| L01 |
Rdz_18_4 |
λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον· |
| L02 |
Rdz_18_4 |
λημφθήτω (G2983) δὴ (G1211) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) νιψάτωσαν (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταψύξατε (G2711) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δένδρον· (G1186) |
| L03 |
Rdz_18_4 |
Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree. (Genesis 18:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_4 |
Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod drzewami. (Rdz 18:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_4 |
niech zostanie przyniesiona woda i niech obmyją wasze nogi, i ochłodźcie się pod drzewem· (Rdz_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_4 |
niech (G2983) zostanie przyniesiona woda (G5204) i (G2532) niech (G3538) obmyją wasze (G5216) nogi (G4228), i (G2532) ochłodźcie (G2711) się pod (G5259) drzewem (G1186)· (Rdz_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_4 |
lEmfT-(E)-tO |
dE |
(hy)-dOr, |
kai |
ni-(PSa)-tO-san |
tus |
(po)-das |
hy-(mOn), |
kai |
ka-ta-(PSy)-Ksa-te |
hy-(po) |
to |
(den)-dron· |
| L08 |
Rdz_18_4 |
λημφθήτω |
δὴ |
ὕδωρ, |
καὶ |
νιψάτωσαν |
τοὺς |
πόδας |
ὑμῶν, |
καὶ |
καταψύξατε |
ὑπὸ |
τὸ |
δένδρον· |
| L09 |
Rdz_18_4 |
λαμβάνω |
δή |
ὕδωρ |
καί |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
καί |
καταψύχω |
ὑπό |
ὁ |
δένδρον |
| L10 |
Rdz_18_4 |
niech zostanie wzięta |
więc |
woda |
i |
niech umyją |
— |
nogi |
wasze |
i |
odpocznijcie |
pod |
— |
drzewem |
| L11 |
Rdz_18_4 |
brać, przyjmować |
zatem, więc, zaprawdę |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
myć, obmywać |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
i, również |
ochłodzić, schłodzić |
pod; w pobliżu |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
| L12 |
Rdz_18_4 |
(G2983) |
(G1211) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2711) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1186) |
| L13 |
Rdz_18_4 |
let-him/her/it-be-TAKE HOLD OF-ed! |
indeed |
water (nom|acc|voc) |
and |
let-them-WASH! |
the (acc) |
feet (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
do-cool down-you(pl)! |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_18_4 |
take |
in fact |
water |
and |
wash |
the |
foot |
your |
and |
cool down |
under |
the |
tree |
| L15 |
Rdz_18_4 |
lēmphthḗtō |
dḕ |
hýdōr |
kaì |
nipsátōsan |
toùs |
pódas |
hymôn |
kaì |
katapsýxate |
hypò |
tò |
déndron |
| L16 |
Rdz_18_4 |
lēmphthētō |
dē |
hydōr |
kai |
nipsatōsan |
tous |
podas |
hymōn |
kai |
katapsyxate |
hypo |
to |
dendron |
| L17 |
Rdz_18_4 |
VV_APD3S |
x |
N3_NSN |
C |
VA_AAD3P |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Rdz_18_4 |
lEmfTE/tO |
dE\ |
u(/dOr, |
kai\ |
niPSa/tOsan |
tou\s |
po/das |
u(mO=n, |
kai\ |
kataPSu/Xate |
u(po\ |
to\ |
de/ndron· |
| L19 |
Rdz_18_4 |
lEmfTEtO |
dE |
hydOr, |
kai |
niPSatOsan |
tus |
podas |
hymOn, |
kai |
kataPSyXate |
hypo |
to |
dendron· |
| L20 |
Rdz_18_4 |
Rdz_18_4_1 |
Rdz_18_4_2 |
Rdz_18_4_3 |
Rdz_18_4_4 |
Rdz_18_4_5 |
Rdz_18_4_6 |
Rdz_18_4_7 |
Rdz_18_4_8 |
Rdz_18_4_9 |
Rdz_18_4_10 |
Rdz_18_4_11 |
Rdz_18_4_12 |
Rdz_18_4_13 |
|
