| L01 |
Rdz_1_17 |
καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς |
| L02 |
Rdz_1_17 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὥστε (G5620) φαίνειν (G5316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
Rdz_1_17 |
And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, (Genesis 1:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_17 |
I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; (Rdz 1:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_17 |
I umieścił je Bóg w utwierdzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią (Rdz_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_17 |
I (G2532) umieścił (G5087) je (G846) Bóg (G2316) w (G1722) utwierdzeniu nieba (G3772), aby (G5620) świeciły (G5316) nad (G1909) ziemią (G1093) (Rdz_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_17 |
kai |
(e)-Te-to |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
en |
tO |
ste-re-(O)-ma-ti |
tu |
u-ra-(nu) |
(hO)-ste |
(fai)-nein |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
| L08 |
Rdz_1_17 |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῷ |
στερεώματι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὥστε |
φαίνειν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
| L09 |
Rdz_1_17 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
οὐρανός |
ὥστε |
φαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_1_17 |
i |
umieścił |
je |
— |
Bóg |
w |
— |
sklepieniu |
— |
nieba |
aby |
świecić |
nad |
— |
ziemią |
| L11 |
Rdz_1_17 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
niebo, niebiosa |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
świecić; objawiać, ujawniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_1_17 |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5620) |
(G5316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_1_17 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firmament (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
so that |
to-be-APPEAR-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_1_17 |
and |
put |
he |
the |
God |
in |
the |
solidity |
the |
sky |
as such |
shine |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_1_17 |
kaì |
étheto |
autoùs |
ho |
theòs |
en |
tôᵢ |
stereṓmati |
toû |
ouranoû |
hṓste |
phaínein |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_1_17 |
kai |
etheto |
autous |
ho |
theos |
en |
tō |
stereōmati |
tou |
ouranou |
hōste |
phainein |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_1_17 |
C |
VEI_AMI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1_PAN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_1_17 |
kai\ |
e)/Teto |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
e)n |
tO=| |
stereO/mati |
tou= |
ou)ranou= |
O(/ste |
fai/nein |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
| L19 |
Rdz_1_17 |
kai |
eTeto |
autus |
ho |
Teos |
en |
tO |
stereOmati |
tu |
uranu |
hOste |
fainein |
epi |
tEs |
gEs |
| L20 |
Rdz_1_17 |
Rdz_1_17_1 |
Rdz_1_17_2 |
Rdz_1_17_3 |
Rdz_1_17_4 |
Rdz_1_17_5 |
Rdz_1_17_6 |
Rdz_1_17_7 |
Rdz_1_17_8 |
Rdz_1_17_9 |
Rdz_1_17_10 |
Rdz_1_17_11 |
Rdz_1_17_12 |
Rdz_1_17_13 |
Rdz_1_17_14 |
Rdz_1_17_15 |
|
