| L01 |
Rdz_1_23 |
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη. |
| L02 |
Rdz_1_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα (G2073) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ἡμέρα (G2250) πέμπτη. (G3991) |
| L03 |
Rdz_1_23 |
And there was evening and there was morning, the fifth day. (Genesis 1:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_1_23 |
I tak upłynął wieczór i poranek - dzień piąty. (Rdz 1:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_1_23 |
I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień piąty. (Rdz_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_1_23 |
I (G2532) stał się (G1096) wieczór (G2073), i (G2532) stał się (G1096) poranek (G4404) — dzień (G2250) piąty (G3991). (Rdz_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_1_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
he-(spe)-ra |
kai |
e-(ge)-ne-to |
prOi, |
hE-(me)-ra |
(pem)-ptE. |
| L08 |
Rdz_1_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἑσπέρα |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωί, |
ἡμέρα |
πέμπτη. |
| L09 |
Rdz_1_23 |
καί |
γίνομαι |
ἑσπέρα |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
ἡμέρα |
πέμπτος |
| L10 |
Rdz_1_23 |
i |
stał się [nastał] |
wieczór |
i |
stał się [nastał] |
poranek |
dzień |
piąty |
| L11 |
Rdz_1_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wieczór, zmierzch |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
dzień; pełna doba |
piąty z kolei |
| L12 |
Rdz_1_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2073) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2250) |
(G3991) |
| L13 |
Rdz_1_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
evening (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
day (nom|voc) |
fifth (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_1_23 |
and |
happen |
evening |
and |
happen |
early |
day |
fifth |
| L15 |
Rdz_1_23 |
kaì |
egéneto |
hespéra |
kaì |
egéneto |
prōí |
hēméra |
pémptē |
| L16 |
Rdz_1_23 |
kai |
egeneto |
hespera |
kai |
egeneto |
prōi |
hēmera |
pemptē |
| L17 |
Rdz_1_23 |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
C |
VBI_AMI3S |
D |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Rdz_1_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
e(spe/ra |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi/, |
E(me/ra |
pe/mptE. |
| L19 |
Rdz_1_23 |
kai |
egeneto |
hespera |
kai |
egeneto |
prOi, |
hEmera |
pemptE. |
| L20 |
Rdz_1_23 |
Rdz_1_23_1 |
Rdz_1_23_2 |
Rdz_1_23_3 |
Rdz_1_23_4 |
Rdz_1_23_5 |
Rdz_1_23_6 |
Rdz_1_23_7 |
Rdz_1_23_8 |
|
