| L01 |
Rdz_18_17 |
ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ; |
| L02 |
Rdz_18_17 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ; (G4160) |
| L03 |
Rdz_18_17 |
And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do? (Genesis 18:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_17 |
a Pan mówił sobie: «Czyż miałbym zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? (Rdz 18:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_17 |
Pan zaś powiedział: „Czy ukryję przed Abrahamem, moim sługą, to, co Ja czynię? (Rdz_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_17 |
Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Czy ukryję (G2928) przed (G575) Abrahamem (G11), moim sługą (G3816), to, co (G3739) Ja (G1473) (G1473) czynię (G4160)? (Rdz_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_17 |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
mE |
(kry)-PSO |
e-(gO) |
a-(po) |
a-bra-(am) |
tu |
pai-(dos) |
mu |
ha |
e-(gO) |
poi-(O); |
| L08 |
Rdz_18_17 |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
εἶπεν |
Μὴ |
κρύψω |
ἐγὼ |
ἀπὸ |
Αβρααμ |
τοῦ |
παιδός |
μου |
ἃ |
ἐγὼ |
ποιῶ; |
| L09 |
Rdz_18_17 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἔπω |
μή |
κρύπτω |
ἐγώ |
ἀπό |
Ἀβραάμ |
ὁ |
παῖς |
μου |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_18_17 |
— |
zaś |
Pan |
powiedział |
nie |
ukryję |
ja |
przed |
Abrahamem |
— |
sługi |
mego |
co |
ja |
czynię |
| L11 |
Rdz_18_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
ja; mnie, mną, mój |
z, od, przez |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_18_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2928) |
(G1473) |
(G575) |
(G11) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_18_17 |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
I-will-HIDE, I-should-HIDE |
I (nom) |
away from (+gen) |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Rdz_18_17 |
the |
though |
lord |
say |
not |
hide |
I |
from |
Abraam |
the |
child |
of me |
who |
I |
do |
| L15 |
Rdz_18_17 |
ho |
dè |
kýrios |
eîpen |
mḕ |
krýpsō |
egṑ |
apò |
Abraam |
toû |
paidós |
mou |
hà |
egṑ |
poiô |
| L16 |
Rdz_18_17 |
ho |
de |
kyrios |
eipen |
mē |
krypsō |
egō |
apo |
Abraam |
tou |
paidos |
mou |
ha |
egō |
poiō |
| L17 |
Rdz_18_17 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI1S |
RP_NS |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
RR_APN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
| L18 |
Rdz_18_17 |
o( |
de\ |
ku/rios |
ei)=pen |
*mE\ |
kru/PSO |
e)gO\ |
a)po\ |
*abraam |
tou= |
paido/s |
mou |
a(/ |
e)gO\ |
poiO=; |
| L19 |
Rdz_18_17 |
ho |
de |
kyrios |
eipen |
mE |
kryPSO |
egO |
apo |
abraam |
tu |
paidos |
mu |
ha |
egO |
poiO; |
| L20 |
Rdz_18_17 |
Rdz_18_17_1 |
Rdz_18_17_2 |
Rdz_18_17_3 |
Rdz_18_17_4 |
Rdz_18_17_5 |
Rdz_18_17_6 |
Rdz_18_17_7 |
Rdz_18_17_8 |
Rdz_18_17_9 |
Rdz_18_17_10 |
Rdz_18_17_11 |
Rdz_18_17_12 |
Rdz_18_17_13 |
Rdz_18_17_14 |
Rdz_18_17_15 |
|
