| L01 |
Rdz_19_37 |
καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_19_37 |
καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μωαβ (L6581) λέγουσα (G3004) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Μωαβιτῶν (L6586) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_19_37 |
And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day. (Genesis 19:37 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_37 |
Starsza, urodziwszy potem syna, dała mu imię Moab. Ten był praojcem dzisiejszych Moabitów. (Rdz 19:37 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_37 |
I urodziła starsza syna, i nazwała go Moab, mówiąc: „Z mojego ojca”· ten jest ojcem Moabitów aż do dnia dzisiejszego. (Rdz_19_37 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_37 |
I (G2532) urodziła (G5088) starsza (G4245) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G3686) go (G846) Moab (L6581), mówiąc (G3004): „Z (G1537) mojego (G3450) ojca (G3962)”· ten (G3778) jest ojcem Moabitów (L6586) aż do (G2193) dnia (G2250) dzisiejszego. (Rdz_19_37 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_37 |
kai |
(e)-te-ken |
hE |
presb-y-(te)-ra |
hyi-(on) |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(mO)-ab |
(le)-gu-sa |
ek |
tu |
pa-(tros) |
mu· |
(hu)-tos |
pa-(tEr) |
mO-a-bi-(tOn) |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Rdz_19_37 |
καὶ |
ἔτεκεν |
ἡ |
πρεσβυτέρα |
υἱὸν |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Μωαβ |
λέγουσα |
Ἐκ |
τοῦ |
πατρός |
μου· |
οὗτος |
πατὴρ |
Μωαβιτῶν |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L09 |
Rdz_19_37 |
καί |
τίκτω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Μωαβ |
λέγω |
ἐκ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
οὗτος |
πατήρ |
Μωάβιτος |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_19_37 |
i |
urodziła |
— |
starsza |
syna |
i |
nazwać |
— |
imię |
jego |
Moab |
mówiąc |
z |
— |
ojca |
mego |
to |
ojciec |
Moabitów |
aż do |
— |
dzisiaj |
dnia |
| L11 |
Rdz_19_37 |
i, również |
rodzić |
— |
starszy (wiek, godność) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Moab (kraina / lud) |
mówić, powiedzieć |
z, spośród, od |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Moabita |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_19_37 |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(G4245) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L6581) |
(G3004) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3778) |
(G3962) |
(L6586) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_19_37 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
son (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Mōab (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
this (nom) |
father (nom) |
Mōabitos (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Rdz_19_37 |
and |
give birth |
the |
senior |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Mōab |
tell |
from |
the |
father |
of me |
this |
father |
Mōabitos |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Rdz_19_37 |
kaì |
éteken |
hē |
presbytéra |
hyiòn |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Mōab |
légousa |
ek |
toû |
patrós |
mou |
hoûtos |
patḕr |
Mōabitôn |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Rdz_19_37 |
kai |
eteken |
hē |
presbytera |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Mōab |
legousa |
ek |
tou |
patros |
mou |
houtos |
patēr |
Mōabitōn |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Rdz_19_37 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
A1A_NSFC |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSF |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
RD_NSM |
N3_NSM |
N2_GPM |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_19_37 |
kai\ |
e)/teken |
E( |
presbute/ra |
ui(o\n |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*mOab |
le/gousa |
*)ek |
tou= |
patro/s |
mou· |
ou(=tos |
patE\r |
*mOabitO=n |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L19 |
Rdz_19_37 |
kai |
eteken |
hE |
presbytera |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
mOab |
legusa |
ek |
tu |
patros |
mu· |
hutos |
patEr |
mOabitOn |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L20 |
Rdz_19_37 |
Rdz_19_37_1 |
Rdz_19_37_2 |
Rdz_19_37_3 |
Rdz_19_37_4 |
Rdz_19_37_5 |
Rdz_19_37_6 |
Rdz_19_37_7 |
Rdz_19_37_8 |
Rdz_19_37_9 |
Rdz_19_37_10 |
Rdz_19_37_11 |
Rdz_19_37_12 |
Rdz_19_37_13 |
Rdz_19_37_14 |
Rdz_19_37_15 |
Rdz_19_37_16 |
Rdz_19_37_17 |
Rdz_19_37_18 |
Rdz_19_37_19 |
Rdz_19_37_20 |
Rdz_19_37_21 |
Rdz_19_37_22 |
Rdz_19_37_23 |
|
