Informacja
Bible Left

Rdz_20_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_20_10 Rdz_20_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_20_11 εἶπεν δὲ Αβρααμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
L02 Rdz_20_11 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) Εἶπα (G2036) γάρ (G1063) Ἄρα (G686) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεοσέβεια (G2317) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ἐμέ (G1691) τε (G5037) ἀποκτενοῦσιν (G615) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) μου. (G3450)
L03 Rdz_20_11 And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife. (Genesis 20:11 Brenton)
L04 Rdz_20_11 Abraham odpowiedział: «Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony. (Rdz 20:11 BT_4)
L05 Rdz_20_11 I powiedział Abraham: „Powiedziałem bowiem: Czyż nie ma bojaźni Boga w tym miejscu? I zabiją mnie z powodu mojej żony. (Rdz_20_11 tłum. AI)
L06 Rdz_20_11 I (G1161) powiedział (G2036) Abraham (G11): „Powiedziałem (G2036) bowiem (G1063): Czyż nie (G3756) ma bojaźni Boga (G2317) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117)? I (G5037) zabiją (G615) mnie (G1691) z powodu (G1752) mojej (G3450) żony (G1135). (Rdz_20_11 tłum. AI)
L07 Rdz_20_11 (ei)-pen de a-bra-(am) (ei)-pa gar (a)-ra uk (e)-stin Te-o-(se)-bei-a en tO (to)-pO (tu)-tO, e-(me) te a-po-kte-(nu)-sin (he)-ne-ken tEs gy-nai-(kos) mu.
L08 Rdz_20_11 εἶπεν δὲ Αβρααμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
L09 Rdz_20_11 ἔπω δέ Ἀβραάμ ἔπω γάρ ἄρα οὐ εἰμί θεοσέβεια ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐμέ τε ἀποκτείνω ἕνεκα ὁ γυνή μου
L10 Rdz_20_11 powiedział a Abraham powiedziałem bo zaiste nie jest bojaźń Boża w — miejscu tym mnie także zabiją z powodu — żony mojej
L11 Rdz_20_11 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem zatem; stąd też; dlatego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać boska cześć, podziw dla Boga w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów mnie, mię i, także zabić; niszczyć z powodu — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego
L12 Rdz_20_11 (G2036) (G1161) (G11) (G2036) (G1063) (G686) (G3756) (G1510) (G2317) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G1691) (G5037) (G615) (G1752) (G3588) (G1135) (G3450)
L13 Rdz_20_11 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abraham (indecl) I-SAY/TELL-ed for so not he/she/it-is piety (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) me (acc); my/mine (voc) and [postpositive coordinate] they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat) owing to the (gen) woman/wife (gen) me (gen)
L14 Rdz_20_11 say though Abraam say for it follows not be divine reverence in the place this me both kill for the sake of the woman of me
L15 Rdz_20_11 eîpen dè Abraam eîpa gár ára ouk éstin theosébeia en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ emé te apoktenoûsin héneken tês gynaikós mou
L16 Rdz_20_11 eipen de Abraam eipa gar ara ouk estin theosebeia en tō topō toutō eme te apoktenousin heneken tēs gynaikos mou
L17 Rdz_20_11 VBI_AAI3S x N_NSM VAI_AAI1S x x D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RP_AS x VF2_FAI3P P RA_GSF N3K_GSF RP_GS
L18 Rdz_20_11 ei)=pen de\ *abraam *ei)=pa ga/r *)/ara ou)k e)/stin Teose/beia e)n tO=| to/pO| tou/tO|, e)me/ te a)poktenou=sin e(/neken tE=s gunaiko/s mou.
L19 Rdz_20_11 eipen de abraam eipa gar ara uk estin Teosebeia en tO topO tutO, eme te apoktenusin heneken tEs gynaikos mu.
L20 Rdz_20_11 Rdz_20_11_1 Rdz_20_11_2 Rdz_20_11_3 Rdz_20_11_4 Rdz_20_11_5 Rdz_20_11_6 Rdz_20_11_7 Rdz_20_11_8 Rdz_20_11_9 Rdz_20_11_10 Rdz_20_11_11 Rdz_20_11_12 Rdz_20_11_13 Rdz_20_11_14 Rdz_20_11_15 Rdz_20_11_16 Rdz_20_11_17 Rdz_20_11_18 Rdz_20_11_19 Rdz_20_11_20