| L01 | Rdz_19_10 | ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν· | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_19_10 | ἐκτείναντες (G1614) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰσεσπάσαντο (L3008) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἀπέκλεισαν· (G608) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_19_10 | And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house. (Genesis 19:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_19_10 | Wtedy ci dwaj mężowie, wsunąwszy ręce, przyciągnęli Lota ku sobie do wnętrza domu i zaryglowali drzwi. (Rdz 19:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_19_10 | ἐκτείναντες | δὲ | οἱ | ἄνδρες | τὰς | χεῖρας | εἰσεσπάσαντο | τὸν | Λωτ | πρὸς | ἑαυτοὺς | εἰς | τὸν | οἶκον | καὶ | τὴν | θύραν | τοῦ | οἴκου | ἀπέκλεισαν· |
| L06 | Rdz_19_10 | ἐκτείνω | δέ | ὁ | ἀνήρ | ὁ | χείρ | εἰσσπάομαι | ὁ | Λώτ | πρός | ἑαυτοῦ | εἰς | ὁ | οἶκος | καί | ὁ | θύρα | ὁ | οἶκος | ἀποκλείω |
| L07 | Rdz_19_10 | wyciągnąć (np. rękę) | lecz; zaś, natomiast | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | ręka; (przen.) moc, działanie | wciągnąć / schować do środka | — | Lot | do, ku' dla; przy, obok | siebie samego/samej; nawzajem | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | i, również | — | drzwi, wrota; wejście | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | zamknąć (np. drzwi) |
| L08 | Rdz_19_10 | (G1614) | (G1161) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G5495) | (L3008) | (G3588) | (G3091) | (G4314) | (G1438) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G2532) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G3624) | (G608) |
| L09 | Rdz_19_10 | e)ktei/nantes | de\ | oi( | a)/ndres | ta\s | CHei=ras | ei)sespa/santo | to\n | *lOt | pro\s | e(autou\s | ei)s | to\n | oi)=kon | kai\ | tE\n | Tu/ran | tou= | oi)/kou | a)pe/kleisan· |
| L10 | Rdz_19_10 | ekteinantes | de | hoi | andres | tas | CHeiras | eisespasanto | ton | lOt | pros | heautus | eis | ton | oikon | kai | tEn | Tyran | tu | oiku | apekleisan· |
| L11 | Rdz_19_10 | VA_AAPNPM | x | RA_NPM | N3_NPM | RA_APF | N3_APF | VAI_AMI3P | RA_ASM | N_ASM | P | RD_APM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSM | N2_GSM | VAI_AAI3P |
| L12 | Rdz_19_10 | upon EXTEND-ing (nom|voc) | Yet | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | the (acc) | hands (acc) | they-were-???-ed | the (acc) | Lot (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | selves (acc) | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | and | the (acc) | door (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | they-???-ed |
| L13 | Rdz_19_10 | extend | though | the | man | the | hand | draw in | the | Lōt | to | of himself | into | the | home | and | the | door | the | home | shut up |
| L14 | Rdz_19_10 | Rdz_19_10_1 | Rdz_19_10_2 | Rdz_19_10_3 | Rdz_19_10_4 | Rdz_19_10_5 | Rdz_19_10_6 | Rdz_19_10_7 | Rdz_19_10_8 | Rdz_19_10_9 | Rdz_19_10_10 | Rdz_19_10_11 | Rdz_19_10_12 | Rdz_19_10_13 | Rdz_19_10_14 | Rdz_19_10_15 | Rdz_19_10_16 | Rdz_19_10_17 | Rdz_19_10_18 | Rdz_19_10_19 | Rdz_19_10_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Rdz_19_10
