Informacja
Bible Left

Rdz_19_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_10 Rdz_19_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
L02 Rdz_19_11 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπάταξαν (G3960) ἀορασίᾳ (L937) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) παρελύθησαν (G3886) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) θύραν. (G2374)
L03 Rdz_19_11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door. (Genesis 19:11 Brenton)
L04 Rdz_19_11 Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno usiłowali oni odnaleźć wejście. (Rdz 19:11 BT_4)
L05 Rdz_19_11 mężów zaś, którzy byli przy drzwiach domu, porazili niewidzeniem, od małego aż do wielkiego, i osłabli, szukając drzwi. (Rdz_19_11 tłum. AI)
L06 Rdz_19_11 mężów (G435) zaś (G1161), którzy byli przy (G1909) drzwiach (G2374) domu (G3624), porazili (G3960) niewidzeniem, od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), i (G2532) osłabli, szukając (G2212) drzwi (G2374). (Rdz_19_11 tłum. AI)
L07 Rdz_19_11 tus de (an)-dras tus (ont)-as e-(pi) tEs (Ty)-ras tu (oi)-ku e-(pa)-ta-Ksan a-o-ra-(si)-a a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu, kai pa-re-(ly)-TE-san DZE-(tunt)-es tEn (Ty)-ran.
L08 Rdz_19_11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
L09 Rdz_19_11 ὁ δέ ἀνήρ ὁ εἰμί ἐπί ὁ θύρα ὁ οἶκος πατάσσω ἀορασία ἀπό μικρός ἕως μέγας καί παραλύω ζητέω ὁ θύρα
L10 Rdz_19_11 — zaś mężów — będących przy — drzwiach — domu porazili ślepotą od małego do wielkiego i utrudzili się szukając — drzwi
L11 Rdz_19_11 — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo uderzać, ranić; zabić niemożność widzenia / ślepota z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi szukać, poszukiwać — drzwi, wrota; wejście
L12 Rdz_19_11 (G3588) (G1161) (G435) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3960) (L937) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G3886) (G2212) (G3588) (G2374)
L13 Rdz_19_11 the (acc) Yet men, husbands (acc) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! they-SMITE-ed inability to see (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and they-were-PARALYZE-ed while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) door (acc)
L14 Rdz_19_11 the though man the be in the door the home pat inability to see from little till great and paralyze seek the door
L15 Rdz_19_11 toùs dè ándras toùs óntas epì tês thýras toû oíkou epátaxan aorasíaᵢ apò mikroû héōs megálou kaì parelýthēsan dzētoûntes tḕn thýran
L16 Rdz_19_11 tous de andras tous ontas epi tēs thyras tou oikou epataxan aorasia apo mikrou heōs megalou kai parelythēsan dzētountes tēn thyran
L17 Rdz_19_11 RA_APM x N3_APM RA_APM V9_PAPAPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3P N1A_DSF P A1A_GSM P A1_GSM C VCI_API3P V2_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Rdz_19_11 tou\s de\ a)/ndras tou\s o)/ntas e)pi\ tE=s Tu/ras tou= oi)/kou e)pa/taXan a)orasi/a| a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou, kai\ parelu/TEsan DZEtou=ntes tE\n Tu/ran.
L19 Rdz_19_11 tus de andras tus ontas epi tEs Tyras tu oiku epataXan aorasia apo mikru heOs megalu, kai parelyTEsan DZEtuntes tEn Tyran.
L20 Rdz_19_11 Rdz_19_11_1 Rdz_19_11_2 Rdz_19_11_3 Rdz_19_11_4 Rdz_19_11_5 Rdz_19_11_6 Rdz_19_11_7 Rdz_19_11_8 Rdz_19_11_9 Rdz_19_11_10 Rdz_19_11_11 Rdz_19_11_12 Rdz_19_11_13 Rdz_19_11_14 Rdz_19_11_15 Rdz_19_11_16 Rdz_19_11_17 Rdz_19_11_18 Rdz_19_11_19 Rdz_19_11_20 Rdz_19_11_21