Informacja
Bible Left

Rdz_19_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_7 Rdz_19_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
L02 Rdz_19_8 εἰσὶν (G1510) δέ (G1161) μοι (G3427) δύο (G1417) θυγατέρες, (G2364) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα· (G435) ἐξάξω (G1806) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) χρήσασθε (G5530) αὐταῖς, (G846) καθὰ (G2505) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) ὑμῖν· (G5213) μόνον (G3440) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τούτους (G3778) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) μηδὲν (G3367) ἄδικον, (G94) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) εἰσῆλθον (G1525) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) τῶν (G3588) δοκῶν (G1385) μου. (G3450)
L03 Rdz_19_8 But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof. (Genesis 19:8 Brenton)
L04 Rdz_19_8 Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem!» (Rdz 19:8 BT_4)
L05 Rdz_19_8 Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
L06 Rdz_19_8 Oto (G3778) mam dwie (G1417) córki (G2364), które (G3739) nie (G3756) poznały (G1097) mężczyzny (G435)· wyprowadzę (G1806) je (G846) do (G4314) (G1519) was (G5209) i (G2532) postąpcie (G5530) z nimi (G846), jak (G2505) wam (G5213) się (G700) podoba· tylko (G3440) tym mężom (G435) nie (G3361) czyńcie (G4160) nic niesprawiedliwego (G94), skoro z tego (G3757) powodu (G1752) weszli (G1525) pod (G5259) osłonę (L8488) moich (G3450) belek (G1385)”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
L07 Rdz_19_8 ei-(sin) de moi (dy)-o Ty-ga-(te)-res, hai uk (e)-gnO-san (an)-dra· e-(Ksa)-KsO au-(tas) pros hy-(mas), kai (CHrE)-sa-sTe au-(tais), ka-(Ta) an a-(re)-skE hy-(min)· (mo)-non eis tus (an)-dras (tu)-tus mE poi-(E)-sE-te mE-(den) (a)-di-kon, hu (hei)-ne-ken ei-(sElT)-on hy-(po) tEn (ske)-pEn tOn do-(kOn) mu.
L08 Rdz_19_8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
L09 Rdz_19_8 εἰμί δέ μοι δύο θυγάτηρ ὅς οὐ γινώσκω ἀνήρ ἐξάγω αὐτός πρός ὑμᾶς καί χράομαι αὐτός καθά ἄν ἀρέσκω ὑμῖν μόνον εἰς ὁ ἀνήρ οὗτος μή ποιέω μηδείς ἄδικος ὅς ἕνεκα εἰσέρχομαι ὑπό ὁ σκέπη ὁ δοκός μου
L10 Rdz_19_8 są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich
L11 Rdz_19_8 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast mi, mnie dwa córka który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony wyprowadzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również używać, stosować on, ona, ono jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zadowolić wam (celownik) tylko, jedynie do, ku; w, na — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać nikt, żaden niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu wejść, przybyć pod; w pobliżu — schronienie / osłonić — belka drewniana mnie, mojego
L12 Rdz_19_8 (G1510) (G1161) (G3427) (G1417) (G2364) (G3739) (G3756) (G1097) (G435) (G1806) (G846) (G4314) (G5209) (G2532) (G5530) (G846) (G2505) (G302) (G700) (G5213) (G3440) (G1519) (G3588) (G435) (G3778) (G3361) (G4160) (G3367) (G94) (G3757) (G1752) (G1525) (G5259) (G3588) (L8488) (G3588) (G1385) (G3450)
L13 Rdz_19_8 he/she/it-is-GO-ing; they-are Yet me (dat) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) who/whom/which (nom) not they-KNOW-ed man, husband (acc) I-will-LEAD-OUT them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and be-you(pl)-USE/TREAT-ed! them/same (dat) according to which ever you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed you(pl) (dat) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) men, husbands (acc) these (acc) not you(pl)-should-DO/MAKE not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) owing to I-ENTER-ed, they-ENTER-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) shelter (acc) the (gen) beams (gen); while GLORY-ing (nom) me (gen)
L14 Rdz_19_8 be though me two daughter who not know man lead out he to you and resort to he just as perhaps accommodate you only into the man this not do not even one injurious who for the sake of enter under the shelter the beam of me
L15 Rdz_19_8 eisìn dé moi dýo thygatéres haì ouk égnōsan ándra exáxō autàs pròs hymâs kaì chrḗsasthe autaîs kathà àn aréskēᵢ hymîn mónon eis toùs ándras toútous mḕ poiḗsēte mēdèn ádikon hoû heíneken eisêlthon hypò tḕn sképēn tôn dokôn mou
L16 Rdz_19_8 eisin de moi dyo thygateres hai ouk egnōsan andra exaxō autas pros hymas kai chrēsasthe autais katha an areskē hymin monon eis tous andras toutous mē poiēsēte mēden adikon hou heineken eisēlthon hypo tēn skepēn tōn dokōn mou
L17 Rdz_19_8 V9_PAI3P x RP_DS M N3_NPF RR_NPF D VZI_AAI3P N3_ASM VF_FAI1S RD_APF P RP_AP C VA_AMD2P RD_DPF D x V1_PAS3S RP_DP D P RA_APM N3_APM RD_APM D VA_AAS2P A3P_ASN A1B_ASN RR_GSM P VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GPF N2_GPF RP_GS
L18 Rdz_19_8 ei)si\n de/ moi du/o Tugate/res, ai(\ ou)k e)/gnOsan a)/ndra· e)Xa/XO au)ta\s pro\s u(ma=s, kai\ CHrE/sasTe au)tai=s, kaTa\ a)/n a)re/skE| u(mi=n· mo/non ei)s tou\s a)/ndras tou/tous mE\ poiE/sEte mEde\n a)/dikon, ou(= ei(/neken ei)sE=lTon u(po\ tE\n ske/pEn tO=n dokO=n mou.
L19 Rdz_19_8 eisin de moi dyo Tygateres, hai uk egnOsan andra· eXaXO autas pros hymas, kai CHrEsasTe autais, kaTa an areskE hymin· monon eis tus andras tutus mE poiEsEte mEden adikon, hu heineken eisElTon hypo tEn skepEn tOn dokOn mu.
L20 Rdz_19_8 Rdz_19_8_1 Rdz_19_8_2 Rdz_19_8_3 Rdz_19_8_4 Rdz_19_8_5 Rdz_19_8_6 Rdz_19_8_7 Rdz_19_8_8 Rdz_19_8_9 Rdz_19_8_10 Rdz_19_8_11 Rdz_19_8_12 Rdz_19_8_13 Rdz_19_8_14 Rdz_19_8_15 Rdz_19_8_16 Rdz_19_8_17 Rdz_19_8_18 Rdz_19_8_19 Rdz_19_8_20 Rdz_19_8_21 Rdz_19_8_22 Rdz_19_8_23 Rdz_19_8_24 Rdz_19_8_25 Rdz_19_8_26 Rdz_19_8_27 Rdz_19_8_28 Rdz_19_8_29 Rdz_19_8_30 Rdz_19_8_31 Rdz_19_8_32 Rdz_19_8_33 Rdz_19_8_34 Rdz_19_8_35 Rdz_19_8_36 Rdz_19_8_37 Rdz_19_8_38