Informacja
Bible Left

Rdz_19_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_31 Rdz_19_33

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_32 δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L02 Rdz_19_32 δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ποτίσωμεν (G4222) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ἡμῶν (G2257) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) κοιμηθῶμεν (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690)
L03 Rdz_19_32 Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father. (Genesis 19:32 Brenton)
L04 Rdz_19_32 Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:32 BT_4)
L05 Rdz_19_32 chodź, dajmy naszemu ojcu pić wino i połóżmy się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_32 tłum. AI)
L06 Rdz_19_32 chodź (G1204), dajmy naszemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) i (G2532) (G2532) połóżmy się (G2837) z (G3326) nim (G846), i (G2532) wzbudźmy nasienie (G4690) z (G1537) naszego (G2257) (G2257) ojca (G3962)”. (Rdz_19_32 tłum. AI)
L07 Rdz_19_32 (deu)-ro kai po-(ti)-sO-men ton pa-(te)-ra hE-(mOn) (oi)-non kai koi-mE-(TO)-men met’ au-(tu) kai e-Ksa-na-(stE)-sO-men ek tu pa-(tros) hE-(mOn) (sperm)-a.
L08 Rdz_19_32 δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L09 Rdz_19_32 δεῦρο καί ποτίζω ὁ πατήρ ἡμῶν οἶνος καί κοιμάω μετά αὐτός καί ἐξανίστημι ἐκ ὁ πατήρ ἡμῶν σπέρμα
L10 Rdz_19_32 chodź i napójmy — ojca naszego winem i połóżmy się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo
L11 Rdz_19_32 „Chodź tutaj!” i, również napoić; nawodnić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wino i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Rdz_19_32 (G1204) (G2532) (G4222) (G3588) (G3962) (G2257) (G3631) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G1817) (G1537) (G3588) (G3962) (G2257) (G4690)
L13 Rdz_19_32 come!/here and now and we-should-GIVE-TO-DRINK the (acc) father (acc) us (gen) wine (acc) and we-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and we-should-RAISE UP out of (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) seed (nom|acc|voc)
L14 Rdz_19_32 come on and give a drink the father our wine and doze with he and resurrect out from the father our seed
L15 Rdz_19_32 deûro kaì potísōmen tòn patéra hēmôn oînon kaì koimēthômen met᾿ autoû kaì exanastḗsōmen ek toû patròs hēmôn spérma
L16 Rdz_19_32 deuro kai potisōmen ton patera hēmōn oinon kai koimēthōmen met᾿ autou kai exanastēsōmen ek tou patros hēmōn sperma
L17 Rdz_19_32 D C VA_AAS1P RA_ASM N3_ASM RP_GP N2_ASM C VC_APS1P P RD_GSM C VA_AAS1P P RA_GSM N3_GSM RP_GP N3M_ASN
L18 Rdz_19_32 deu=ro kai\ poti/sOmen to\n pate/ra E(mO=n oi)=non kai\ koimETO=men met’ au)tou= kai\ e)XanastE/sOmen e)k tou= patro\s E(mO=n spe/rma.
L19 Rdz_19_32 deuro kai potisOmen ton patera hEmOn oinon kai koimETOmen met’ autu kai eXanastEsOmen ek tu patros hEmOn sperma.
L20 Rdz_19_32 Rdz_19_32_1 Rdz_19_32_2 Rdz_19_32_3 Rdz_19_32_4 Rdz_19_32_5 Rdz_19_32_6 Rdz_19_32_7 Rdz_19_32_8 Rdz_19_32_9 Rdz_19_32_10 Rdz_19_32_11 Rdz_19_32_12 Rdz_19_32_13 Rdz_19_32_14 Rdz_19_32_15 Rdz_19_32_16 Rdz_19_32_17 Rdz_19_32_18