Rdz_1_24

  L01
  Rdz_1_24
  καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως.

  L02
  Rdz_1_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐξαγαγέτω (G1806) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν (G2198) κατὰ (G2596) γένος, (G1085) τετράποδα (G5074) καὶ (G2532) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος. (G1085) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)

  L03
  Rdz_1_24
  And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so. (Genesis 1:24 Brenton)

  L04
  Rdz_1_24
  Potem Bóg rzekł: «Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów!» I stało się tak. (Rdz 1:24 BT_4)

  L05
  Rdz_1_24
  I powiedział Bóg: „Niech ziemia wyprowadzi duszę żyjącą według rodzaju: czworonogi, pełzające istoty i dzikie zwierzęta ziemi według rodzaju”. I stało się tak. (Rdz_1_24 tłum. AI)

  L06
  Rdz_1_24
  I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Niech (G1806) ziemia (G1093) wyprowadzi duszę (G5590) żyjącą (G2198) według (G2596) rodzaju (G1085): czworonogi (G5074), pełzające istoty (G2062) i (G2532) (G2532) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) według (G2596) rodzaju (G1085)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (Rdz_1_24 tłum. AI)

  L07
  Rdz_1_24
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  e-Ksa-ga-(ge)-tO
  hE
  gE
  PSy-(CHEn)
  (DZO)-san
  ka-(ta)
  (ge)-nos,
  te-(tra)-po-da
  kai
  herp-e-(ta)
  kai
  TE-(ri)-a
  tEs
  gEs
  ka-(ta)
  (ge)-nos.
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (hu)-tOs.

  L08
  Rdz_1_24
  Καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεός
  Ἐξαγαγέτω
  ἡ
  γῆ
  ψυχὴν
  ζῶσαν
  κατὰ
  γένος,
  τετράποδα
  καὶ
  ἑρπετὰ
  καὶ
  θηρία
  τῆς
  γῆς
  κατὰ
  γένος.
  καὶ
  ἐγένετο
  οὕτως.

  L09
  Rdz_1_24
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  ἐξάγω
  ὁ
  γῆ
  ψυχή
  ζάω
  κατά
  γένος
  τετράπους
  καί
  ἑρπετόν
  καί
  θηρίον
  ὁ
  γῆ
  κατά
  γένος
  καί
  γίνομαι
  οὕτως

  L10
  Rdz_1_24
  i
  rzekł
  —
  Bóg
  niech wyda
  —
  ziemia
  duszę
  żyjącą
  według
  rodzaju
  czworonogi
  i
  gady
  i
  zwierzęta
  —
  ziemi
  według
  rodzaju
  i
  stało się
  tak

  L11
  Rdz_1_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  wyprowadzać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  żyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  czworonożny
  i, również
  istota pełzająca, gad
  i, również
  zwierzę; bestia
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób

  L12
  Rdz_1_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1806)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5590)
  (G2198)
  (G2596)
  (G1085)
  (G5074)
  (G2532)
  (G2062)
  (G2532)
  (G2342)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2596)
  (G1085)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3779)

  L13
  Rdz_1_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  let-him/her/it-LEAD-OUT!
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  life (acc)
  upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  race (nom|acc|voc)
  four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  reptiles (nom|acc|voc)
  and
  beasts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  race (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  thusly/like this

  L14
  Rdz_1_24
  and
  say
  the
  God
  lead out
  the
  earth
  soul
  live
  down
  family
  quadruped
  and
  reptile
  and
  beast
  the
  earth
  down
  family
  and
  happen
  so

  L15
  Rdz_1_24
  kaì
  eîpen
  ho
  theós
  exagagétō
  hē
  gê
  psychḕn
  dzôsan
  katà
  génos
  tetrápoda
  kaì
  herpetà
  kaì
  thēría
  tês
  gês
  katà
  génos
  kaì
  egéneto
  hoútōs

  L16
  Rdz_1_24
  kai
  eipen
  ho
  theos
  exagagetō
  hē
  gē
  psychēn
  dzōsan
  kata
  genos
  tetrapoda
  kai
  herpeta
  kai
  thēria
  tēs
  gēs
  kata
  genos
  kai
  egeneto
  houtōs

  L17
  Rdz_1_24
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N1_ASF
  V3_PAPASF
  P
  N3E_ASN
  A1B_APN
  C
  N2N_APN
  C
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N3E_ASN
  C
  VBI_AMI3S
  D

  L18
  Rdz_1_24
  *kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo/s
  *)eXagage/tO
  E(
  gE=
  PSuCHE\n
  DZO=san
  kata\
  ge/nos,
  tetra/poda
  kai\
  e(rpeta\
  kai\
  TEri/a
  tE=s
  gE=s
  kata\
  ge/nos.
  kai\
  e)ge/neto
  ou(/tOs.

  L19
  Rdz_1_24
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  eXagagetO
  hE
  gE
  PSyCHEn
  DZOsan
  kata
  genos,
  tetrapoda
  kai
  herpeta
  kai
  TEria
  tEs
  gEs
  kata
  genos.
  kai
  egeneto
  hutOs.

  L20
  Rdz_1_24
  Rdz_1_24_1
  Rdz_1_24_2
  Rdz_1_24_3
  Rdz_1_24_4
  Rdz_1_24_5
  Rdz_1_24_6
  Rdz_1_24_7
  Rdz_1_24_8
  Rdz_1_24_9
  Rdz_1_24_10
  Rdz_1_24_11
  Rdz_1_24_12
  Rdz_1_24_13
  Rdz_1_24_14
  Rdz_1_24_15
  Rdz_1_24_16
  Rdz_1_24_17
  Rdz_1_24_18
  Rdz_1_24_19
  Rdz_1_24_20
  Rdz_1_24_21
  Rdz_1_24_22
  Rdz_1_24_23

  