Informacja
Bible Left

Rdz_19_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_32 Rdz_19_34

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L02 Rdz_19_33 ἐπότισαν (G4222) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) οἶνον (G3631) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) ἐκοιμήθη (G2837) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀναστῆναι. (G450)
L03 Rdz_19_33 So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up. (Genesis 19:33 Brenton)
L04 Rdz_19_33 Upoiły więc swego ojca winem tej samej nocy; wtedy starsza poszła i położyła się przy ojcu swoim, on zaś nawet nie wiedział ani kiedy się kładła, ani kiedy wstała. (Rdz 19:33 BT_4)
L05 Rdz_19_33 I dały swojemu ojcu pić wino tej nocy, i starsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem tej nocy, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_33 tłum. AI)
L06 Rdz_19_33 I (G1161) dały swojemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) tej (G3778) nocy (G3571), i (G2532) starsza (G4245) weszła (G1525), i położyła się (G2837) ze (G3326) swoim (G846) ojcem (G3962) tej (G1565) nocy (G3571), a (G2532) on (G846) nie (G3756) wiedział (G1492), gdy ona (G846) się (G2837) kładła i (G2532) gdy wstawała. (Rdz_19_33 tłum. AI)
L07 Rdz_19_33 e-(po)-ti-san de ton pa-(te)-ra au-(tOn) (oi)-non en tE ny-(kti) (tau)-tE, kai ei-selT-(u)-sa hE presb-y-(te)-ra e-koi-(mE)-TE me-(ta) tu pa-(tros) au-(tEs) tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn, kai uk (E)-dei en tO koi-mE-(TE)-nai au-(tEn) kai a-na-(stE)-nai.
L08 Rdz_19_33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L09 Rdz_19_33 ποτίζω δέ ὁ πατήρ αὐτός οἶνος ἐν ὁ νύξ οὗτος καί εἰσέρχομαι ὁ πρεσβύτερος κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός ὁ νύξ ἐκεῖνος καί οὐ εἴδω ἐν ὁ κοιμάω αὐτός καί ἀνίστημι
L10 Rdz_19_33 napoiły a — ojca swego winem w — nocy tej i weszła — starsza i położyła się z — ojcem swoim — nocy tej i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu
L11 Rdz_19_33 napoić; nawodnić lecz; zaś, natomiast — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wino w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć — starszy (wiek, godność) położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć w, wewnątrz — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Rdz_19_33 (G4222) (G1161) (G3588) (G3962) (G846) (G3631) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (G1525) (G3588) (G4245) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G3756) (G1492) (G1722) (G3588) (G2837) (G846) (G2532) (G450)
L13 Rdz_19_33 they-GIVE-ed-TO-DRINK Yet the (acc) father (acc) them/same (gen) wine (acc) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat) and upon ENTER-ing (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) the (acc) night (acc) that (acc) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REPOSE/SLEEP-ed her/it/same (acc) and to-STand-UP
L14 Rdz_19_33 give a drink though the father he wine in the night this and enter the senior doze with the father he the night that and not realize in the doze he and stand up
L15 Rdz_19_33 epótisan dè tòn patéra autôn oînon en têᵢ nyktì taútēᵢ kaì eiselthoûsa hē presbytéra ekoimḗthē metà toû patròs autês tḕn nýkta ekeínēn kaì ouk ḗᵢdei en tôᵢ koimēthênai autḕn kaì anastênai
L16 Rdz_19_33 epotisan de ton patera autōn oinon en tē nykti tautē kai eiselthousa hē presbytera ekoimēthē meta tou patros autēs tēn nykta ekeinēn kai ouk ēdei en tō koimēthēnai autēn kai anastēnai
L17 Rdz_19_33 VAI_AAI3P x RA_ASM N3_ASM RD_GPF N2_ASM P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VB_AAPNSF RA_NSF A1A_NSFC VCI_API3S P RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_ASF N3_ASF RD_ASF C D VXI_YAI3S P RA_DSN VC_APN RD_ASF C VH_AAN
L18 Rdz_19_33 e)po/tisan de\ to\n pate/ra au)tO=n oi)=non e)n tE=| nukti\ tau/tE|, kai\ ei)selTou=sa E( presbute/ra e)koimE/TE meta\ tou= patro\s au)tE=s tE\n nu/kta e)kei/nEn, kai\ ou)k E)/|dei e)n tO=| koimETE=nai au)tE\n kai\ a)nastE=nai.
L19 Rdz_19_33 epotisan de ton patera autOn oinon en tE nykti tautE, kai eiselTusa hE presbytera ekoimETE meta tu patros autEs tEn nykta ekeinEn, kai uk Edei en tO koimETEnai autEn kai anastEnai.
L20 Rdz_19_33 Rdz_19_33_1 Rdz_19_33_2 Rdz_19_33_3 Rdz_19_33_4 Rdz_19_33_5 Rdz_19_33_6 Rdz_19_33_7 Rdz_19_33_8 Rdz_19_33_9 Rdz_19_33_10 Rdz_19_33_11 Rdz_19_33_12 Rdz_19_33_13 Rdz_19_33_14 Rdz_19_33_15 Rdz_19_33_16 Rdz_19_33_17 Rdz_19_33_18 Rdz_19_33_19 Rdz_19_33_20 Rdz_19_33_21 Rdz_19_33_22 Rdz_19_33_23 Rdz_19_33_24 Rdz_19_33_25 Rdz_19_33_26 Rdz_19_33_27 Rdz_19_33_28 Rdz_19_33_29 Rdz_19_33_30 Rdz_19_33_31