| L01 |
Rdz_19_9 |
εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν. |
| L02 |
Rdz_19_9 |
εἶπαν (G2036) δέ (G1161) Ἀπόστα (G868) ἐκεῖ. (G1563) εἷς (G1520) ἦλθες (G2064) παροικεῖν· (G3939) μὴ (G3361) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) κρίνειν; (G2919) νῦν (G3568) οὖν (G3767) σὲ (G4571) κακώσομεν (G2559) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) ἐκείνους. (G1565) καὶ (G2532) παρεβιάζοντο (G3849) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) συντρῖψαι (G4937) τὴν (G3588) θύραν. (G2374) |
| L03 |
Rdz_19_9 |
And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door. (Genesis 19:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_9 |
Ale oni krzyknęli: «Odejdź precz!» I mówili: «Sam jest tu przybyszem i śmie nami rządzić! Jeszcze gorzej z tobą możemy postąpić niż z nimi!» I rzucili się gwałtownie na tego męża, na Lota, inni zaś przybliżyli się, aby wyważyć drzwi. (Rdz 19:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_9 |
εἶπαν |
δέ |
Ἀπόστα |
ἐκεῖ. |
εἷς |
ἦλθες |
παροικεῖν· |
μὴ |
καὶ |
κρίσιν |
κρίνειν; |
νῦν |
οὖν |
σὲ |
κακώσομεν |
μᾶλλον |
ἢ |
ἐκείνους. |
καὶ |
παρεβιάζοντο |
τὸν |
ἄνδρα |
τὸν |
Λωτ |
σφόδρα |
καὶ |
ἤγγισαν |
συντρῖψαι |
τὴν |
θύραν. |
| L06 |
Rdz_19_9 |
ἔπω |
δέ |
ἀφίστημι |
ἐκεῖ |
εἷς |
ἔρχομαι |
παροικέω |
μή |
καί |
κρίσις |
κρίνω |
νῦν |
οὖν |
σέ |
κακόω |
μᾶλλον |
ἤ |
ἐκεῖνος |
καί |
παραβιάζομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Λώτ |
σφόδρα |
καί |
ἐγγίζω |
συντρίβω |
ὁ |
θύρα |
| L07 |
Rdz_19_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
odsunąć |
tam |
jeden |
przyjść, przybyć |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
nie; aby nie |
i, również |
sąd, wyrok |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ciebie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tamten, ów |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Lot |
bardzo, niezwykle |
i, również |
zbliżać się, podejść |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
drzwi, wrota; wejście |
| L08 |
Rdz_19_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G868) |
(G1563) |
(G1520) |
(G2064) |
(G3939) |
(G3361) |
(G2532) |
(G2920) |
(G2919) |
(G3568) |
(G3767) |
(G4571) |
(G2559) |
(G3123) |
(G2228) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3849) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3091) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1448) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2374) |
| L09 |
Rdz_19_9 |
ei)=pan |
de/ |
*)apo/sta |
e)kei=. |
ei(=s |
E)=lTes |
paroikei=n· |
mE\ |
kai\ |
kri/sin |
kri/nein; |
nu=n |
ou)=n |
se\ |
kakO/somen |
ma=llon |
E)\ |
e)kei/nous. |
kai\ |
parebia/DZonto |
to\n |
a)/ndra |
to\n |
*lOt |
sfo/dra |
kai\ |
E)/ggisan |
suntri=PSai |
tE\n |
Tu/ran. |
| L10 |
Rdz_19_9 |
eipan |
de |
aposta |
ekei. |
heis |
ElTes |
paroikein· |
mE |
kai |
krisin |
krinein; |
nyn |
un |
se |
kakOsomen |
mallon |
E |
ekeinus. |
kai |
parebiaDZonto |
ton |
andra |
ton |
lOt |
sfodra |
kai |
Engisan |
syntriPSai |
tEn |
Tyran. |
| L11 |
Rdz_19_9 |
VAI_AAI3P |
x |
VA_AAD2S |
D |
A3_NSM |
VBI_AAI2S |
V2_PAN |
D |
C |
N3I_ASF |
V1_PAN |
D |
x |
RP_AS |
VF_FAI1P |
D |
C |
RD_APM |
C |
V1I_IMI3P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Rdz_19_9 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
there |
one (nom) |
you(sg)-COME-ed |
to-be-DWELL-ing--NEAR |
not |
and |
judgment (acc) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
now |
therefore/then |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
we-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
more/rather |
or |
those (acc) |
and |
they-were-being-CONSTRAIN-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
the (acc) |
Lot (indecl) |
vehement, |
and |
they-NEAR-ed |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
the (acc) |
door (acc) |
| L13 |
Rdz_19_9 |
say |
though |
distance |
there |
one |
come |
reside |
not |
and |
decision |
judge |
now |
then |
you |
do bad |
rather |
or |
that |
and |
press |
the |
man |
the |
Lōt |
vehemently |
and |
get close |
fracture |
the |
door |
| L14 |
Rdz_19_9 |
Rdz_19_9_1 |
Rdz_19_9_2 |
Rdz_19_9_3 |
Rdz_19_9_4 |
Rdz_19_9_5 |
Rdz_19_9_6 |
Rdz_19_9_7 |
Rdz_19_9_8 |
Rdz_19_9_9 |
Rdz_19_9_10 |
Rdz_19_9_11 |
Rdz_19_9_12 |
Rdz_19_9_13 |
Rdz_19_9_14 |
Rdz_19_9_15 |
Rdz_19_9_16 |
Rdz_19_9_17 |
Rdz_19_9_18 |
Rdz_19_9_19 |
Rdz_19_9_20 |
Rdz_19_9_21 |
Rdz_19_9_22 |
Rdz_19_9_23 |
Rdz_19_9_24 |
Rdz_19_9_25 |
Rdz_19_9_26 |
Rdz_19_9_27 |
Rdz_19_9_28 |
Rdz_19_9_29 |
Rdz_19_9_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
