Informacja
Bible Left

Rdz_19_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_29 Rdz_19_31

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_30 Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_19_30 Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) Σηγωρ (L8410) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐφοβήθη (G5399) γὰρ (G1063) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) Σηγωρ. (L8410) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ, (G4693) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_19_30 And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him. (Genesis 19:30 Brenton)
L04 Rdz_19_30 Lot wyszedł z Soaru i zamieszkał wraz z dwiema swymi córkami w górach, gdyż bał się pozostawać w tym mieście. A gdy mieszkał z dwiema swymi córkami w pieczarze, (Rdz 19:30 BT_4)
L05 Rdz_19_30 Wyszedł zaś Lot z Segoru i zamieszkał na górze, i jego dwie córki z nim· bał się bowiem mieszkać w Segorze. I zamieszkał w jaskini, on i jego dwie córki z nim. (Rdz_19_30 tłum. AI)
L06 Rdz_19_30 Wyszedł (G305) zaś (G1161) Lot (G3091) z (G1537) Segoru (L8410) i (G2532) zamieszkał (G2521) na (G1722) górze (G3735), i (G2532) jego (G846) dwie (G1417) córki (G2364) z (G3326) nim (G846)· bał się (G5399) bowiem (G1063) mieszkać (G2730) w (G1722) Segorze (L8410). I (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) jaskini (G4693), on (G846) i (G2532) jego (G846) dwie (G1417) córki (G2364) z (G3326) nim (G846). (Rdz_19_30 tłum. AI)
L07 Rdz_19_30 a-(ne)-bE de lOt ek (sE)-gOr kai e-(ka)-TE-to en tO (o)-rei kai hai (dy)-o Ty-ga-(te)-res au-(tu) met’ au-(tu)· e-fo-(bE)-TE gar ka-toi-(kE)-sai en (sE)-gOr. kai (O)-kE-sen en tO spE-(lai)-O, au-(tos) kai hai (dy)-o Ty-ga-(te)-res au-(tu) met’ au-(tu).
L08 Rdz_19_30 Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_19_30 ἀναβαίνω δέ Λώτ ἐκ Σηγωρ καί κάθημαι ἐν ὁ ὄρος καί ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός μετά αὐτός φοβέω γάρ κατοικέω ἐν Σηγωρ καί οἰκέω ἐν ὁ σπήλαιον αὐτός καί ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός μετά αὐτός
L10 Rdz_19_30 wyszedł a Lot z Segor i mieszkał w — górze i — dwie córki jego z nim bał się bo mieszkać w Segor i zamieszkał w — jaskini on i — dwie córki jego z nim
L11 Rdz_19_30 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę lecz; zaś, natomiast Lot z, spośród, od Soar / Segor (miasto) i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również — dwa córka on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono bać się, lękać gdyż, bowiem mieszkać w, wewnątrz Soar / Segor (miasto) i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — jaskinia, grota on, ona, ono i, również — dwa córka on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_19_30 (G305) (G1161) (G3091) (G1537) (L8410) (G2532) (G2521) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G3326) (G846) (G5399) (G1063) (G2730) (G1722) (L8410) (G2532) (G3611) (G1722) (G3588) (G4693) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G3326) (G846)
L13 Rdz_19_30 he/she/it-ASCEND-ed Yet Lot (indecl) out of (+gen) Sēgōr (indecl) and he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and the (nom) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-FEAR-ed for to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) in/among/by (+dat) and and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) he/it/same (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_19_30 step up though Lōt from Sēgōr and sit in the mountain and the two daughter he with he afraid for settle in Sēgōr and dwell in the cave he and the two daughter he with he
L15 Rdz_19_30 anébē dè Lōt ek Sēgōr kaì ekáthēto en tôᵢ órei kaì hai dýo thygatéres autoû met᾿ autoû ephobḗthē gàr katoikêsai en Sēgōr kaì ṓᵢkēsen en tôᵢ spēlaíōᵢ autòs kaì hai dýo thygatéres autoû met᾿ autoû
L16 Rdz_19_30 anebē de Lōt ek Sēgōr kai ekathēto en tō orei kai hai dyo thygateres autou met᾿ autou ephobēthē gar katoikēsai en Sēgōr kai ōkēsen en tō spēlaiō autos kai hai dyo thygateres autou met᾿ autou
L17 Rdz_19_30 VZI_AAI3S x N_NSM P N_GS C V1I_IMI3S P RA_DSN N3E_DSN C RA_NPF M N3_NPF RD_GSM P RD_GSM VCI_API3S x VA_AAN P N_DS C VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_NSM C RA_NPF M N3_NPF RD_GSM P RD_GSM
L18 Rdz_19_30 *)ane/bE de\ *lOt e)k *sEgOr kai\ e)ka/TEto e)n tO=| o)/rei kai\ ai( du/o Tugate/res au)tou= met’ au)tou=· e)fobE/TE ga\r katoikE=sai e)n *sEgOr. kai\ O)/|kEsen e)n tO=| spElai/O|, au)to\s kai\ ai( du/o Tugate/res au)tou= met’ au)tou=.
L19 Rdz_19_30 anebE de lOt ek sEgOr kai ekaTEto en tO orei kai hai dyo Tygateres autu met’ autu· efobETE gar katoikEsai en sEgOr. kai OkEsen en tO spElaiO, autos kai hai dyo Tygateres autu met’ autu.
L20 Rdz_19_30 Rdz_19_30_1 Rdz_19_30_2 Rdz_19_30_3 Rdz_19_30_4 Rdz_19_30_5 Rdz_19_30_6 Rdz_19_30_7 Rdz_19_30_8 Rdz_19_30_9 Rdz_19_30_10 Rdz_19_30_11 Rdz_19_30_12 Rdz_19_30_13 Rdz_19_30_14 Rdz_19_30_15 Rdz_19_30_16 Rdz_19_30_17 Rdz_19_30_18 Rdz_19_30_19 Rdz_19_30_20 Rdz_19_30_21 Rdz_19_30_22 Rdz_19_30_23 Rdz_19_30_24 Rdz_19_30_25 Rdz_19_30_26 Rdz_19_30_27 Rdz_19_30_28 Rdz_19_30_29 Rdz_19_30_30 Rdz_19_30_31 Rdz_19_30_32 Rdz_19_30_33 Rdz_19_30_34 Rdz_19_30_35