| L01 |
Rdz_19_11 |
τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν. |
| L02 |
Rdz_19_11 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπάταξαν (G3960) ἀορασίᾳ (L937) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) παρελύθησαν (G3886) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) θύραν. (G2374) |
| L03 |
Rdz_19_11 |
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door. (Genesis 19:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_11 |
Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno usiłowali oni odnaleźć wejście. (Rdz 19:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_11 |
τοὺς |
δὲ |
ἄνδρας |
τοὺς |
ὄντας |
ἐπὶ |
τῆς |
θύρας |
τοῦ |
οἴκου |
ἐπάταξαν |
ἀορασίᾳ |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου, |
καὶ |
παρελύθησαν |
ζητοῦντες |
τὴν |
θύραν. |
| L06 |
Rdz_19_11 |
ὁ |
δέ |
ἀνήρ |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
οἶκος |
πατάσσω |
ἀορασία |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
καί |
παραλύω |
ζητέω |
ὁ |
θύρα |
| L07 |
Rdz_19_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
uderzać, ranić; zabić |
niemożność widzenia / ślepota |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
i, również |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
szukać, poszukiwać |
— |
drzwi, wrota; wejście |
| L08 |
Rdz_19_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G435) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3960) |
(L937) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3886) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2374) |
| L09 |
Rdz_19_11 |
tou\s |
de\ |
a)/ndras |
tou\s |
o)/ntas |
e)pi\ |
tE=s |
Tu/ras |
tou= |
oi)/kou |
e)pa/taXan |
a)orasi/a| |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou, |
kai\ |
parelu/TEsan |
DZEtou=ntes |
tE\n |
Tu/ran. |
| L10 |
Rdz_19_11 |
tus |
de |
andras |
tus |
ontas |
epi |
tEs |
Tyras |
tu |
oiku |
epataXan |
aorasia |
apo |
mikru |
heOs |
megalu, |
kai |
parelyTEsan |
DZEtuntes |
tEn |
Tyran. |
| L11 |
Rdz_19_11 |
RA_APM |
x |
N3_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
N1A_DSF |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
C |
VCI_API3P |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Rdz_19_11 |
the (acc) |
Yet |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
they-SMITE-ed |
|
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
and |
they-were-PARALYZE-ed |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
door (acc) |
| L13 |
Rdz_19_11 |
the |
though |
man |
the |
be |
in |
the |
door |
the |
home |
pat |
inability to see |
from |
little |
till |
great |
and |
paralyze |
seek |
the |
door |
| L14 |
Rdz_19_11 |
Rdz_19_11_1 |
Rdz_19_11_2 |
Rdz_19_11_3 |
Rdz_19_11_4 |
Rdz_19_11_5 |
Rdz_19_11_6 |
Rdz_19_11_7 |
Rdz_19_11_8 |
Rdz_19_11_9 |
Rdz_19_11_10 |
Rdz_19_11_11 |
Rdz_19_11_12 |
Rdz_19_11_13 |
Rdz_19_11_14 |
Rdz_19_11_15 |
Rdz_19_11_16 |
Rdz_19_11_17 |
Rdz_19_11_18 |
Rdz_19_11_19 |
Rdz_19_11_20 |
Rdz_19_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
