| L01 |
Rdz_19_31 |
εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ· |
| L02 |
Rdz_19_31 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) Ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) πρεσβύτερος, (G4245) καὶ (G2532) οὐδείς (G3762) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃς (G3739) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) |
| L03 |
Rdz_19_31 |
And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth. (Genesis 19:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_31 |
rzekła starsza do młodszej: «Ojciec nasz wprawdzie już stary, ale nie ma w tej okolicy mężczyzny, który by przyszedł do nas na sposób wszystkim właściwy. (Rdz 19:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_31 |
I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec jest stary i nie ma nikogo na ziemi, kto wszedłby do nas, jak przystoi całej ziemi· (Rdz_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_31 |
I (G1161) powiedziała (G2036) starsza (G4245) do (G4314) młodszej (G3501): „Nasz (G2257) ojciec (G3962) jest stary (G4245) i (G2532) nie ma (G1510) nikogo (G3762) na (G1909) ziemi (G1093), kto (G3739) wszedłby (G1525) do (G4314) nas (G2248), jak (G5613) przystoi (G2520) całej (G3956) ziemi (G1093)· (Rdz_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_31 |
(ei)-pen |
de |
hE |
presb-y-(te)-ra |
pros |
tEn |
ne-O-(te)-ran |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
presb-(y)-te-ros, |
kai |
u-(deis) |
(e)-stin |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hos |
ei-se-(leu)-se-tai |
pros |
hE-(mas), |
hOs |
ka-(TE)-kei |
(pa)-sE |
tE |
gE· |
| L08 |
Rdz_19_31 |
εἶπεν |
δὲ |
ἡ |
πρεσβυτέρα |
πρὸς |
τὴν |
νεωτέραν |
Ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
πρεσβύτερος, |
καὶ |
οὐδείς |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὃς |
εἰσελεύσεται |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
ὡς |
καθήκει |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ· |
| L09 |
Rdz_19_31 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
πρός |
ὁ |
νέος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
πρεσβύτερος |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ἡμᾶς |
ὥς |
καθήκω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_19_31 |
powiedziała |
a |
— |
starsza |
do |
— |
młodszej |
— |
ojciec |
nasz |
jest stary |
i |
nikt |
nie ma |
na |
— |
ziemi |
kto |
przyjdzie |
do |
nas |
jak |
jest zwyczaj |
na całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_19_31 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
starszy (wiek, godność) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
młody; młodzieniec |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_19_31 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4245) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1525) |
(G4314) |
(G2248) |
(G5613) |
(G2520) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_19_31 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
elder ([Adj] nom) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Rdz_19_31 |
say |
though |
the |
senior |
to |
the |
new |
the |
father |
our |
senior |
and |
no one |
be |
in |
the |
earth |
who |
enter |
to |
us |
as |
fitting |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_19_31 |
eîpen |
dè |
hē |
presbytéra |
pròs |
tḕn |
neōtéran |
ho |
patḕr |
hēmôn |
presbýteros |
kaì |
oudeís |
estin |
epì |
tês |
gês |
hòs |
eiseleúsetai |
pròs |
hēmâs |
hōs |
kathḗkei |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Rdz_19_31 |
eipen |
de |
hē |
presbytera |
pros |
tēn |
neōteran |
ho |
patēr |
hēmōn |
presbyteros |
kai |
oudeis |
estin |
epi |
tēs |
gēs |
hos |
eiseleusetai |
pros |
hēmas |
hōs |
kathēkei |
pasē |
tē |
gē |
| L17 |
Rdz_19_31 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSF |
A1A_NSFC |
P |
RA_ASF |
A1A_ASFC |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
A1A_NSMC |
C |
A3_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_AP |
C |
V1_PAI3S |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_19_31 |
ei)=pen |
de\ |
E( |
presbute/ra |
pro\s |
tE\n |
neOte/ran |
*(o |
patE\r |
E(mO=n |
presbu/teros, |
kai\ |
ou)dei/s |
e)stin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(\s |
ei)seleu/setai |
pro\s |
E(ma=s, |
O(s |
kaTE/kei |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|· |
| L19 |
Rdz_19_31 |
eipen |
de |
hE |
presbytera |
pros |
tEn |
neOteran |
o |
patEr |
hEmOn |
presbyteros, |
kai |
udeis |
estin |
epi |
tEs |
gEs, |
hos |
eiseleusetai |
pros |
hEmas, |
hOs |
kaTEkei |
pasE |
tE |
gE· |
| L20 |
Rdz_19_31 |
Rdz_19_31_1 |
Rdz_19_31_2 |
Rdz_19_31_3 |
Rdz_19_31_4 |
Rdz_19_31_5 |
Rdz_19_31_6 |
Rdz_19_31_7 |
Rdz_19_31_8 |
Rdz_19_31_9 |
Rdz_19_31_10 |
Rdz_19_31_11 |
Rdz_19_31_12 |
Rdz_19_31_13 |
Rdz_19_31_14 |
Rdz_19_31_15 |
Rdz_19_31_16 |
Rdz_19_31_17 |
Rdz_19_31_18 |
Rdz_19_31_19 |
Rdz_19_31_20 |
Rdz_19_31_21 |
Rdz_19_31_22 |
Rdz_19_31_23 |
Rdz_19_31_24 |
Rdz_19_31_25 |
Rdz_19_31_26 |
|
