| L01 |
Rdz_19_8 |
εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου. |
| L02 |
Rdz_19_8 |
εἰσὶν (G1510) δέ (G1161) μοι (G3427) δύο (G1417) θυγατέρες, (G2364) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα· (G435) ἐξάξω (G1806) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) χρήσασθε (G5530) αὐταῖς, (G846) καθὰ (G2505) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) ὑμῖν· (G5213) μόνον (G3440) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τούτους (G3778) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) μηδὲν (G3367) ἄδικον, (G94) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) εἰσῆλθον (G1525) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) τῶν (G3588) δοκῶν (G1385) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_19_8 |
But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof. (Genesis 19:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_8 |
Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem!» (Rdz 19:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_8 |
εἰσὶν |
δέ |
μοι |
δύο |
θυγατέρες, |
αἳ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ἄνδρα· |
ἐξάξω |
αὐτὰς |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
χρήσασθε |
αὐταῖς, |
καθὰ |
ἂν |
ἀρέσκῃ |
ὑμῖν· |
μόνον |
εἰς |
τοὺς |
ἄνδρας |
τούτους |
μὴ |
ποιήσητε |
μηδὲν |
ἄδικον, |
οὗ |
εἵνεκεν |
εἰσῆλθον |
ὑπὸ |
τὴν |
σκέπην |
τῶν |
δοκῶν |
μου. |
| L06 |
Rdz_19_8 |
εἰμί |
δέ |
μοι |
δύο |
θυγάτηρ |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ἀνήρ |
ἐξάγω |
αὐτός |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
χράομαι |
αὐτός |
καθά |
ἄν |
ἀρέσκω |
ὑμῖν |
μόνον |
εἰς |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
μή |
ποιέω |
μηδείς |
ἄδικος |
ὅς |
ἕνεκα |
εἰσέρχομαι |
ὑπό |
ὁ |
σκέπη |
ὁ |
δοκός |
μου |
| L07 |
Rdz_19_8 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
dwa |
córka |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
używać, stosować |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zadowolić |
wam (celownik) |
tylko, jedynie |
do, ku; w, na |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nikt, żaden |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
wejść, przybyć |
pod; w pobliżu |
— |
schronienie / osłonić |
— |
belka drewniana |
mnie, mojego |
| L08 |
Rdz_19_8 |
(G1510) |
(G1161) |
(G3427) |
(G1417) |
(G2364) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G435) |
(G1806) |
(G846) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(G5530) |
(G846) |
(G2505) |
(G302) |
(G700) |
(G5213) |
(G3440) |
(G1519) |
(G3588) |
(G435) |
(G3778) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3367) |
(G94) |
(G3757) |
(G1752) |
(G1525) |
(G5259) |
(G3588) |
(L8488) |
(G3588) |
(G1385) |
(G3450) |
| L09 |
Rdz_19_8 |
ei)si\n |
de/ |
moi |
du/o |
Tugate/res, |
ai(\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
a)/ndra· |
e)Xa/XO |
au)ta\s |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
CHrE/sasTe |
au)tai=s, |
kaTa\ |
a)/n |
a)re/skE| |
u(mi=n· |
mo/non |
ei)s |
tou\s |
a)/ndras |
tou/tous |
mE\ |
poiE/sEte |
mEde\n |
a)/dikon, |
ou(= |
ei(/neken |
ei)sE=lTon |
u(po\ |
tE\n |
ske/pEn |
tO=n |
dokO=n |
mou. |
| L10 |
Rdz_19_8 |
eisin |
de |
moi |
dyo |
Tygateres, |
hai |
uk |
egnOsan |
andra· |
eXaXO |
autas |
pros |
hymas, |
kai |
CHrEsasTe |
autais, |
kaTa |
an |
areskE |
hymin· |
monon |
eis |
tus |
andras |
tutus |
mE |
poiEsEte |
mEden |
adikon, |
hu |
heineken |
eisElTon |
hypo |
tEn |
skepEn |
tOn |
dokOn |
mu. |
| L11 |
Rdz_19_8 |
V9_PAI3P |
x |
RP_DS |
M |
N3_NPF |
RR_NPF |
D |
VZI_AAI3P |
N3_ASM |
VF_FAI1S |
RD_APF |
P |
RP_AP |
C |
VA_AMD2P |
RD_DPF |
D |
x |
V1_PAS3S |
RP_DP |
D |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_APM |
D |
VA_AAS2P |
A3P_ASN |
A1B_ASN |
RR_GSM |
P |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N2_GPF |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_19_8 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
Yet |
me (dat) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
man, husband (acc) |
I-will-LEAD-OUT |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
be-you(pl)-USE/TREAT-ed! |
them/same (dat) |
according to which |
ever |
you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed |
you(pl) (dat) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
these (acc) |
not |
you(pl)-should-DO/MAKE |
not one (nom|acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shelter (acc) |
the (gen) |
beams (gen); while GLORY-ing (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Rdz_19_8 |
be |
though |
me |
two |
daughter |
who |
not |
know |
man |
lead out |
he |
to |
you |
and |
resort to |
he |
just as |
perhaps |
accommodate |
you |
only |
into |
the |
man |
this |
not |
do |
not even one |
injurious |
who |
for the sake of |
enter |
under |
the |
shelter |
the |
beam |
of me |
| L14 |
Rdz_19_8 |
Rdz_19_8_1 |
Rdz_19_8_2 |
Rdz_19_8_3 |
Rdz_19_8_4 |
Rdz_19_8_5 |
Rdz_19_8_6 |
Rdz_19_8_7 |
Rdz_19_8_8 |
Rdz_19_8_9 |
Rdz_19_8_10 |
Rdz_19_8_11 |
Rdz_19_8_12 |
Rdz_19_8_13 |
Rdz_19_8_14 |
Rdz_19_8_15 |
Rdz_19_8_16 |
Rdz_19_8_17 |
Rdz_19_8_18 |
Rdz_19_8_19 |
Rdz_19_8_20 |
Rdz_19_8_21 |
Rdz_19_8_22 |
Rdz_19_8_23 |
Rdz_19_8_24 |
Rdz_19_8_25 |
Rdz_19_8_26 |
Rdz_19_8_27 |
Rdz_19_8_28 |
Rdz_19_8_29 |
Rdz_19_8_30 |
Rdz_19_8_31 |
Rdz_19_8_32 |
Rdz_19_8_33 |
Rdz_19_8_34 |
Rdz_19_8_35 |
Rdz_19_8_36 |
Rdz_19_8_37 |
Rdz_19_8_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
