| L01 | Rdz_1_21 | καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_21 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) κήτη (G2785) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) ζῴων (G2226) ἑρπετῶν, (G2062) ἃ (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) κατὰ (G2596) γένη (G1085) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) πτερωτὸν (L7850) κατὰ (G2596) γένος. (G1085) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) καλά. (G2570) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_21 | And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good. (Genesis 1:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_21 | Tak stworzył Bóg wielkie potwory morskie i wszelkiego rodzaju pływające istoty żywe, którymi zaroiły się wody, oraz wszelkie ptactwo skrzydlate różnego rodzaju. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz 1:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_21 | καὶ | ἐποίησεν | ὁ | θεὸς | τὰ | κήτη | τὰ | μεγάλα | καὶ | πᾶσαν | ψυχὴν | ζῴων | ἑρπετῶν, | ἃ | ἐξήγαγεν | τὰ | ὕδατα | κατὰ | γένη | αὐτῶν, | καὶ | πᾶν | πετεινὸν | πτερωτὸν | κατὰ | γένος. | καὶ | εἶδεν | ὁ | θεὸς | ὅτι | καλά. |
| L06 | Rdz_1_21 | καί | ποιέω | ὁ | θεός | ὁ | κῆτος | ὁ | μέγας | καί | πᾶς | ψυχή | ζῷον | ἑρπετόν | ὅς | ἐξάγω | ὁ | ὕδωρ | κατά | γένος | αὐτός | καί | πᾶς | πετεινόν | πτερωτός | κατά | γένος | καί | ὁράω | ὁ | θεός | ὅτι | καλός |
| L07 | Rdz_1_21 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | wielka ryba, potwór morski | — | wielki, ogromny | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | istota żywa, zwierzę; bestia | istota pełzająca, gad | który, która, które | wyprowadzać | — | woda; (przen.) liczne ludy | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | ptak | skrzydlaty | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L08 | Rdz_1_21 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G2785) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G3956) | (G5590) | (G2226) | (G2062) | (G3739) | (G1806) | (G3588) | (G5204) | (G2596) | (G1085) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G4071) | (L7850) | (G2596) | (G1085) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G2316) | (G3754) | (G2570) |
| L09 | Rdz_1_21 | kai\ | e)poi/Esen | o( | Teo\s | ta\ | kE/tE | ta\ | mega/la | kai\ | pa=san | PSuCHE\n | DZO/|On | e(rpetO=n, | a(/ | e)XE/gagen | ta\ | u(/data | kata\ | ge/nE | au)tO=n, | kai\ | pa=n | peteino\n | pterOto\n | kata\ | ge/nos. | kai\ | ei)=den | o( | Teo\s | o(/ti | kala/. |
| L10 | Rdz_1_21 | kai | epoiEsen | ho | Teos | ta | kEtE | ta | megala | kai | pasan | PSyCHEn | DZOOn | herpetOn, | ha | eXEgagen | ta | hydata | kata | genE | autOn, | kai | pan | peteinon | pterOton | kata | genos. | kai | eiden | ho | Teos | hoti | kala. |
| L11 | Rdz_1_21 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_APN | N3E_APN | RA_APN | A1_APN | C | A1S_ASF | N1_ASF | N2N_GPN | N2N_GPN | RR_APN | VBI_AAI3S | RA_APN | N3T_APN | P | N3E_APN | RD_GPN | C | A3_ASN | N2N_ASN | A1_ASN | P | N3E_ASN | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | A1_APN |
| L12 | Rdz_1_21 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom) | god (nom) | the (nom|acc) | an abysss (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | and | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | life (acc) | living beings (gen) | reptiles (gen) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-LEAD-ed-OUT | the (nom|acc) | waters (nom|acc|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | races (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | every (nom|acc|voc) | bird (nom|acc|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | and | he/she/it-SEE-ed | the (nom) | god (nom) | because/that | right ([Adj] nom|acc|voc) | |
| L13 | Rdz_1_21 | and | do | the | God | the | sea monster | the | great | and | all | soul | animal | reptile | who | lead out | the | water | down | family | he | and | all | bird | winged | down | family | and | view | the | God | since | fine |
| L14 | Rdz_1_21 | Rdz_1_21_1 | Rdz_1_21_2 | Rdz_1_21_3 | Rdz_1_21_4 | Rdz_1_21_5 | Rdz_1_21_6 | Rdz_1_21_7 | Rdz_1_21_8 | Rdz_1_21_9 | Rdz_1_21_10 | Rdz_1_21_11 | Rdz_1_21_12 | Rdz_1_21_13 | Rdz_1_21_14 | Rdz_1_21_15 | Rdz_1_21_16 | Rdz_1_21_17 | Rdz_1_21_18 | Rdz_1_21_19 | Rdz_1_21_20 | Rdz_1_21_21 | Rdz_1_21_22 | Rdz_1_21_23 | Rdz_1_21_24 | Rdz_1_21_25 | Rdz_1_21_26 | Rdz_1_21_27 | Rdz_1_21_28 | Rdz_1_21_29 | Rdz_1_21_30 | Rdz_1_21_31 | Rdz_1_21_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_1_21
