| L01 | Rdz_19_38 | ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_19_38 | ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αμμαν (L625) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου· (G3450) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Αμμανιτῶν (L631) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_19_38 | And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day. (Genesis 19:38 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_19_38 | Młodsza również urodziła syna i nazwała go Ben-Ammi. Ten zaś stał się praojcem dzisiejszych Ammonitów. (Rdz 19:38 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_19_38 | ἔτεκεν | δὲ | καὶ | ἡ | νεωτέρα | υἱὸν | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Αμμαν | υἱὸς | τοῦ | γένους | μου· | οὗτος | πατὴρ | Αμμανιτῶν | ἕως | τῆς | σήμερον | ἡμέρας. |
| L06 | Rdz_19_38 | τίκτω | δέ | καί | ὁ | νέος | υἱός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Αμμαν | υἱός | ὁ | γένος | μου | οὗτος | πατήρ | Αμμανίτης | ἕως | ὁ | σήμερον | ἡμέρα |
| L07 | Rdz_19_38 | rodzić | lecz; zaś, natomiast | i, również | — | młody; młodzieniec | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Ammon / Amman (kraina / lud) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | mnie, mojego | ten, ta, to; oto, ów | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Ammonita | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dziś | dzień; pełna doba |
| L08 | Rdz_19_38 | (G5088) | (G1161) | (G2532) | (G3588) | (G3501) | (G5207) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L625) | (G5207) | (G3588) | (G1085) | (G3450) | (G3778) | (G3962) | (L631) | (G2193) | (G3588) | (G4594) | (G2250) |
| L09 | Rdz_19_38 | e)/teken | de\ | kai\ | E( | neOte/ra | ui(o\n | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *amman | ui(o\s | tou= | ge/nous | mou· | ou(=tos | patE\r | *ammanitO=n | e(/Os | tE=s | sE/meron | E(me/ras. |
| L10 | Rdz_19_38 | eteken | de | kai | hE | neOtera | hyion | kai | ekalesen | to | onoma | autu | amman | hyios | tu | genus | mu· | hutos | patEr | ammanitOn | heOs | tEs | sEmeron | hEmeras. |
| L11 | Rdz_19_38 | VBI_AAI3S | x | C | RA_NSF | A1A_NSFC | N2_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | N_ASM | N2_NSM | RA_GSN | N3E_GSN | RP_GS | RD_NSM | N3_NSM | N1M_GPM | P | RA_GSF | D | N1A_GSF |
| L12 | Rdz_19_38 | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | Yet | and | the (nom) | newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | son (acc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | son (nom) | the (gen) | race (gen) | me (gen) | this (nom) | father (nom) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | today | day (gen), days (acc) | ||
| L13 | Rdz_19_38 | give birth | though | and | the | new | son | and | call | the | name | he | Amman | son | the | family | of me | this | father | Ammanitēs | till | the | today | day |
| L14 | Rdz_19_38 | Rdz_19_38_1 | Rdz_19_38_2 | Rdz_19_38_3 | Rdz_19_38_4 | Rdz_19_38_5 | Rdz_19_38_6 | Rdz_19_38_7 | Rdz_19_38_8 | Rdz_19_38_9 | Rdz_19_38_10 | Rdz_19_38_11 | Rdz_19_38_12 | Rdz_19_38_13 | Rdz_19_38_14 | Rdz_19_38_15 | Rdz_19_38_16 | Rdz_19_38_17 | Rdz_19_38_18 | Rdz_19_38_19 | Rdz_19_38_20 | Rdz_19_38_21 | Rdz_19_38_22 | Rdz_19_38_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Rdz_19_38
