Informacja
Bible Left

Rdz_19_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_11 Rdz_19_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_12 Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
L02 Rdz_19_12 Εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) Λωτ (G3091) Ἔστιν (G1510) τίς (G5101) σοι (G4671) ὧδε, (G5602) γαμβροὶ (L2191) ἢ (G2228) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες; (G2364) ἢ (G2228) εἴ (G1487) τίς (G5101) σοι (G4671) ἄλλος (G243) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἐξάγαγε (G1806) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου· (G3778)
L03 Rdz_19_12 And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place. (Genesis 19:12 Brenton)
L04 Rdz_19_12 A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: «Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia, synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd. (Rdz 19:12 BT_4)
L05 Rdz_19_12 Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
L06 Rdz_19_12 ἔπω δέ ὁ ἀνήρ πρός Λώτ εἰμί τίς σοί ὧδε γαμβρός ἤ υἱός ἤ θυγάτηρ ἤ εἰ τίς σοί ἄλλος εἰμί ἐν ὁ πόλις ἐξάγω ἐκ ὁ τόπος οὗτος
L07 Rdz_19_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok Lot być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie tutaj; dotąd powinowaty albo, lub, czy; ani ...ani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka albo, lub, czy; ani ...ani jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie inny; odrębny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy wyprowadzać z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L08 Rdz_19_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G435) (G4314) (G3091) (G1510) (G5101) (G4671) (G5602) (L2191) (G2228) (G5207) (G2228) (G2364) (G2228) (G1487) (G5101) (G4671) (G243) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172) (G1806) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778)
L09 Rdz_19_12 *ei)=pan de\ oi( a)/ndres pro\s *lOt *)/estin ti/s soi O(=de, gambroi\ E)\ ui(oi\ E)\ Tugate/res; E)\ ei)/ ti/s soi a)/llos e)/stin e)n tE=| po/lei, e)Xa/gage e)k tou= to/pou tou/tou·
L10 Rdz_19_12 eipan de hoi andres pros lOt estin tis soi hOde, gambroi E hyioi E Tygateres; E ei tis soi allos estin en tE polei, eXagage ek tu topu tutu·
L11 Rdz_19_12 VAI_AAI3P x RA_NPM N3_NPM P N_ASM V9_PAI3S RI_NSM RP_DS D N2_NPM C N2_NPM C N3_NPF C C RI_NSM RP_DS RD_NSM V9_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L12 Rdz_19_12 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) men, husbands (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Lot (indecl) he/she/it-is who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) here or sons (nom|voc) or daughters (nom|voc) or if who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) other (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) do-LEAD-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen)
L13 Rdz_19_12 say though the man to Lōt be who? you here in-law or son or daughter or if who? you another be in the city lead out from the place this
L14 Rdz_19_12 Rdz_19_12_1 Rdz_19_12_2 Rdz_19_12_3 Rdz_19_12_4 Rdz_19_12_5 Rdz_19_12_6 Rdz_19_12_7 Rdz_19_12_8 Rdz_19_12_9 Rdz_19_12_10 Rdz_19_12_11 Rdz_19_12_12 Rdz_19_12_13 Rdz_19_12_14 Rdz_19_12_15 Rdz_19_12_16 Rdz_19_12_17 Rdz_19_12_18 Rdz_19_12_19 Rdz_19_12_20 Rdz_19_12_21 Rdz_19_12_22 Rdz_19_12_23 Rdz_19_12_24 Rdz_19_12_25 Rdz_19_12_26 Rdz_19_12_27 Rdz_19_12_28 Rdz_19_12_29
L15