| L01 |
Rdz_20_1 |
καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις. |
| L02 |
Rdz_20_1 |
καὶ (G2532) ἐκίνησεν (G2795) ἐκεῖθεν (G1564) Αβρααμ (G11) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Καδης (L5115) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) παρῴκησεν (G3939) ἐν (G1722) Γεραροις. (L2279) |
| L03 |
Rdz_20_1 |
And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara. (Genesis 20:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_1 |
Potem Abraham powędrował stamtąd do Negebu i osiedlił się pomiędzy Kadesz a Szur. A gdy przebywał w Gerarze, (Rdz 20:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_1 |
I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi ku południowemu zachodowi, i zamieszkał między Kades a Sur, i przebywał jako przybysz w Gerarze. (Rdz_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_1 |
I (G2532) wyruszył (G2795) stamtąd (G1564) Abraham (G11) do (G1519) ziemi (G1093) ku (G4314) południowemu (G3047) zachodowi, i (G2532) zamieszkał (G3611) między (G303) (G303) Kades a Sur (L8574), i (G2532) (G2532) przebywał (G3939) jako przybysz w (G1722) Gerarze (L2279). (Rdz_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_1 |
kai |
e-(ki)-nE-sen |
e-(kei)-Ten |
a-bra-(am) |
eis |
gEn |
pros |
(li)-ba |
kai |
(O)-kE-sen |
a-(na) |
(me)-son |
(ka)-dEs |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
sur |
kai |
pa-(rO)-kE-sen |
en |
(ge)-ra-rois. |
| L08 |
Rdz_20_1 |
Καὶ |
ἐκίνησεν |
ἐκεῖθεν |
Αβρααμ |
εἰς |
γῆν |
πρὸς |
λίβα |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἀνὰ |
μέσον |
Καδης |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Σουρ |
καὶ |
παρῴκησεν |
ἐν |
Γεραροις. |
| L09 |
Rdz_20_1 |
καί |
κινέω |
ἐκεῖθεν |
Ἀβραάμ |
εἰς |
γῆ |
πρός |
λίψ |
καί |
οἰκέω |
ἀνά |
μέσος |
Καδης |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Σουρ |
καί |
παροικέω |
ἐν |
Γεραρα |
| L10 |
Rdz_20_1 |
i |
wyruszył |
stamtąd |
Abraham |
do |
ziemi |
ku |
południu |
i |
zamieszkał |
między |
— |
Kadesz |
i |
między |
— |
Sur |
i |
przebywał |
w |
Gerarze |
| L11 |
Rdz_20_1 |
i, również |
poruszyć, wprawić w ruch |
stamtąd |
Abraham, patriarcha Izraela |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Sur / Sour (kraina) |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
Gerar (miejsce) |
| L12 |
Rdz_20_1 |
(G2532) |
(G2795) |
(G1564) |
(G11) |
(G1519) |
(G1093) |
(G4314) |
(G3047) |
(G2532) |
(G3611) |
(G303) |
(G3319) |
(L5115) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L8574) |
(G2532) |
(G3939) |
(G1722) |
(L2279) |
| L13 |
Rdz_20_1 |
and |
he/she/it-SET-ed-IN-MOTION |
from there |
Abraham (indecl) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
southwest (acc) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Kadēs (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Sour (indecl) |
and |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
in/among/by (+dat) |
Gerara (dat) |
| L14 |
Rdz_20_1 |
and |
stir |
from there |
Abraam |
into |
earth |
to |
southwest wind |
and |
dwell |
up |
in the midst |
Kadēs |
and |
up |
in the midst |
Sour |
and |
reside |
in |
Gerara |
| L15 |
Rdz_20_1 |
kaì |
ekínēsen |
ekeîthen |
Abraam |
eis |
gên |
pròs |
líba |
kaì |
ṓᵢkēsen |
anà |
méson |
Kadēs |
kaì |
anà |
méson |
Sour |
kaì |
parṓᵢkēsen |
en |
Gerarois |
| L16 |
Rdz_20_1 |
kai |
ekinēsen |
ekeithen |
Abraam |
eis |
gēn |
pros |
liba |
kai |
ōkēsen |
ana |
meson |
Kadēs |
kai |
ana |
meson |
Sour |
kai |
parōkēsen |
en |
Gerarois |
| L17 |
Rdz_20_1 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
P |
N3_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1_ASM |
N_GS |
C |
P |
A1_ASM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DP |
| L18 |
Rdz_20_1 |
*kai\ |
e)ki/nEsen |
e)kei=Ten |
*abraam |
ei)s |
gE=n |
pro\s |
li/ba |
kai\ |
O)/|kEsen |
a)na\ |
me/son |
*kadEs |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*sour |
kai\ |
parO/|kEsen |
e)n |
*gerarois. |
| L19 |
Rdz_20_1 |
kai |
ekinEsen |
ekeiTen |
abraam |
eis |
gEn |
pros |
liba |
kai |
OkEsen |
ana |
meson |
kadEs |
kai |
ana |
meson |
sur |
kai |
parOkEsen |
en |
gerarois. |
| L20 |
Rdz_20_1 |
Rdz_20_1_1 |
Rdz_20_1_2 |
Rdz_20_1_3 |
Rdz_20_1_4 |
Rdz_20_1_5 |
Rdz_20_1_6 |
Rdz_20_1_7 |
Rdz_20_1_8 |
Rdz_20_1_9 |
Rdz_20_1_10 |
Rdz_20_1_11 |
Rdz_20_1_12 |
Rdz_20_1_13 |
Rdz_20_1_14 |
Rdz_20_1_15 |
Rdz_20_1_16 |
Rdz_20_1_17 |
Rdz_20_1_18 |
Rdz_20_1_19 |
Rdz_20_1_20 |
Rdz_20_1_21 |
|
