| L01 | Rdz_19_32 | δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα. | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz_19_32 | δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ποτίσωμεν (G4222) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ἡμῶν (G2257) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) κοιμηθῶμεν (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690) | |||||||||||||||||
| L03 | Rdz_19_32 | Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father. (Genesis 19:32 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz_19_32 | Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Rdz_19_32 | δεῦρο | καὶ | ποτίσωμεν | τὸν | πατέρα | ἡμῶν | οἶνον | καὶ | κοιμηθῶμεν | μετ’ | αὐτοῦ | καὶ | ἐξαναστήσωμεν | ἐκ | τοῦ | πατρὸς | ἡμῶν | σπέρμα. |
| L06 | Rdz_19_32 | δεῦρο | καί | ποτίζω | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | οἶνος | καί | κοιμάω | μετά | αὐτός | καί | ἐξανίστημι | ἐκ | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | σπέρμα |
| L07 | Rdz_19_32 | „Chodź tutaj!” | i, również | napoić; nawodnić | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | wino | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | i, również | sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos | z, spośród, od | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | nasienie' potomstwo, dzieci |
| L08 | Rdz_19_32 | (G1204) | (G2532) | (G4222) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G3631) | (G2532) | (G2837) | (G3326) | (G846) | (G2532) | (G1817) | (G1537) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G4690) |
| L09 | Rdz_19_32 | deu=ro | kai\ | poti/sOmen | to\n | pate/ra | E(mO=n | oi)=non | kai\ | koimETO=men | met’ | au)tou= | kai\ | e)XanastE/sOmen | e)k | tou= | patro\s | E(mO=n | spe/rma. |
| L10 | Rdz_19_32 | deuro | kai | potisOmen | ton | patera | hEmOn | oinon | kai | koimETOmen | met’ | autu | kai | eXanastEsOmen | ek | tu | patros | hEmOn | sperma. |
| L11 | Rdz_19_32 | D | C | VA_AAS1P | RA_ASM | N3_ASM | RP_GP | N2_ASM | C | VC_APS1P | P | RD_GSM | C | VA_AAS1P | P | RA_GSM | N3_GSM | RP_GP | N3M_ASN |
| L12 | Rdz_19_32 | come!/here and now | and | we-should-GIVE-TO-DRINK | the (acc) | father (acc) | us (gen) | wine (acc) | and | we-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | and | we-should-RAISE UP | out of (+gen) | the (gen) | father (gen) | us (gen) | seed (nom|acc|voc) |
| L13 | Rdz_19_32 | come on | and | give a drink | the | father | our | wine | and | doze | with | he | and | resurrect out | from | the | father | our | seed |
| L14 | Rdz_19_32 | Rdz_19_32_1 | Rdz_19_32_2 | Rdz_19_32_3 | Rdz_19_32_4 | Rdz_19_32_5 | Rdz_19_32_6 | Rdz_19_32_7 | Rdz_19_32_8 | Rdz_19_32_9 | Rdz_19_32_10 | Rdz_19_32_11 | Rdz_19_32_12 | Rdz_19_32_13 | Rdz_19_32_14 | Rdz_19_32_15 | Rdz_19_32_16 | Rdz_19_32_17 | Rdz_19_32_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Rdz_19_32
