Informacja
Bible Left

Rdz_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_9 Rdz_19_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_10 ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
L02 Rdz_19_10 ἐκτείναντες (G1614) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰσεσπάσαντο (L3008) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἀπέκλεισαν· (G608)
L03 Rdz_19_10 And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house. (Genesis 19:10 Brenton)
L04 Rdz_19_10 Wtedy ci dwaj mężowie, wsunąwszy ręce, przyciągnęli Lota ku sobie do wnętrza domu i zaryglowali drzwi. (Rdz 19:10 BT_4)
L05 Rdz_19_10 A mężowie, wyciągnąwszy ręce, wciągnęli Lota do siebie do domu i zamknęli drzwi domu· (Rdz_19_10 tłum. AI)
L06 Rdz_19_10 A (G1161) mężowie (G435), wyciągnąwszy (G1614) ręce (G5495), wciągnęli (L3008) Lota (G3091) do (G4314) siebie (G1438) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) zamknęli (G608) drzwi (G2374) domu (G3624)· (Rdz_19_10 tłum. AI)
L07 Rdz_19_10 e-(ktei)-nant-es de hoi (an)-dres tas (CHei)-ras ei-se-(spa)-sant-o ton lOt pros he-au-(tus) eis ton (oi)-kon kai tEn (Ty)-ran tu (oi)-ku a-(pe)-klei-san·
L08 Rdz_19_10 ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
L09 Rdz_19_10 ἐκτείνω δέ ὁ ἀνήρ ὁ χείρ εἰσσπάομαι ὁ Λώτ πρός ἑαυτοῦ εἰς ὁ οἶκος καί ὁ θύρα ὁ οἶκος ἀποκλείω
L10 Rdz_19_10 wyciągnąwszy zaś — mężowie — ręce wciągnęli — Lota do siebie do — domu i — drzwi — domu zamknęli
L11 Rdz_19_10 wyciągnąć (np. rękę) lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony — ręka; (przen.) moc, działanie wciągnąć / schować do środka — Lot do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo zamknąć (np. drzwi)
L12 Rdz_19_10 (G1614) (G1161) (G3588) (G435) (G3588) (G5495) (L3008) (G3588) (G3091) (G4314) (G1438) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G608)
L13 Rdz_19_10 upon EXTEND-ing (nom|voc) Yet the (nom) men, husbands (nom|voc) the (acc) hands (acc) they-were-draw in-ed the (acc) Lot (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) and the (acc) door (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! they-shut up-ed
L14 Rdz_19_10 extend though the man the hand draw in the Lōt to of himself into the home and the door the home shut up
L15 Rdz_19_10 ekteínantes dè hoi ándres tàs cheîras eisespásanto tòn Lōt pròs heautoùs eis tòn oîkon kaì tḕn thýran toû oíkou apékleisan
L16 Rdz_19_10 ekteinantes de hoi andres tas cheiras eisespasanto ton Lōt pros heautous eis ton oikon kai tēn thyran tou oikou apekleisan
L17 Rdz_19_10 VA_AAPNPM x RA_NPM N3_NPM RA_APF N3_APF VAI_AMI3P RA_ASM N_ASM P RD_APM P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3P
L18 Rdz_19_10 e)ktei/nantes de\ oi( a)/ndres ta\s CHei=ras ei)sespa/santo to\n *lOt pro\s e(autou\s ei)s to\n oi)=kon kai\ tE\n Tu/ran tou= oi)/kou a)pe/kleisan·
L19 Rdz_19_10 ekteinantes de hoi andres tas CHeiras eisespasanto ton lOt pros heautus eis ton oikon kai tEn Tyran tu oiku apekleisan·
L20 Rdz_19_10 Rdz_19_10_1 Rdz_19_10_2 Rdz_19_10_3 Rdz_19_10_4 Rdz_19_10_5 Rdz_19_10_6 Rdz_19_10_7 Rdz_19_10_8 Rdz_19_10_9 Rdz_19_10_10 Rdz_19_10_11 Rdz_19_10_12 Rdz_19_10_13 Rdz_19_10_14 Rdz_19_10_15 Rdz_19_10_16 Rdz_19_10_17 Rdz_19_10_18 Rdz_19_10_19 Rdz_19_10_20