prosOpon |
sodomOn |
kai |
gomorras, |
abraam |
de |
syneporeueto |
met’ |
autOn |
sympropempOn |
autus. |
| L11 |
Rdz_18_16 |
VH_AAPNPM |
x |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
N1_GS |
C |
N_GS |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
P |
RD_GPM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L12 |
Rdz_18_16 |
upon RAISE UP-ing (nom|voc) |
Yet |
from there |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
Sodom (gen) |
and |
Gomorrah (gen) |
Abraham (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-being-CAME TOGETHER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
|
them/same (acc) |
| L13 |
Rdz_18_16 |
resurrect out |
though |
from there |
the |
man |
look down at |
in |
face |
Sodoma |
and |
Gomorra |
Abraam |
though |
converge |
with |
he |
join in escorting |
he |
| L14 |
Rdz_18_16 |
Rdz_18_16_1 |
Rdz_18_16_2 |
Rdz_18_16_3 |
Rdz_18_16_4 |
Rdz_18_16_5 |
Rdz_18_16_6 |
Rdz_18_16_7 |
Rdz_18_16_8 |
Rdz_18_16_9 |
Rdz_18_16_10 |
Rdz_18_16_11 |
Rdz_18_16_12 |
Rdz_18_16_13 |
Rdz_18_16_14 |
Rdz_18_16_15 |
Rdz_18_16_16 |
Rdz_18_16_17 |
Rdz_18_16_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
