| L01 | Rdz_1_18 | καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_18 | καὶ (G2532) ἄρχειν (G757) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) διαχωρίζειν (G1316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σκότους. (G4655) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλόν. (G2570) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_18 | and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good. (Genesis 1:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_18 | aby rządziły dniem i nocą i oddzielały światłość od ciemności. A widział Bóg, że były dobre. (Rdz 1:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_18 | καὶ | ἄρχειν | τῆς | ἡμέρας | καὶ | τῆς | νυκτὸς | καὶ | διαχωρίζειν | ἀνὰ | μέσον | τοῦ | φωτὸς | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τοῦ | σκότους. | καὶ | εἶδεν | ὁ | θεὸς | ὅτι | καλόν. |
| L06 | Rdz_1_18 | καί | ἄρχω | ὁ | ἡμέρα | καί | ὁ | νύξ | καί | διαχωρίζω | ἀνά | μέσος | ὁ | φῶς | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | σκότος | καί | ὁράω | ὁ | θεός | ὅτι | καλός |
| L07 | Rdz_1_18 | i, również | sprawować władzę, rządzić | — | dzień; pełna doba | i, również | — | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | rozdzielać się, oddzielać | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | ciemność, mrok | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L08 | Rdz_1_18 | (G2532) | (G757) | (G3588) | (G2250) | (G2532) | (G3588) | (G3571) | (G2532) | (G1316) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G5457) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G4655) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G2316) | (G3754) | (G2570) |
| L09 | Rdz_1_18 | kai\ | a)/rCHein | tE=s | E(me/ras | kai\ | tE=s | nukto\s | kai\ | diaCHOri/DZein | a)na\ | me/son | tou= | fOto\s | kai\ | a)na\ | me/son | tou= | sko/tous. | kai\ | ei)=den | o( | Teo\s | o(/ti | kalo/n. |
| L10 | Rdz_1_18 | kai | arCHein | tEs | hEmeras | kai | tEs | nyktos | kai | diaCHOriDZein | ana | meson | tu | fOtos | kai | ana | meson | tu | skotus. | kai | eiden | ho | Teos | hoti | kalon. |
| L11 | Rdz_1_18 | C | V1_PAN | RA_GSF | N1A_GSF | C | RA_GSF | N3_GSF | C | V1_PAN | P | A1_ASM | RA_GSN | N3T_GSN | C | P | A1_ASM | RA_GSN | N3E_GSN | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | A1_NSN |
| L12 | Rdz_1_18 | and | to-be-BEGIN-ing | the (gen) | day (gen), days (acc) | and | the (gen) | night (gen) | and | to-be-SEPARATE-ing | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | light (gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | darkness (gen) | and | he/she/it-SEE-ed | the (nom) | god (nom) | because/that | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 | Rdz_1_18 | and | rule | the | day | and | the | night | and | divide | up | in the midst | the | light | and | up | in the midst | the | dark | and | view | the | God | since | fine |
| L14 | Rdz_1_18 | Rdz_1_18_1 | Rdz_1_18_2 | Rdz_1_18_3 | Rdz_1_18_4 | Rdz_1_18_5 | Rdz_1_18_6 | Rdz_1_18_7 | Rdz_1_18_8 | Rdz_1_18_9 | Rdz_1_18_10 | Rdz_1_18_11 | Rdz_1_18_12 | Rdz_1_18_13 | Rdz_1_18_14 | Rdz_1_18_15 | Rdz_1_18_16 | Rdz_1_18_17 | Rdz_1_18_18 | Rdz_1_18_19 | Rdz_1_18_20 | Rdz_1_18_21 | Rdz_1_18_22 | Rdz_1_18_23 | Rdz_1_18_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Rdz_1_18
