| L01 |
Rdz_19_30 |
Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_19_30 |
Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) Σηγωρ (L8410) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐφοβήθη (G5399) γὰρ (G1063) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) Σηγωρ. (L8410) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ, (G4693) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_30 |
And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him. (Genesis 19:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_30 |
Lot wyszedł z Soaru i zamieszkał wraz z dwiema swymi córkami w górach, gdyż bał się pozostawać w tym mieście. A gdy mieszkał z dwiema swymi córkami w pieczarze, (Rdz 19:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_30 |
Ἀνέβη |
δὲ |
Λωτ |
ἐκ |
Σηγωρ |
καὶ |
ἐκάθητο |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
καὶ |
αἱ |
δύο |
θυγατέρες |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
ἐφοβήθη |
γὰρ |
κατοικῆσαι |
ἐν |
Σηγωρ. |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ, |
αὐτὸς |
καὶ |
αἱ |
δύο |
θυγατέρες |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_19_30 |
ἀναβαίνω |
δέ |
Λώτ |
ἐκ |
Σηγωρ |
καί |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
δύο |
θυγάτηρ |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
φοβέω |
γάρ |
κατοικέω |
ἐν |
Σηγωρ |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύο |
θυγάτηρ |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_19_30 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
lecz; zaś, natomiast |
Lot |
z, spośród, od |
Soar / Segor (miasto) |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
dwa |
córka |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
gdyż, bowiem |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Soar / Segor (miasto) |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dwa |
córka |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_19_30 |
(G305) |
(G1161) |
(G3091) |
(G1537) |
(L8410) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2364) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G5399) |
(G1063) |
(G2730) |
(G1722) |
(L8410) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2364) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_19_30 |
*)ane/bE |
de\ |
*lOt |
e)k |
*sEgOr |
kai\ |
e)ka/TEto |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
kai\ |
ai( |
du/o |
Tugate/res |
au)tou= |
met’ |
au)tou=· |
e)fobE/TE |
ga\r |
katoikE=sai |
e)n |
*sEgOr. |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
tO=| |
spElai/O|, |
au)to\s |
kai\ |
ai( |
du/o |
Tugate/res |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_19_30 |
anebE |
de |
lOt |
ek |
sEgOr |
kai |
ekaTEto |
en |
tO |
orei |
kai |
hai |
dyo |
Tygateres |
autu |
met’ |
autu· |
efobETE |
gar |
katoikEsai |
en |
sEgOr. |
kai |
OkEsen |
en |
tO |
spElaiO, |
autos |
kai |
hai |
dyo |
Tygateres |
autu |
met’ |
autu. |
| L11 |
Rdz_19_30 |
VZI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_GS |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_NPF |
M |
N3_NPF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
VCI_API3S |
x |
VA_AAN |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_NSM |
C |
RA_NPF |
M |
N3_NPF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_19_30 |
he/she/it-ASCEND-ed |
Yet |
Lot (indecl) |
out of (+gen) |
|
and |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-FEAR-ed |
for |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
in/among/by (+dat) |
and |
|
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_19_30 |
step up |
though |
Lōt |
from |
Sēgōr |
and |
sit |
in |
the |
mountain |
and |
the |
two |
daughter |
he |
with |
he |
afraid |
for |
settle |
in |
Sēgōr |
and |
dwell |
in |
the |
cave |
he |
and |
the |
two |
daughter |
he |
with |
he |
| L14 |
Rdz_19_30 |
Rdz_19_30_1 |
Rdz_19_30_2 |
Rdz_19_30_3 |
Rdz_19_30_4 |
Rdz_19_30_5 |
Rdz_19_30_6 |
Rdz_19_30_7 |
Rdz_19_30_8 |
Rdz_19_30_9 |
Rdz_19_30_10 |
Rdz_19_30_11 |
Rdz_19_30_12 |
Rdz_19_30_13 |
Rdz_19_30_14 |
Rdz_19_30_15 |
Rdz_19_30_16 |
Rdz_19_30_17 |
Rdz_19_30_18 |
Rdz_19_30_19 |
Rdz_19_30_20 |
Rdz_19_30_21 |
Rdz_19_30_22 |
Rdz_19_30_23 |
Rdz_19_30_24 |
Rdz_19_30_25 |
Rdz_19_30_26 |
Rdz_19_30_27 |
Rdz_19_30_28 |
Rdz_19_30_29 |
Rdz_19_30_30 |
Rdz_19_30_31 |
Rdz_19_30_32 |
Rdz_19_30_33 |
Rdz_19_30_34 |
Rdz_19_30_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
