| L01 |
Rdz_18_15 |
ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας. |
| L02 |
Rdz_18_15 |
ἠρνήσατο (G720) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) λέγουσα (G3004) Οὐκ (G3756) ἐγέλασα· (G1070) ἐφοβήθη (G5399) γάρ. (G1063) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ἐγέλασας. (G1070) |
| L03 |
Rdz_18_15 |
But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh. (Genesis 18:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_15 |
Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: «Wcale się nie śmiałam» - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: «Nie. Śmiałaś się!» (Rdz 18:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_15 |
ἠρνήσατο |
δὲ |
Σαρρα |
λέγουσα |
Οὐκ |
ἐγέλασα· |
ἐφοβήθη |
γάρ. |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
ἐγέλασας. |
| L06 |
Rdz_18_15 |
ἀρνέομαι |
δέ |
Σάρρα |
λέγω |
οὐ |
γελάω |
φοβέω |
γάρ |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
ἀλλά |
γελάω |
| L07 |
Rdz_18_15 |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
śmiać się |
bać się, lękać |
gdyż, bowiem |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
śmiać się |
| L08 |
Rdz_18_15 |
(G720) |
(G1161) |
(G4564) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1070) |
(G5399) |
(G1063) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G235) |
(G1070) |
| L09 |
Rdz_18_15 |
E)rnE/sato |
de\ |
*sarra |
le/gousa |
*ou)k |
e)ge/lasa· |
e)fobE/TE |
ga/r. |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
e)ge/lasas. |
| L10 |
Rdz_18_15 |
ErnEsato |
de |
sarra |
legusa |
uk |
egelasa· |
efobETE |
gar. |
kai |
eipen |
uCHi, |
alla |
egelasas. |
| L11 |
Rdz_18_15 |
VAI_AMI3S |
x |
N_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
VAI_AAI1S |
VCI_API3S |
x |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Rdz_18_15 |
he/she/it-was-DENY/DISAVOW-ed |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
I-LAUGH-ed |
he/she/it-was-FEAR-ed |
for |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
but |
you(sg)-LAUGH-ed |
| L13 |
Rdz_18_15 |
deny |
though |
Sarra |
tell |
not |
laugh |
afraid |
for |
and |
say |
not |
but |
laugh |
| L14 |
Rdz_18_15 |
Rdz_18_15_1 |
Rdz_18_15_2 |
Rdz_18_15_3 |
Rdz_18_15_4 |
Rdz_18_15_5 |
Rdz_18_15_6 |
Rdz_18_15_7 |
Rdz_18_15_8 |
Rdz_18_15_9 |
Rdz_18_15_10 |
Rdz_18_15_11 |
Rdz_18_15_12 |
Rdz_18_15_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
