Rdz_1_22

  L01
  Rdz_1_22
  καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Rdz_1_22
  καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λέγων (G3004) Αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θαλάσσαις, (G2281) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) πληθυνέσθωσαν (G4129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Rdz_1_22
  And God blessed them saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth. (Genesis 1:22 Brenton)

  L04
  Rdz_1_22
  pobłogosławił je tymi słowami: «Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody morskie, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi». (Rdz 1:22 BT_4)

  L05
  Rdz_1_22
  I pobłogosławił je Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie wody w morzach, a ptaki niech się rozmnażają na ziemi”. (Rdz_1_22 tłum. AI)

  L06
  Rdz_1_22
  I (G2532) pobłogosławił (G2127) je (G846) Bóg (G2316), mówiąc (G3004): „Wzrastajcie i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129), i (G2532) napełnijcie (G4137) wody (G5204) w (G1722) morzach (G2281), a (G2532) ptaki (G4071) niech się rozmnażają (G4129) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_1_22 tłum. AI)

  L07
  Rdz_1_22
  kai
  Eu-(lo)-gE-sen
  au-(ta)
  ho
  Te-(os)
  (le)-gOn
  au-(Ksa)-ne-sTe
  kai
  plE-(Ty)-ne-sTe
  kai
  plE-(rO)-sa-te
  ta
  (hy)-da-ta
  en
  tais
  Ta-(las)-sais,
  kai
  ta
  pe-tei-(na)
  plE-Ty-(ne)-sTO-san
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Rdz_1_22
  καὶ
  ηὐλόγησεν
  αὐτὰ
  ὁ
  θεὸς
  λέγων
  Αὐξάνεσθε
  καὶ
  πληθύνεσθε
  καὶ
  πληρώσατε
  τὰ
  ὕδατα
  ἐν
  ταῖς
  θαλάσσαις,
  καὶ
  τὰ
  πετεινὰ
  πληθυνέσθωσαν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Rdz_1_22
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  λέγω
  αὐξάνω
  καί
  πληθύνω
  καί
  πληρόω
  ὁ
  ὕδωρ
  ἐν
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὁ
  πετεινόν
  πληθύνω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Rdz_1_22
  i
  pobłogosławił
  je
  —
  Bóg
  mówiąc
  rozradzajcie się
  i
  rozmnażajcie się
  i
  napełniajcie
  —
  wody
  w
  —
  morzach
  a
  —
  ptaki
  niech się rozmnażają
  nad
  —
  ziemią

  L11
  Rdz_1_22
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mówić, powiedzieć
  powodować wzrost
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  w, wewnątrz
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  —
  ptak
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Rdz_1_22
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3004)
  (G837)
  (G2532)
  (G4129)
  (G2532)
  (G4137)
  (G3588)
  (G5204)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4071)
  (G4129)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Rdz_1_22
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  they/them/same (nom|acc)
  the (nom)
  god (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed!
  and
  you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  and
  do-FILL-you(pl)!
  the (nom|acc)
  waters (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  seas (dat)
  and
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  let-them-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Rdz_1_22
  and
  commend
  he
  the
  God
  tell
  grow
  and
  multiply
  and
  fulfill
  the
  water
  in
  the
  sea
  and
  the
  bird
  multiply
  in
  the
  earth

  L15
  Rdz_1_22
  kaì
  ēulógēsen
  autà
  ho
  theòs
  légōn
  auxánesthe
  kaì
  plēthýnesthe
  kaì
  plērṓsate
  tà
  hýdata
  en
  taîs
  thalássais
  kaì
  tà
  peteinà
  plēthynésthōsan
  epì
  tês
  gês

  L16
  Rdz_1_22
  kai
  ēulogēsen
  auta
  ho
  theos
  legōn
  auxanesthe
  kai
  plēthynesthe
  kai
  plērōsate
  ta
  hydata
  en
  tais
  thalassais
  kai
  ta
  peteina
  plēthynesthōsan
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Rdz_1_22
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  V1_PMD2P
  C
  V1_PMD2P
  C
  VA_AAD2P
  RA_APN
  N3T_APN
  P
  RA_DPF
  N1S_DPF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  VA_AMD3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Rdz_1_22
  kai\
  Eu)lo/gEsen
  au)ta\
  o(
  Teo\s
  le/gOn
  *au)Xa/nesTe
  kai\
  plETu/nesTe
  kai\
  plErO/sate
  ta\
  u(/data
  e)n
  tai=s
  Tala/ssais,
  kai\
  ta\
  peteina\
  plETune/sTOsan
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Rdz_1_22
  kai
  EulogEsen
  auta
  ho
  Teos
  legOn
  auXanesTe
  kai
  plETynesTe
  kai
  plErOsate
  ta
  hydata
  en
  tais
  Talassais,
  kai
  ta
  peteina
  plETynesTOsan
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Rdz_1_22
  Rdz_1_22_1
  Rdz_1_22_2
  Rdz_1_22_3
  Rdz_1_22_4
  Rdz_1_22_5
  Rdz_1_22_6
  Rdz_1_22_7
  Rdz_1_22_8
  Rdz_1_22_9
  Rdz_1_22_10
  Rdz_1_22_11
  Rdz_1_22_12
  Rdz_1_22_13
  Rdz_1_22_14
  Rdz_1_22_15
  Rdz_1_22_16
  Rdz_1_22_17
  Rdz_1_22_18
  Rdz_1_22_19
  Rdz_1_22_20
  Rdz_1_22_21
  Rdz_1_22_22
  Rdz_1_22_23

  