| L01 |
Rdz_20_10 |
εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο; |
| L02 |
Rdz_20_10 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) ἐνιδὼν (L3411) ἐποίησας (G4160) τοῦτο; (G3778) |
| L03 |
Rdz_20_10 |
And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this? (Genesis 20:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_10 |
I zapytał Abimelek Abrahama: «Jaki miałeś zamiar, czyniąc to?» (Rdz 20:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_10 |
I powiedział Abimelech do Abrahama: „Co zobaczyłeś, że uczyniłeś to?” (Rdz_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_10 |
I (G1161) powiedział (G2036) Abimelech (L63) do (G3588) Abrahama (G11): „Co (G5101) zobaczyłeś, że uczyniłeś (G4160) to (G3778)?” (Rdz_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_10 |
(ei)-pen |
de |
(a)-bi-me-leCH |
tO |
a-bra-(am) |
ti |
e-ni-(dOn) |
e-(poi)-E-sas |
(tu)-to; |
| L08 |
Rdz_20_10 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβιμελεχ |
τῷ |
Αβρααμ |
Τί |
ἐνιδὼν |
ἐποίησας |
τοῦτο; |
| L09 |
Rdz_20_10 |
ἔπω |
δέ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
τίς |
ἐνεῖδον |
ποιέω |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_20_10 |
powiedział |
a |
Abimelek |
do |
Abrahama |
co |
ujrzawszy |
uczyniłeś |
to |
| L11 |
Rdz_20_10 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
widzieć w / dostrzec wewnątrz |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_20_10 |
(G2036) |
(G1161) |
(L63) |
(G3588) |
(G11) |
(G5101) |
(L3411) |
(G4160) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_20_10 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abimelech (indecl) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
upon SEE-IN-ing (nom|voc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
this (nom|acc) |
| L14 |
Rdz_20_10 |
say |
though |
Abimelech |
the |
Abraam |
who? |
see in |
do |
this |
| L15 |
Rdz_20_10 |
eîpen |
dè |
Abimelech |
tôᵢ |
Abraam |
tí |
enidṑn |
epoíēsas |
toûto |
| L16 |
Rdz_20_10 |
eipen |
de |
Abimelech |
tō |
Abraam |
ti |
enidōn |
epoiēsas |
touto |
| L17 |
Rdz_20_10 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI2S |
RD_ASN |
| L18 |
Rdz_20_10 |
ei)=pen |
de\ |
*abimeleCH |
tO=| |
*abraam |
*ti/ |
e)nidO\n |
e)poi/Esas |
tou=to; |
| L19 |
Rdz_20_10 |
eipen |
de |
abimeleCH |
tO |
abraam |
ti |
enidOn |
epoiEsas |
tuto; |
| L20 |
Rdz_20_10 |
Rdz_20_10_1 |
Rdz_20_10_2 |
Rdz_20_10_3 |
Rdz_20_10_4 |
Rdz_20_10_5 |
Rdz_20_10_6 |
Rdz_20_10_7 |
Rdz_20_10_8 |
Rdz_20_10_9 |
|
