| L01 | Rdz_1_24 | καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_1_24 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐξαγαγέτω (G1806) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν (G2198) κατὰ (G2596) γένος, (G1085) τετράποδα (G5074) καὶ (G2532) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος. (G1085) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_1_24 | And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so. (Genesis 1:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_1_24 | Potem Bóg rzekł: «Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów!» I stało się tak. (Rdz 1:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_1_24 | Καὶ | εἶπεν | ὁ | θεός | Ἐξαγαγέτω | ἡ | γῆ | ψυχὴν | ζῶσαν | κατὰ | γένος, | τετράποδα | καὶ | ἑρπετὰ | καὶ | θηρία | τῆς | γῆς | κατὰ | γένος. | καὶ | ἐγένετο | οὕτως. |
| L06 | Rdz_1_24 | καί | ἔπω | ὁ | θεός | ἐξάγω | ὁ | γῆ | ψυχή | ζάω | κατά | γένος | τετράπους | καί | ἑρπετόν | καί | θηρίον | ὁ | γῆ | κατά | γένος | καί | γίνομαι | οὕτως |
| L07 | Rdz_1_24 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Bóg, bóg; bóstwo | wyprowadzać | — | ziemia orna, grunt; ląd | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | żyć | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | czworonożny | i, również | istota pełzająca, gad | i, również | zwierzę; bestia | — | ziemia orna, grunt; ląd | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | tak, w ten sposób |
| L08 | Rdz_1_24 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G2316) | (G1806) | (G3588) | (G1093) | (G5590) | (G2198) | (G2596) | (G1085) | (G5074) | (G2532) | (G2062) | (G2532) | (G2342) | (G3588) | (G1093) | (G2596) | (G1085) | (G2532) | (G1096) | (G3779) |
| L09 | Rdz_1_24 | *kai\ | ei)=pen | o( | Teo/s | *)eXagage/tO | E( | gE= | PSuCHE\n | DZO=san | kata\ | ge/nos, | tetra/poda | kai\ | e(rpeta\ | kai\ | TEri/a | tE=s | gE=s | kata\ | ge/nos. | kai\ | e)ge/neto | ou(/tOs. |
| L10 | Rdz_1_24 | kai | eipen | ho | Teos | eXagagetO | hE | gE | PSyCHEn | DZOsan | kata | genos, | tetrapoda | kai | herpeta | kai | TEria | tEs | gEs | kata | genos. | kai | egeneto | hutOs. |
| L11 | Rdz_1_24 | C | VBI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | VB_AAD3S | RA_NSF | N1_NSF | N1_ASF | V3_PAPASF | P | N3E_ASN | A1B_APN | C | N2N_APN | C | N2N_APN | RA_GSF | N1_GSF | P | N3E_ASN | C | VBI_AMI3S | D |
| L12 | Rdz_1_24 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | the (nom) | god (nom) | let-him/her/it-LEAD-OUT! | the (nom) | earth/land (nom|voc) | life (acc) | upon ???-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | reptiles (nom|acc|voc) | and | beasts (nom|acc|voc) | the (gen) | earth/land (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | thusly/like this |
| L13 | Rdz_1_24 | and | say | the | God | lead out | the | earth | soul | live | down | family | quadruped | and | reptile | and | beast | the | earth | down | family | and | happen | so |
| L14 | Rdz_1_24 | Rdz_1_24_1 | Rdz_1_24_2 | Rdz_1_24_3 | Rdz_1_24_4 | Rdz_1_24_5 | Rdz_1_24_6 | Rdz_1_24_7 | Rdz_1_24_8 | Rdz_1_24_9 | Rdz_1_24_10 | Rdz_1_24_11 | Rdz_1_24_12 | Rdz_1_24_13 | Rdz_1_24_14 | Rdz_1_24_15 | Rdz_1_24_16 | Rdz_1_24_17 | Rdz_1_24_18 | Rdz_1_24_19 | Rdz_1_24_20 | Rdz_1_24_21 | Rdz_1_24_22 | Rdz_1_24_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Rdz_1_24
