Rdz_1_20

  L01
  Rdz_1_20
  καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως.

  L02
  Rdz_1_20
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐξαγαγέτω (G1806) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἑρπετὰ (G2062) ψυχῶν (G5590) ζωσῶν (G2198) καὶ (G2532) πετεινὰ (G4071) πετόμενα (G4072) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) στερέωμα (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)

  L03
  Rdz_1_20
  And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so. (Genesis 1:20 Brenton)

  L04
  Rdz_1_20
  Potem Bóg rzekł: «Niechaj się zaroją wody od roju istot żywych, a ptactwo niechaj lata nad ziemią, pod sklepieniem nieba!» (Rdz 1:20 BT_4)

  L05
  Rdz_1_20
  I powiedział Bóg: „Niech wody wyprowadzą pełzające istoty dusz żyjących oraz ptaki latające nad ziemią pod utwierdzeniem nieba”. I stało się tak. (Rdz_1_20 tłum. AI)

  L06
  Rdz_1_20
  I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Niech (G1806) wody (G5204) wyprowadzą pełzające (G2062) istoty dusz (G5590) żyjących (G2198) oraz (G2532) ptaki (G4071) latające (G4072) nad (G1909) ziemią (G1093) pod (G2596) utwierdzeniem nieba (G3772)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (Rdz_1_20 tłum. AI)

  L07
  Rdz_1_20
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  e-Ksa-ga-(ge)-tO
  ta
  (hy)-da-ta
  herp-e-(ta)
  PSy-(CHOn)
  DZO-(sOn)
  kai
  pe-tei-(na)
  pe-(to)-me-na
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  ka-(ta)
  to
  ste-(re)-O-ma
  tu
  u-ra-(nu).
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (hu)-tOs.

  L08
  Rdz_1_20
  Καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεός
  Ἐξαγαγέτω
  τὰ
  ὕδατα
  ἑρπετὰ
  ψυχῶν
  ζωσῶν
  καὶ
  πετεινὰ
  πετόμενα
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  κατὰ
  τὸ
  στερέωμα
  τοῦ
  οὐρανοῦ.
  καὶ
  ἐγένετο
  οὕτως.

  L09
  Rdz_1_20
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  ἐξάγω
  ὁ
  ὕδωρ
  ἑρπετόν
  ψυχή
  ζάω
  καί
  πετεινόν
  πέτομαι
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  κατά
  ὁ
  στερέωμα
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  γίνομαι
  οὕτως

  L10
  Rdz_1_20
  i
  rzekł
  —
  Bóg
  niech wyprowadzą
  —
  wody
  gady
  dusze
  żyjące
  i
  ptaki
  latające
  nad
  —
  ziemią
  pod
  —
  sklepieniem
  —
  nieba
  i
  stało się
  tak

  L11
  Rdz_1_20
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  wyprowadzać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  istota pełzająca, gad
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  żyć
  i, również
  ptak
  latać; szybować
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób

  L12
  Rdz_1_20
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1806)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2062)
  (G5590)
  (G2198)
  (G2532)
  (G4071)
  (G4072)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4733)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3779)

  L13
  Rdz_1_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  let-him/her/it-LEAD-OUT!
  the (nom|acc)
  waters (nom|acc|voc)
  reptiles (nom|acc|voc)
  cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
  going-to-live (fut ptcp) (nom); while EXISTS-ing (gen)
  and
  birds (nom|acc|voc)
  while being-FLY-ed (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  firmament (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  thusly/like this

  L14
  Rdz_1_20
  and
  say
  the
  God
  lead out
  the
  water
  reptile
  soul
  live
  and
  bird
  fly
  in
  the
  earth
  down
  the
  solidity
  the
  sky
  and
  happen
  so

  L15
  Rdz_1_20
  kaì
  eîpen
  ho
  theós
  exagagétō
  tà
  hýdata
  herpetà
  psychôn
  dzōsôn
  kaì
  peteinà
  petómena
  epì
  tês
  gês
  katà
  tò
  steréōma
  toû
  ouranoû
  kaì
  egéneto
  hoútōs

  L16
  Rdz_1_20
  kai
  eipen
  ho
  theos
  exagagetō
  ta
  hydata
  herpeta
  psychōn
  dzōsōn
  kai
  peteina
  petomena
  epi
  tēs
  gēs
  kata
  to
  stereōma
  tou
  ouranou
  kai
  egeneto
  houtōs

  L17
  Rdz_1_20
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAD3S
  RA_NPN
  N3T_NPN
  N2N_APN
  N1_GPF
  V3_PAPGPF
  C
  N2N_APN
  V1_PMPAPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  D

  L18
  Rdz_1_20
  *kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo/s
  *)eXagage/tO
  ta\
  u(/data
  e(rpeta\
  PSuCHO=n
  DZOsO=n
  kai\
  peteina\
  peto/mena
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kata\
  to\
  stere/Oma
  tou=
  ou)ranou=.
  kai\
  e)ge/neto
  ou(/tOs.

  L19
  Rdz_1_20
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  eXagagetO
  ta
  hydata
  herpeta
  PSyCHOn
  DZOsOn
  kai
  peteina
  petomena
  epi
  tEs
  gEs
  kata
  to
  stereOma
  tu
  uranu.
  kai
  egeneto
  hutOs.

  L20
  Rdz_1_20
  Rdz_1_20_1
  Rdz_1_20_2
  Rdz_1_20_3
  Rdz_1_20_4
  Rdz_1_20_5
  Rdz_1_20_6
  Rdz_1_20_7
  Rdz_1_20_8
  Rdz_1_20_9
  Rdz_1_20_10
  Rdz_1_20_11
  Rdz_1_20_12
  Rdz_1_20_13
  Rdz_1_20_14
  Rdz_1_20_15
  Rdz_1_20_16
  Rdz_1_20_17
  Rdz_1_20_18
  Rdz_1_20_19
  Rdz_1_20_20
  Rdz_1_20_21
  Rdz_1_20_22
  Rdz_1_20_23
  Rdz_1_20_24

  